TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The discharge and subsequent recharge of the cell or battery to restore the initial conditions.  3, fiche 1, Anglais, - operation%20cycle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An operation cycle represents a cycle of a battery cell' s operation from its full charge to no charge.  4, fiche 1, Anglais, - operation%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suite à l’interdiction des nickel cadmium, les [piles] sont actuellement des Ni-Mh [accumulateurs au nickel-métal-hydrure], qui [...] ont un cycle de fonctionnement plus court : environ 400 charges et décharges, soit environ 2 ans.  1, fiche 1, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment-from computers and cell phones to keyboards and headphones-to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.  3, fiche 2, Anglais, - Bluetooth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A wireless communication standard.  4, fiche 2, Anglais, - Bluetooth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d'une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l'ordinateur.  5, fiche 2, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.  2, fiche 2, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête : IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.  2, fiche 2, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Bluetooth» n'est autre que le surnom (Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement - jusqu'à aujourd'hui - la monarchie.  6, fiche 2, Français, - norme%20Bluetooth

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.  4, fiche 2, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.  5, fiche 2, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A battery operation in which the battery is normally connected to an external current source; for instance, a battery charger which supplies the battery load under normal conditions, while also providing enough energy input to the battery to make up for its internal quiescent losses, thus keeping the battery always up to full power and ready for service.  1, fiche 3, Anglais, - float%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée sur une batterie qui consiste à relier cette dernière à une source électrique extérieure, notamment un chargeur de batterie, qui fournit la charge de celle-ci dans des conditions normales d'utilisation tout en l'alimentant en énergie pour compenser les pertes internes subies en position de repos, ce qui permet de maintenir sa pleine puissance et sa disponibilité.  1, fiche 3, Français, - service%20mode%20flottant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The secondary structure whose function is to reduce the drag of the aircraft nose.  3, fiche 4, Anglais, - nose%20fairing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aircraft of the PA 34 series have a fixed GRP(glass reinforced plastic) nose fairing which also forms the structural boundary of the forward baggage hold. The hold is accessed via a hinged door on the left side of the fairing. The fairing also houses the bay for the retracted nosewheel, the aircraft battery bay, the power pack for landing gear operation and a number of other aircraft systems components.  4, fiche 4, Anglais, - nose%20fairing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'histoire reprenait vie et nous en faisions partie, alors que nous regardions par le cadre métallique du poste de pilotage et autour du carénage avant surélevé avec la même vision que d'autres jeunes aviateurs, il y a quelque 60 ans de cela.  1, fiche 4, Français, - car%C3%A9nage%20avant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small panel that contains a solar cell which is mounted on a radio to allow its power supply and operation using a storage battery.  2, fiche 5, Anglais, - solar%20cell%20pad

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Solar-powered radio.] A solar cell pad on top for operation or charging in sunlight. A crank for those times when no light is available.  1, fiche 5, Anglais, - solar%20cell%20pad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite plaque comprenant une cellule solaire qui est fixée sur une radio afin de permettre son alimentation et son fonctionnement par recharge d'accumulateur.  3, fiche 5, Français, - panneau%20solaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The NODLR system consists of an infrared Thermal Observation Device (TOD), a Laser Range Finder (LRF), and a goniometer.  3, fiche 6, Anglais, - long%2Drange%20night%20observation%20device

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The night observation device, long-range(NODLR) allows infrared thermal viewing of night or daylight targets during all weather conditions. Infrared thermal technology allows the viewer to "see" heat sources, greatly improving observation in certain conditions such as fog and darkness. The NODLR can determine data on potential targets such as range, azimuth, and elevation. It may be mounted on a tripod and operated with a battery pack, or mounted on a vehicle(for static operation only).  3, fiche 6, Anglais, - long%2Drange%20night%20observation%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technologie thermique par infrarouge du NODLR permet aux soldats de «voir» des sources de chaleur telles que des soldats et véhicules ennemis. Elle augmente grandement l'observation par mauvais temps et sous l'obscurité. Le NODLR est également équipé d'un télémètre laser.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9piscope%20d%27observation%20nocturne%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Central operation console : from this console the two operators can control the whole system in both radar and TV modes. The battery commander, seated on the right, has a panoramic airspace surveillance display(or PP1) and a rolling bal for marking targets to be tracked, as well as controls for designating the current top priority threat to the tracking radar.  1, fiche 7, Anglais, - central%20operation%20console

