TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two troops of the 2nd Light Anti-Aircraft Battery(2nd L. A. A. Regt.) [Royal Regiment of Canadian Artillery] in the infantry column carried out effective anti-personnel firing with their 40-millimetre Bofors guns during the day.  2, fiche 1, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20firing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par rapport aux chars britanniques contemporains, armés de canon de 40 mm, ce canon a une puissance suffisante en tir antipersonnel, en particulier contre les servants des canons antichars, et se révèle efficace contre des chars comme les Panzer III et Panzer IV.  2, fiche 1, Français, - tir%20antipersonnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The combined steel and pan cover were pivoted on the lockplate and held in position by a light V-shaped spring, known as the feather spring or frizzen spring. When the battery was struck a glancing blow by the flint in the cock, it was automatically knocked backward, and the pan was thus uncovered.  1, fiche 2, Anglais, - frizzen%20spring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frizzen spring  1, fiche 2, Anglais, - frizzen%20spring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) ressort placé à l'extérieur (...) destiné à assurer la parfaite fermeture du bassinet et à opposer assez de résistance au choc du chien, afin qu'il y ait production d'étincelles.  1, fiche 2, Français, - ressort%20de%20batterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.  1, fiche 3, Anglais, - idle%2Dstop%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This lightweight cordless battery operated screwdriver weighs 11 ounces and is compact enough to fit in a kitchen utility drawer as it only measures 6" H by 4" W by 1½" D.... Includes : Built-in light for use in dark hard-to-see areas. One starter bit, 2 flat head bits and 2 Phillips head bits.  2, fiche 4, Anglais, - battery%20screwdriver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tournevis à piles B&D KC9006 avec 4 piles fournies - 1 porte embout magnétique - 4 douilles 5 à 8 mm - 18 embouts 25 mm empreintes assorties - 26 embouts 50 mm empreintes assorties.  2, fiche 4, Français, - tournevis%20%C3%A0%20piles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le modèle de tournevis de Castorama comporte] un embout avec empreinte, un porte-embout, des clips d'ouverture du compartiment des piles, une commande du sens de rotation (vissage-dévissage) et un capot de fermeture des piles associé avec un manche ergonomique.  3, fiche 4, Français, - tournevis%20%C3%A0%20piles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.  2, fiche 5, Anglais, - ignition%20switch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.  2, fiche 5, Français, - commutateur%20d%27allumage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is the component needed to check the focal range of the eyepiece assembly? a. collimation bridge; b. [good answer:] diopter scope; c. detector probe.  2, fiche 7, Anglais, - collimation%20bridge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Collimation and Diopter Scope - Binocular alignment of the NVD is performed with the Collimation Bridge. Eye Piece diopter range can be verified with the calibrated, full range Diopter Scope. (Optional). ... Collimation Bridge: Contains two beam combining prisms in rugged bridge for evaluation of goggle optical alignment. Allows left-to-right, right-to-left checking.  3, fiche 7, Anglais, - collimation%20bridge

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Test set infrared viewer... Matl : Main light source and console, gain probe, battery case, ac power cord, AN/AVS-6 adapter, diopter, collimation bridge, manual. Func : This portable NVG test instrument is used for evaluating performance of most goggles, it tests goggles and weapon sights.  4, fiche 7, Anglais, - collimation%20bridge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

collimation: the process by which a divergent beam of energy is converted into a parallel beam. [in French:] "collimation."  5, fiche 7, Anglais, - collimation%20bridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radiothérapie de haute énergie. Dans ces unités de traitement, l'élément radioactif est confiné dans une capsule cylindrique scellée (diamètre : 2 cm), placée au centre d'un container de protection (plomb), muni d'un obturateur et d'un dispositif de collimation du faisceau.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20collimation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ohaus DS Series Bench Scales are precision industrial weighing instruments which can be used for almost any application with capacities from 44 to 440 pounds or 20 to 200 kilograms.  2, fiche 8, Anglais, - portable%20bench%20scale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Bench scale] applications : parcel weighing, light industrial weighing. Standard features : LCD display, stand-by mode, auto power-off function, low battery indicator, battery-powered, low power consumption design...  3, fiche 8, Anglais, - portable%20bench%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La balance portable est souvent une balance de table.  1, fiche 8, Français, - balance%20portable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ACI has designed the unique, self-contained RoofGuard Alarm System for all stairwell and rooftop applications. RoofGuard monitors the upper stairwell, access landing, and door egress, and offers the features and options outlined below... Each system is comprised of a closed and open circuit solid state alarm board incorporating siren driver, siren cut-off timer, timer for arming/shunting, and battery, charging network. Each system also contains a siren speaker, rechargeable battery, passive infrared sensor, walk test light, and a remote control shunting receiver.  3, fiche 9, Anglais, - walk%20test%20light

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

walk test: a test of a space protection sensor (to ascertain its pattern of coverage) made by walking inside the protected area.  4, fiche 9, Anglais, - walk%20test%20light

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La lampe test incorporée (essai sur homme en train de marcher) et l'interrupteur d'annulation aident à régler correctement la portée.  2, fiche 9, Français, - lumi%C3%A8re%20d%27essai%20de%20marche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small battery operated lamp wore on the forehead which is used by the climber in the dark of night or right before dawn.  3, fiche 10, Anglais, - headlamp

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Headlamps come in two conformations : those with the whole unit, including batteries up on the headstrap... ;and those with only a light bulb-and-lens unit on the headstrap and a separate battery unit....  4, fiche 10, Anglais, - headlamp

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

One of the most necessary tools of the Alpine climber is his headlamp. Without it, alpine strats are impossible except on moonlit nights. Keep the batteries close to the body where they can be warm; they are four times more efficient at body temperature than at freezing.  5, fiche 10, Anglais, - headlamp

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

A headtorch is also needed because many climbs start and finish in the dark, and some climbs last many days.  2, fiche 10, Anglais, - headlamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lampe électrique, légère et peu encombrante, portée sur le front, munie d'un réflecteur et qui comporte un boîtier d'allumage relié par un fil à un projecteur orientable. Elle est utilisée dans l'obscurité du soir ou du matin et elle permet de chercher les détails des aspérités rocheuses. Elle est très pratique pour l'alpiniste, car elle lui permet de garder les mains libres et de plus la lumière se dirige dans la même direction que son regard.  2, fiche 10, Français, - lampe%20frontale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lampe frontale est très utile lors de la marche d'approche, pour peu qu'on quitte le refuge avant le lever du jour, ce qui est fréquent. Légère et peu encombrante, elle se range ensuite facilement dans le sac. En outre, dans les courses exceptionnelles ou quand une cordée est en perdition, on ne peut pas toujours bivouaquer avant la fin de la journée et les alpinistes doivent continuer à grimper dans l'obscurité.  1, fiche 10, Français, - lampe%20frontale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Solar-powered runway lights.... Operating entirely from a sealed, deep-discharge battery powered by photovoltaic panels, the lights eliminate the need for an external AC power source. The lights are low-intensity and primarily for use on runways at VFR airports with no planned approach procedures. Each light is a self-contained system consisting of a rechargeable battery(which requires no maintenance), a 30. 5x61cm amorphous silicon panel, which provides up to a peak of 6W, and solid-state electronic controls.  1, fiche 11, Anglais, - solar%2Dpowered%20runway%20light

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device [which] consists of a telescopic handle with a large convex mirror and flood light at one end. The battery and light switch are located near the handgrip.  1, fiche 12, Anglais, - attic%20and%20room%20mirror

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

groupe léger(Fr. Mil. Abbr. book) light field artillery battery J. Whyte  1, fiche 13, Anglais, - logistic%20group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(FAF, juil. 72, p. 26 (Fr)  1, fiche 13, Français, - groupement%20logistique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol