TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The crystal ball allows you to take refraction photos, which reveal the background scene within the ball.... The photographic technique has now become so popular that photographers have re-branded the crystal ball as a lensball.  4, fiche 1, Anglais, - lensball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous expérimentez la photographie dans une boule de cristal, assurez-vous que la lumière passant à travers l'objet réfracteur est forte. Si votre sujet est peu éclairé, il se peut que des reflets indésirables [...] à proximité apparaissent dans la boule.  2, fiche 1, Français, - boule%20de%20cristal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The side-volley trap is a safe... way of controlling [a] pass coming at you... The key to this technique is getting... the controlling surface behind the line of the ball, and withdrawing it on contact... It's... important to judge the speed and flight of the ball perfectly...  2, fiche 2, Anglais, - side%2Dvolley%20trap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1) Avec le pied : a) Intérieur - Pour toutes les balles venant de face. À l'instant précédant l'impact, la jambe de contrôle est portée [...] en avant [...] et à la hauteur estimée du ballon [...] Au moment de l'impact, reculer la jambe [...]  2, fiche 2, Français, - amorti%20int%C3%A9rieur%20du%20pied

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An attacking shot that places a topspin on the ball.  2, fiche 3, Anglais, - loop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  3, fiche 3, Anglais, - loop

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Deep, down-and-up, low, shallow, soft loop.  4, fiche 3, Anglais, - loop

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Loop backswing.  4, fiche 3, Anglais, - loop

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

To attack, loft a loop.  4, fiche 3, Anglais, - loop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'attaque qui donne à la balle un effet vers l'avant.  2, fiche 3, Français, - boucle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce mouvement est de forme circulaire et donne de la vitesse à la raquette afin de frapper fort sans effort.  3, fiche 3, Français, - boucle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Boucle ample, au coup droit, basse, compacte, profonde.  3, fiche 3, Français, - boucle

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Légère boucle.  3, fiche 3, Français, - boucle

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Effectuer une boucle.  3, fiche 3, Français, - boucle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Círculo que en algunos golpes une el final de la apertura y el comienzo del swing.  1, fiche 3, Espagnol, - rizo

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rizo bajo.  2, fiche 3, Espagnol, - rizo

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Suave rizo.  2, fiche 3, Espagnol, - rizo

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Describir un rizo.  2, fiche 3, Espagnol, - rizo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft’s rate of turn –how fast it’s changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn –whether the turn is "coordinated."  1, fiche 4, Anglais, - inclinometer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Trimming Technique. Set thrust symmetrically with autopilot in altitude hold and speed stabilized. Disconnect autopilot and observe response. If aircraft does not hold altitude, trim the stabilizer to correct the mistrim. Manually fly the aircraft and hold wings level. Center the sideslip indicator("ball") using rudder trim. Trim the ailerons hands off as required to maintain wings level.  5, fiche 4, Anglais, - inclinometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du [contrôleur de virage] servant à indiquer s'il y a glissade ou dérapage [...]  4, fiche 4, Français, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelée «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».  5, fiche 4, Français, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage [...] Composé par 2 instruments : Le gyroscope; L'inclinomètre / L'indicateur de glissade/dérapage.  6, fiche 4, Français, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indicateur de glissade-dérapage; niveau à bille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 4, Français, - inclinom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite medir la inclinación de un avión, particularmente útil cuando las nubes o la bruma impiden ver el horizonte.  3, fiche 4, Espagnol, - clin%C3%B3metro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A technique which consists in keeping the ball] moving along the ground in front of and close to one by a rapid succession of short pushes, instead of sending it as far as possible by a vigourous kick.  2, fiche 5, Anglais, - dribble

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 5, Anglais, - dribble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de faire progresser le ballon en évitant l'adversaire.  3, fiche 5, Français, - drible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le dribble, qui est une conduite de balle destinée à éliminer un adversaire, représente l'œuvre personnelle la plus originale du footballeur.  4, fiche 5, Français, - drible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  5, fiche 5, Français, - drible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario.  2, fiche 5, Espagnol, - regate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón.  3, fiche 5, Espagnol, - regate

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The technique of playing the ball with one's head.  2, fiche 6, Anglais, - heading

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Heading the ball.  3, fiche 6, Anglais, - heading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Jeu de tête» («heading») correspond à la technique pour réussir le coup de tête («header»). En français comme en anglais, les auteurs confondent les deux termes, ce qui les rend synonymes malgré la nuance de sens qu'ils portent. Les deux s'abrégent simplement en «tête».  3, fiche 6, Français, - t%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de golpear el balón de fútbol con la parte superior de la cabeza a fin de controlarlo ya sea para anotar un gol, desviarlo, pasarlo o recibirlo.  3, fiche 6, Espagnol, - cabeceo

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Cabeceo de lado, hacia atrás, en picada, normal.  4, fiche 6, Espagnol, - cabeceo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Control of the ball by taking it in the fleshy area of the thigh, avoiding the knee.  3, fiche 7, Anglais, - thigh%20trap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The actual technique for trapping the falling ball on your thigh [is to] lift your leading leg up to make contact just before or when your thigh is parallel to the ground withdrawing your thigh on impact to take the pace off the ball.  4, fiche 7, Anglais, - thigh%20trap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amorti exécuté avec la cuisse.  2, fiche 7, Français, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] il suffit de lever le genou pour offrir au ballon cette surface de contact plate, molle et large, et de l'accompagner dans sa chute en baissant le genou.  3, fiche 7, Français, - amorti%20de%20la%20cuisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique where a controlling player keeps [his or her] body between the ball and a marking opponent.  4, fiche 8, Anglais, - screening

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This technique makes tackling extremely difficult.  5, fiche 8, Anglais, - screening

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse "screening" done by a player in possession of the ball, and "obstruction" in which a player not in possession of the ball attempts to block an opponent.  6, fiche 8, Anglais, - screening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à faire un écran de son corps entre la balle et l'adversaire permettant ainsi au joueur en possession de la balle d'en garder le contrôle et rendant le tacle très difficile.  4, fiche 8, Français, - couverture%20de%20la%20balle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la couverture du ballon n'est pas considérée comme une obstruction [...]  5, fiche 8, Français, - couverture%20de%20la%20balle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Michel Hidalgo ne peut se passer de ce merveilleux technicien dont la petite taille et un centre de gravité très bas lui permettent d'avoir une couverture de balle phénoménale et il l'associe à Platini. Les deux hommes conduisent la France vers les sommets.  6, fiche 8, Français, - couverture%20de%20la%20balle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l'obstruction où le joueur s'interposant entre la balle et l'adversaire n'est pas en possession du ballon.  7, fiche 8, Français, - couverture%20de%20la%20balle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two basic approaches to fielding a ground ball... some use the stooping technique and [some use] the kneeling method...  1, fiche 9, Anglais, - fielding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de prise de balle [...] diffèrent [...]. Le gardien [...] a) [...] met le genou à terre [...] b) Il [...] fléchit le tronc [...]  1, fiche 9, Français, - prise%20de%20balle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of stroke that not only imparts a forward spin on the ball, it also causes it to dip in flight.  3, fiche 10, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See "drive" and "shot" for more in-depth information concerning the nuances between these two terms. Briefly, a "drive" implies a hard-hit ball, whereas "shot" is neutral, i.e. it makes no statement as to the force or speed of the ball. The distinction between these two terms is sadly not always made in the media.  3, fiche 10, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, fiche 10, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

topspin shot: also a table tennis term.  4, fiche 10, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Backhand, brush, forehand, one-handed topspin drive.  3, fiche 10, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

To hit a topspin drive.  3, fiche 10, Anglais, - topspin%20drive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coup imprimant à la balle une rotation avant.  3, fiche 10, Français, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  4, fiche 10, Français, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coup lifté : terme employé aussi au tennis de table.  5, fiche 10, Français, - coup%20bross%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El mejor golpe para el passing [cuando está en buena posición] es el golpe liftado.  2, fiche 10, Espagnol, - golpe%20liftado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pitching technique: breaking the sequence by throwing a slow pitch after a series of fast pitches while using the same motion as for the fast balls, to catch the batter and have a strike called against him.  5, fiche 11, Anglais, - change%20of%20pace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The technique is called "change of pace", "change-up" or "letup", while the ball so thrown is referred to as a "letup ball" or "letup pitch". Do not confuse the technique and the ball thrown using the technique.  5, fiche 11, Anglais, - change%20of%20pace

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Some speed can also be taken off a curve ball and used as a change of pace.  4, fiche 11, Anglais, - change%20of%20pace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle le lanceur modifie la vitesse à laquelle il envoie la balle de façon à décontenancer le frappeur.  3, fiche 11, Français, - changement%20de%20vitesse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la technique, celle du changement de vitesse, et la balle ainsi lancée, une «balle avec changement de vitesse».  4, fiche 11, Français, - changement%20de%20vitesse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms. Related term: offensive lob [less specific than topspin lob].  3, fiche 12, Anglais, - top%20spin%20lob

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, fiche 12, Anglais, - top%20spin%20lob

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le lob d'attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d'attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d'erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  3, fiche 12, Français, - lob%20bross%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, fiche 12, Espagnol, - lob%20ofensivo%20liftado

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganar el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  1, fiche 12, Espagnol, - lob%20ofensivo%20liftado