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A Field Facility Licence is required for activity related to the construction and operation of an oil and gas facility such as a battery, an oil treater, a pumping station, a waste disposal facility or a compressor station.  2, fiche 9, Anglais, - field%20facility%20licence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Where a Field Facility Licence has been issued, no amendment shall be made to the field facility unless it is approved by the Chief Operations Officer on submission of a revised application ...  3, fiche 9, Anglais, - field%20facility%20licence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aucune modification ne peut être apportée à une installation de champ pour laquelle une licence d'installation de champ a déjà été délivrée, à moins que cette modification ne soit autorisée par le délégué aux opérations après la soumission d'une demande [...]  1, fiche 9, Français, - licence%20d%27installation%20de%20champ

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

British made Search And Rescue And Homing(SARAH) beacon SRI 23006 was a UHF rescue beacon comprising speech unit, transmitter/receiver unit, coding unit and combined LT/HT battery. The first three units are permanently interconnected. Attached to the transmitter/receiver unit is a leaf spring aerial which fold up to very small dimensions. The SARAH beacon has three modes of operation. In the normal beacon condition pulses on a frequency of 243 MHz are being automatically transmitted. The pulses are transmitted in a rate of 210 pairs per second, the spacing between the pulses in each pair is determined by the coding unit and is a distinguishing feature between the beacons.(Note that the normal beacon operation has much in common with the war-time developed "Walter" beacon). The peak power in this mode is 15 watts and the battery life is about 20 hours continuous operation.  1, fiche 10, Anglais, - search%20and%20rescue%20and%20homing%20beacon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All the control units are housed in a cabinet... located either in the upper filter gallery or in the control room thus permitting easy, full control of the operation of an entire battery of filters.  2, fiche 11, Anglais, - filter%20gallery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment de forme longitudinale regroupant des filtres et leur pupitre de commande.  2, fiche 11, Français, - galerie%20des%20filtres

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des [...] racks est rassemblé dans une console [...] placée soit dans la galerie supérieure des filtres soit en salle de commande, ce qui permet un contrôle global aisé du fonctionnement de toute une batterie filtrante.  3, fiche 11, Français, - galerie%20des%20filtres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A source of electrical energy, such as a battery or power line, employed to furnish the tubes and semiconductor devices of an electronic circuit with the proper electric voltages and currents for their operation.  2, fiche 12, Anglais, - power%20supply%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fournissant l'énergie nécessaire au fonctionnement d'un circuit électrique ou électronique.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20d%27alimentation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les appareils électroniques portatifs utilisent l'énergie fournie par des piles ou des accumulateurs. Les appareils fixes utilisent généralement l'énergie du secteur convenablement transformée, redressée et stabilisée. Ces alimentations peuvent être régulées en tension ou en courant et être protégées contre les surcharges.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20d%27alimentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows : a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e. g.. 50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation-Automatic weapons".  1, fiche 13, Anglais, - recoil%20operation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - recoil%20operation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés: a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n'est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e.g. la mitrailleuse lourde de calibre .50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement - Armes automatiques".  1, fiche 13, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Model G4 Battery creel for magazine creeling of cones... Continuous take-up by piecing ends of spare to working packages. Empty cones can be replaced by full ones during operation.  1, fiche 14, Anglais, - magazine%20creeling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disposition des bobines permettant la mise en place et la rattache des bobines de réserve durant la marche de l'ourdissoir.  1, fiche 14, Français, - garnissage%20continu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Specific thermographic equipment designed for portable viewing applications. It consists of a lightweight hand-held infrared camera and a portable display unit carried by an operator in a body harness. This enables standing or walking operation or monitoring. The camera, which allows for instant imagery within a given temperature range, has several temperature-viewing ranges and may be equipped with one of three lenses. It is powered by portable nickel-cadmium battery packs, rechargeable from a power-supply charging unit.  1, fiche 15, Anglais, - 750%20IR%20equipment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Equipement thermographique portatif spécial pour applications visuelles. Il consiste en une caméra à infrarouge légère et portative et en un écran portatif porté par un technicien au moyen d'un harnais. Le technicien peut ainsi rester debout ou marcher pendant le fonctionnement. La caméra, qui fournit des images instantanées à une certaine gamme de températures, possède plusieurs gammes de températures pour la projection et peut être munie d'une des trois lentilles. L'équipement est alimenté par des batteries portatives au nickel-cadmium rechargeables par chargeur.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9quipement%20infrarouge%20750

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

if a battery is quick-charged for a short time and then the charging operation is finished by a slow-charging method, the battery will come up to--.  1, fiche 16, Anglais, - full%20charge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

par exemple une batterie à demi déchargée retrouvera pratiquement sa -- si elle est reliée pendant une nuit de dix heures à un chargeur d'ampérage convenable.  1, fiche 16, Français, - charge%20compl%C3%A8te

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol