TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A terrestrial isopod crustacean(suborder Oniscoidea) that has a flattened elliptical body often capable of being rolled into a ball and seven pairs of walking legs, is commonly dull brown or gray, usually lives under stones or bark, and may damage the roots of young trees.  3, fiche 1, Anglais, - common%20woodlouse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

common woodlice; common shiny woodlice: plural.  4, fiche 1, Anglais, - common%20woodlouse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Crustacé terrestre de la famille des Oniscidae.  3, fiche 1, Français, - cloporte%20commun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, fiche 2, Anglais, - trench

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, fiche 2, Anglais, - trench

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, fiche 2, Français, - jauge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the plant has circling roots, gently dislodge them and spread them out. For a normal root ball with roots just touching the outside, no action is necessary, though you can stimulate root development by lightly scratching the ball with your hands.  2, fiche 3, Anglais, - circling%20root

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retirez les racines enroulées qui tapissent les parois, la grosse racine pivot sous le collet et raccourcissez les plus grosses racines.  2, fiche 3, Français, - racine%20enroul%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With some plants, such as chard and beets, the seeds come in clusters that resemble a ball of tiny oysters. Even if you plant just one compound beet seed, thinning will be required, or there won’t be enough space for roots to form.  3, fiche 4, Anglais, - thinning

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Workers ... would pull all but the largest plants from each clump. This was called "blocking," and had to be done quickly. Thinning immediately followed blocking and involved removing all but one in the cluster of plants.  4, fiche 4, Anglais, - thinning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération d'éclaircissage, réalisée notamment pour la betterave.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9mariage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le démariage consiste à enlever les jeunes plantules en surnombre résultant d'un semis effectué avec des semences polygermes. Les semences monogermes actuellement employées ont rendu inutile cette opération manuelle pénible.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9mariage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Meaning a plant that has been dug with a ball of soil around the roots... "Complete Gardener's Dictionary".  2, fiche 5, Anglais, - balled

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[En parlant d'un plant ou d'un arbre] dont la racine est entourée d'une motte de terre pour favoriser la pousse.  1, fiche 5, Français, - emmott%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ball of rooting medium with roots in situ, lifted undisturbed, e. g., with specimen stock for pit planting, as opposed to the bareroot condition in which the rooting medium is removed from the root system. Not to be equated with plug root which is shaped by its container.  3, fiche 6, Anglais, - root%20ball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En horticulture, terre maintenue par les racines d'une plante lors de son arrachage ou de sa plantation.  4, fiche 6, Français, - pelote%20racinaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porción de sustrato con la que se trasplanta un vegetal.  1, fiche 6, Espagnol, - cepell%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plants prepared for transplanting by digging them so that the soil immediately around the roots remains undisturbed. The ball of earth is then bound up in burlap or similar mesh fabrics.  2, fiche 7, Anglais, - balled%20and%20burlapped

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tontine : Paillon, poignée de paille, filet ou panier en matière plastique maintenant la motte qui entoure les racines d'un arbre ou d'un arbuste pendant sa transplantation.  2, fiche 7, Français, - en%20tontine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Balled and Burlapped method has become the most common way to transplant young trees. A tree's roots are dug up with a ball of soil, then wrapped in burlap. The soil helps keep the roots moist and protected.  2, fiche 8, Anglais, - ball%20and%20burlap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les arbres en motte sont des produits de pépinière livrés avec la partie de terre dans laquelle les racines se sont développées. Cette motte est protégée par un matériau le plus souvent un filet. A la plantation, le jardinier enlève ce qu'il peut du filet.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Tontine : Paillon ou filet maintenant une motte de terre autour des racines et des chevelus d'un arbre à transplanter.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Motte livrée en tontine. [...] Deux cas peuvent se présenter. a) La motte est suffisamment compacte pour garder son unité [...] b) La motte risquerait de se briser sans sa tontine : [...] Dans ce dernier cas et si la tontine recouvre une toile de jute, laissons celle-ci en place; elle pourrira facilement.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carefully place plant into the prepared pits and fill in around the ball to one-half the depth of the hole with loam... Roots that have been wrapped around the ball within the burlap shall be made to lay in as natural a manner as possible. Fill remaining area of hole with loam and thoroughly tamp to 85-percent of maximum density. Form a saucer around the edge of the backfilled hole by constructing a berm. The finish height of the compacted berm shall be 3-inches. No excess soil other than the berm will be allowed to remain within the plant saucer. Fill saucer area with water.  3, fiche 9, Anglais, - saucer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The planting of trees and shrubs of large size is completed by the addition of an earthen collar at the limits of the pit to retain and focus water toward the root ball. Slope plantings especially benefit from having this water-holding saucer.  4, fiche 9, Anglais, - saucer

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

If you construct an earth basin around the tree or shrub, place berms just outside of the root ball. This forces water through the root ball. Irrigate the entire tilled area. Water will settle the backfill soil without restricting aeration.  5, fiche 9, Anglais, - saucer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, on termine la plantation par un copieux arrosage après avoir préparé au pied des végétaux une cuvette d'un diamètre un peu inférieur à celui de la motte, ce qui a pour effet d'obliger l'eau à pénétrer celle-ci au lieu de se perdre rapidement au travers de la terre plus meuble qui l'entoure.  2, fiche 9, Français, - cuvette%20d%27arrosage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Successful tree planting begins in the tree nursery with bimonthly cultivating, pruning of roots, and fertilization. This is essential to assure healthy trees and compact root structure. Planting holes for bare-root trees should be large enough to receive roots when they are spread in a natural position. Planting holes for balled and burlapped trees should be 2 feet wider than the root ball. Ideally, holes should be as wide and deep as can conveniently be made, so that the tree can be placed at the same levels as it originally grew in the nursery.  2, fiche 10, Anglais, - tree%20planting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plantation d'arbres. Les trous de plantation seront ouverts plusieurs semaines à l'avance si possible puis rebouchés (terre végétale d'apport en mauvais terrain) après avoir ameubli le fond et placé un tuteur enfoncé dans le sol ferme. L'importance de chaque excavation doit être de l'ordre de 1 à 2 mètres cubes suivant l'état du terrain et la nature du sujet prévu à cet endroit. En mauvais sol (plantation avec apport de terre), il faut prévoir 3 à 5 mètres cubes par arbre. La profondeur du trou de préparation se situe entre 1 mètre et 1,20 m. Lors de la plantation, on ouvrira juste le trou nécessaire à la mise en place du sujet.  3, fiche 10, Français, - plantation%20d%27arbres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

shrubs that are "balled and burlapped" that is, that have the roots of each shrub and the accompanying earth tied firmly in burlap, should be "heeled in" as they are. If dry on arrival, the ball may be dipped in water for a few minutes public. 1011, May 1957, ornamental shrubs for Canadian Gardens-R. W. Oliver, C. E. F. Ottawa,(17. 12. 58)  1, fiche 11, Anglais, - ball%20and%20burlap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(en motte) les plantes en pots ou mottes tontinées peuvent sans dommage rester quelques jours sans être plantées. cat . pép. Gé Bénard-p.Burte, succr.p.31 voir Quillet s.v. tontiner  1, fiche 11, Français, - tontiner

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol