TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ball test : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - ball%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essai à la boule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20boule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This sporting and cultural event takes place every 3 years and is hosted in the central Labrador town of Happy Valley-Goose Bay. Contests will be held in "traditional" skill testing events such as target shooting, dog sled racing, snowmobile racing, cross country skiing, snowshoe races, northern triathlon, snowshoe biathlon and the labrathon(a test of the skill a trapper would need to survive on The Big Land). As well, more commonly known events such as ball hockey, volleyball, darts, badminton and table tennis will take place.  1, fiche 2, Anglais, - Labrador%20Winter%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Millions of infants... have been tested and evaluated by [Dr. T. Berry Brazelton's] Neonatal Behavioral Assessment Scale, generally known... as the Brazelton. It is a folksy sort of test, carried out with such implements as a pocket flashlight, an orange rubber ball, a paper clip, some popcorn kernels. The exam starts when the baby is asleep, and it gauges the infant's reactions to a series of stimuli, including light in the eyes, the sound of rattling, a scratch on the foot : 20 reflexes and 26 behavioral responses in all.  2, fiche 3, Anglais, - Neonatal%20Behavioral%20Assessment%20Scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle élaboré par Escalona a été opérationalisé dans plusieurs recherches en psychopathologie [...] et systématisé, on l'a dit, par Brazelton dans son Échelle d'évaluation du comportement néo-natal (1973).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

néonatal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A man-carrying parachute which is deployed manually by the parachutist, and not by a static line attached to the aircraft.  3, fiche 4, Anglais, - free%2Dfall%20parachute

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook.  1, fiche 4, Anglais, - free%2Dfall%20parachute

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A Navy parachute rigger displays a free fall parachute during Baltic Challenge ’98. ... Navy Parachute Rigger 1, Larry Armburger, from EODTEU 2, Ft. Story, Va., displays a MT-1XS free-fall chute to multi-national airborne soldiers during Baltic Challenge 98.  2, fiche 4, Anglais, - free%2Dfall%20parachute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parachute à personnel dont l'ouverture est déclenchée à la main par le parachutiste et non par une S.O.A. fixée à l'avion.  2, fiche 4, Français, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technique du parachute dût être orientée vers une solution nouvelle et donna finalement le jour au parachute à ouverture commandée, en service actuellement. Avec ce modèle de parachute, l'aviateur n'est plus relié à l'avion au moment de quitter l'appareil. Il passe par-dessus bord, se lance dans le vide et effectue une chute libre jusqu'à l'instant où, tirant sur une poignée placée devant son épaule gauche, il provoque l'ouverture du parachute.  3, fiche 4, Français, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook.  1, fiche 5, Anglais, - free%2Dfall%20parachute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le parachute est plus grand que dans le parachutisme, et son pliage demande un savoir-faire d'horloger, entre quarante-cinq minutes et une heure et demie de travail (alors qu'il faut quinze minutes pour plier un parachute de chute libre).  1, fiche 5, Français, - parachute%20de%20chute%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A test that] measures the temperature... at which a steel ball falls a known distance through the bitumen when the test assembly is heated at a known rate.  2, fiche 6, Anglais, - softening%2Dpoint%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used softening-point test is the "ring-and-ball" method.  3, fiche 6, Anglais, - softening%2Dpoint%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ball burst tester : Apparatus of test to determine the average force of tearing of a sample notched before starting from the loss of energy of a pendulum in fall(textile, paper, leather, etc...).  1, fiche 7, Anglais, - average%20force%20of%20tearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Déchiromètre : Appareil de test pour déterminer la force moyenne de déchirement d'un échantillon préalablement entaillé à partir de la perte d'énergie d'un pendule en chute (textile, papier, cuir, etc...).  1, fiche 7, Français, - force%20moyenne%20de%20d%C3%A9chirement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.  1, fiche 8, Anglais, - Brinell%20hardness%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.  4, fiche 8, Anglais, - Brinell%20hardness%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Essais de dureté Brinell. (...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D (normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2,5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F (normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d'autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]  1, fiche 8, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20Brinell

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SIMSAT-The AFIT spacecraft simulator, a three-axis 200 lb. Testbed supported on a spherical air bearing. Capable of simulating three-axis rotational maneuvers of satellites. The Tri-Axis Spherical Air Bearing is a custom spin test machine which uses a spherical gas bearing to achieve a low friction support system with three rotational degrees-of freedom for use in testing cold gas attitude control systems(ACS) of small and large space vehicles. The Air Bearing System consists primarily of a highly polished ball on a stiff shaft, constituting a rotor assembly, which floats on a film of compressed gas. The rotor assembly supports objects weighing up to 300 pounds.  2, fiche 9, Anglais, - spherical%20gas%20bearing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  3, fiche 9, Anglais, - spherical%20gas%20bearing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, fiche 9, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20sph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For the practical purpose of measuring protein quality, many empirical tests have been developed that can be applied directly to flour or ground wheat. Among those that have widespread use is the Pelshenke dough ball expansion test.  1, fiche 10, Anglais, - Pelshenke%20dough%20ball%20expansion%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One interesting, preliminary result has indicated that the addition of copper plus zinc fertilizer has increased dough strength (Pelshenke test) but that addition of high rates of nitrogen appear to negate this increase (Jason Young).  2, fiche 10, Anglais, - Pelshenke%20dough%20ball%20expansion%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Afin de mesurer pratiquement la qualité des protéines, on a mis au point plusieurs tests empiriques directement applicables à la farine ou à la mouture de blé. Parmi les plus répandus, mentionnons le test de dilatation d'une boulette de pâte de Pelshenke.  1, fiche 10, Français, - test%20de%20dilatation%20d%27une%20boulette%20de%20p%C3%A2te%20de%20Pelshenke

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The same test as used to determine the Rockwell hardness number except that smaller minor and major loads are used. In Rockwell testing, the minor load is 10 kgf, and the major load is 60, 100, or 150 kgf. In superficial Rockwell testing, the minor load is 3 kgf, and major loads are 15, 30, or 45 kgf. In both tests, the indenter may be either a diamond cone or a steel ball, depending principally on the characteristics of the material being tested.  1, fiche 11, Anglais, - Rockwell%20superficial%20hardness%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai de dureté Rockwell particulier effectué sous de faibles charges afin d'obtenir une pénétration minimum dans l'échantillon.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20superficielle%20Rockwell

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet essai est utilisé pour mesurer la dureté de couches minces, d'aires de très faibles étendues ou quand une grande empreinte de dureté pourrait être préjudiciable.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20superficielle%20Rockwell

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator(diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.  1, fiche 12, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness test: Term standardized by ASTM.  3, fiche 12, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Essai Rockwell. -Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant (...) On mesure non pas la surface d'empreinte mais sa profondeur. Afin d'obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible (...) puis à une seconde charge (...) On mesure ensuite la distance (...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d'éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.  1, fiche 12, Français, - essai%20Rockwell

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although not only related to the separation function, the geotextile during its placement must survive the installation process. Indeed, fabric survivability is critical in all types of applications;... In this regard, sharp stones, tree stumps, roots, miscellaneous debris, and so on, on the ground beneath the geotextile present a problem for puncturing through the fabric after stone base and traffic loads are imposed above it.  1, fiche 13, Anglais, - puncture%20resistance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following : ASTM Method of Testing Coated Fabrics... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm... diameter solid steel cylinder(flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U. S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  3, fiche 13, Anglais, - puncture%20resistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d'une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide (effet dynamique). Le percement d'une nappe est complexe à analyser, car il dépend d'un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement (vitesse d'impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération de géotextile: perforation (coupure), poinçonnement (effet de compression), éclatement (mise en pression localisée). Expression du résultat: selon la méthode d'essai, le percement s'exprime sous forme d'une dimension géométrique , d'une force ou d'une pression.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following : ASTM Method of Testing Coated Fabric... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm... diameter solid steel cylinder(flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U. S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  1, fiche 14, Anglais, - puncture%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d'une sollicitation mécanique qui peut-être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide (effet dynamique). Le percement d'une nappe est complexe à analyser, car il dépend d'un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement (vitesse d'impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile: perforation (coupure), poinçonnement (effet de compression), éclatement (mise en pression localisée). Expression du résultat: selon la méthode d'essai, le percement s'exprime sous forme d'une dimension géométrique, d'une force ou d'une pression.  2, fiche 14, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 15, Anglais, - Janka%20ball

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)  2, fiche 15, Français, - bille%20Janka

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

rolling ball test for determining tack of pressure sensitive adhesives.  2, fiche 16, Anglais, - rolling%20ball%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Among the experiments included in the [crash] test was a full-scale evaluation of the use of anti-misting kerosine(AMK) to prevent the formation of the fire ball which sometimes envelopes an airliner during a crash.  1, fiche 17, Anglais, - anti%2Dmisting%20kerosine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les expériences prévues figurait une évaluation de l'emploi de kérosène avec additif antivaporisation AMK [...] qui aurait dû empêcher la destruction de l'avion par le feu.  1, fiche 17, Français, - k%C3%A9ros%C3%A8ne%20avec%20additif%20antivaporisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The test series comprised studies of 22 deep groove ball bearings(...), 12 cylindrical roller bearings(...) and 9 spherical roller bearings(...) installed in both vertical and horizontal machines. The journal diameters ranged from 20 to 90 mm.  1, fiche 18, Anglais, - journal%20diameter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La série d'essai comprenait 22 roulements rigides à billes (...), 12 roulements à rouleaux cylindriques (...) et 9 roulements à rotule sur rouleaux (...). Les diamètres de tourillons se situaient entre 20 et 90 mm.  1, fiche 18, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20tourillon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol