TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since at least 2016, generative artificial intelligence(AI) has been able to generate synthetic content consisting of fake text, images, audio, and video documents. This synthetic content can be used in disinformation campaigns to covertly manipulate online information, and as a result, influence opinions and behaviours.  2, fiche 1, Anglais, - synthetic%20content

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis au moins 2016, l'intelligence artificielle (IA) générative permet de générer du contenu synthétique réunissant du texte fictif, de fausses images, ainsi que des fichiers audio et vidéo falsifiés. Ce contenu synthétique peut servir dans le cadre de campagnes de désinformation pour manipuler secrètement l'information en ligne et, du même coup, influencer les opinions et les comportements.  2, fiche 1, Français, - contenu%20synth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ice class vessels are ships designed and constructed with stronger hulls, engines, and other structural enhancements specifically to be able to skate in polar regions and ice-covered waters and reach ports with [a] maximum range of safety. Moreover, these ice class vessels are classified based on their ability to operate safely in different levels of ice...  2, fiche 2, Anglais, - ice%2Dclass%20ship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Navire auquel une société de classification ou une autorité nationale a attribué une notation qui tient compte des améliorations structurelles et d'autres dispositions permettant au navire de naviguer dans les glaces en sécurité.  3, fiche 2, Français, - navire%20de%20cote%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Legal action designed to rescind a contract when the goods acquired have hidden defects or are not able to be used for the originally intended purpose and, having been aware of such defects, the buyer would not have agreed to buy.  3, fiche 3, Anglais, - redhibitory%20action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

redhibitory action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - redhibitory%20action

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

action for redhibition: designation used in Louisiana.  5, fiche 3, Anglais, - redhibitory%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle l'acheteur demande la résiliation de la vente, en raison de vices cachés existant lors de la vente, lorsque ceux-ci rendent le bien impropre à l'usage auquel il le destinait ou en diminuent tellement son utilité qu'il ne l'aurait pas acheté ou n'aurait pas donné un prix si élevé s'il les avait connus.  3, fiche 3, Français, - action%20r%C3%A9dhibitoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción que tiende a obtener la resolución del contrato cuando la cosa adquirida tuviera defectos ocultos y resultase impropia para el uso para el que fue adquirida, de forma que el comprador no la habría adquirido si los hubiera conocido.  1, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20redhibitoria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acción redhibitoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20redhibitoria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The idea behind seed pelleting is to take a seed that is comparatively light in density and oddly shaped and turn it into a seed with a pellet around it that makes that seed heavier, more uniform, and as perfectly round as possible. A planter will be able to plant that seed/pellet in the most accurate and precise way that is mechanically possible.  2, fiche 4, Anglais, - pelleting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pelleting: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).  3, fiche 4, Anglais, - pelleting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à entourer les semences d'une substance biologiquement neutre, qui leur donne une forme régulière et facilite ainsi leur écoulement dans les semoirs de précision.  2, fiche 4, Français, - enrobage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'enrobage nécessite des techniques et des installations d'application spécialisées et est la plus coûteuse des applications.  3, fiche 4, Français, - enrobage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enrobage : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  4, fiche 4, Français, - enrobage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El recubrimiento de las semillas es un método para mejorar la calidad, la capacidad de plantación y la facilidad de manejo de las semillas, lo que en última instancia conduce a una agricultura más eficiente y a mejores rendimientos.  1, fiche 4, Espagnol, - recubrimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The biometric capability is... based on international standards so that software and hardware will be able to interface with other current or future products or systems.  1, fiche 5, Anglais, - biometric%20capability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La capacité biométrique est fondée sur des normes internationales de manière à ce que le logiciel et le matériel puissent être utilisés avec les produits ou systèmes actuels ou futurs.  1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El lector biométrico] está diseñado para una autenticación de dos factores usando huellas dactilares y/o credenciales físicas sin contacto de alta frecuencia, y la posibilidad de tarjetas virtuales[, además de tener] capacidad biométrica [...] que utiliza la tecnología de imágenes multiespectral [...]  1, fiche 5, Espagnol, - capacidad%20biom%C3%A9trica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the assembly areas should be dispersed, have good routes to the crossing sites and offer cover and concealment.  3, fiche 6, Anglais, - cover%20and%20concealment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A scout must be able to operate in all types of terrain and under all conditions of visibility. He must be thoroughly familiar with the principles for using cover and concealment, camouflage, individual movement, and route selection, both to and from the objective.  4, fiche 6, Anglais, - cover%20and%20concealment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] les zones de rassemblement doivent être dispersées, comporter de bons itinéraires vers les sites de franchissement et procurer couvert et dissimulation.  3, fiche 6, Français, - couvert%20et%20dissimulation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

couvert et dissimulation : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - couvert%20et%20dissimulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who is sufficiently qualified in explosive ordnance disposal to be able to advise the commander on explosive ordnance disposal activities and contribute to all staff functions through all phases of the operations.  1, fiche 7, Anglais, - explosive%20ordnance%20disposal%20advisor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

explosive ordnance disposal advisor; EOD advisor: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - explosive%20ordnance%20disposal%20advisor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui possède le niveau de qualifications requises pour conseiller le commandement sur les actions de traitement des dispositifs explosifs et apporter sa contribution à toutes les fonctions de l'état-major et dans toutes les phases des opérations.  1, fiche 7, Français, - conseiller%20en%20traitement%20des%20dispositifs%20explosifs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conseiller en traitement des dispositifs explosifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - conseiller%20en%20traitement%20des%20dispositifs%20explosifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must appear before an officer who shall determine if(a) the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter; and(b) the foreign national intends to voluntarily comply with the requirements set out in paragraphs 240(1)(a) to(c) and will be able to act on that intention.  2, fiche 8, Anglais, - voluntarily%20comply%20with%20a%20removal%20order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : a) s'il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d'un pays où il sera autorisé à entrer; b) s'il a l'intention de se conformer aux exigences prévues aux alinéas 240(1)a) à c) et s'il sera en mesure de le faire.  2, fiche 8, Français, - se%20conformer%20volontairement%20%C3%A0%20la%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The stay of a removal order is... used in criminality cases. This means the removal order will be "put on hold" for a while. You will be able to stay in Canada if you respect certain conditions. For example : pledge not to commit new criminal offences; ensure your passport or travel document is valid; report to the Canada Border Services Agency on the specified day.  4, fiche 9, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20a%20removal%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sursis d'une mesure de renvoi s'applique dès qu'un agent avise une personne qu'elle est admissible à présenter une demande de protection au titre du paragraphe 112(1) de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] afin que soient évalués les risques avant renvoi.  5, fiche 9, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anulación temporal de una orden.  2, fiche 9, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación [...]  3, fiche 9, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], cuando se interpone una apelación contra una orden de expulsión, en lugar de autorizar o desestimar la apelación, la División de Apelación de la Inmigración puede suspender la orden de expulsar a la persona de Canadá. Durante ese tiempo, la persona debe cumplir ciertas condiciones, en particular, presentarse de forma regular en una Oficina de Inmigración.  2, fiche 9, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

suspensión de la orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 9, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

According to the United Nations Environment Programme(UNEP), ecolabeling should be understood as a tool that... facilitates the development of a commercial relationship between parties that want to purchase products or services with specific environment-related characteristics and parties that are able to supply those products[. ]  3, fiche 10, Anglais, - eco%2Dlabelling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of environmental labelling is to provide an indication of a product’s environmental impact ...  6, fiche 10, Anglais, - eco%2Dlabelling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage environnemental [...] des produits [consiste] à mesurer l'impact du produit sur l'environnement et à rendre cette information directement accessible au consommateur sur les emballages [...]  6, fiche 10, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

étiquetage vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».  7, fiche 10, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Digital literacy is the ability to use technology effectively and safely. It is not simply about being able to use the tools and platforms technology requires(though this is important). Instead, digital literacy requires this knowledge to be combined with the ability to think critically about how to use it, as well as the ability to use it safely and responsibly …  2, fiche 11, Anglais, - digital%20literacy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un individu à comprendre et utiliser l'information au moyen des technologies : accéder à des ressources et des informations en ligne, les comprendre et les utiliser, communiquer avec les autres, gérer ses comptes et ses informations personnelles en toute sécurité, etc.  4, fiche 11, Français, - habilet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An analytical attack in which a cryptanalyst possesses only ciphertext.  2, fiche 12, Anglais, - ciphertext%2Donly%20attack

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When all that the attackers have to work with is the ciphertext, they have little to guide their efforts in guessing the key. Even a poorly designed cipher might be able to withstand such ciphertext-only attacks.  3, fiche 12, Anglais, - ciphertext%2Donly%20attack

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ciphertext-only attack: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 12, Anglais, - ciphertext%2Donly%20attack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attaque analytique dans laquelle le cryptanalyste ne dispose que du cryptogramme.  1, fiche 12, Français, - attaque%20par%20cryptogramme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

attaque par cryptogramme : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 12, Français, - attaque%20par%20cryptogramme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] análisis criptográfico donde el atacante sólo dispone de texto cifrado.  1, fiche 12, Espagnol, - ataque%20con%20s%C3%B3lo%20texto%20cifrado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In car terms, decontenting is the removal of some of the features from an automobile, in many cases, to be able to sell it more cheaply.  2, fiche 13, Anglais, - decontenting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diminution du nombre ou de la sophistication des équipements d'un véhicule, qui est destinée à en réduire le coût.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20du%20niveau%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réduction du niveau d'équipement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20du%20niveau%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is(1) comparable with existing studies focused on the summer drought and(2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, fiche 14, Anglais, - summer%20drought

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n'a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale (Gênes, Barcelone), elle s'étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant (Beyrouth, Jaffa).  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 14, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 14, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, fiche 14, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20estival

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 15, Anglais, - lapse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d'un défaut dans l'exécution d'une séquence d'actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d'actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d'erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 15, Français, - lapsus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reason differentiates between slips or lapses and mistakes. A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 16, Anglais, - slip

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d'un défaut dans l'exécution d'une séquence d'actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d'actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d'erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 16, Français, - rat%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The imitation game, known as the Turing test, was introduced by Turing to decide whether a concealed responder was a human or [an] intelligent computer program.  2, fiche 17, Anglais, - Turing%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If a human can question a computer, receive an answer(through an intermediary) and not be able to determine if he or she is communicating with a human or with a machine, then the machine can be said to have intelligence.  3, fiche 17, Anglais, - Turing%20test

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Turing test; imitation game: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 17, Anglais, - Turing%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Turing] commence par [présenter] le «jeu de l'imitation» qui sera plus tard [appelé] «test de Turing», et que l'on pourrait résumer ainsi : un agent artificiel pourra être considéré comme intelligent s'il est indiscernable d'un être humain lors d'une interaction langagière à distance.  2, fiche 17, Français, - test%20de%20Turing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

test de Turing; jeu de l'imitation : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 17, Français, - test%20de%20Turing

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Juego, desarrollado por el matemático inglés Alan Turing, para determinar si una computadora (ordenador) posee inteligencia.  4, fiche 17, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La prueba de Turing fue la base de la inteligencia artificial y pretendía resolver por vía práctica la cuestión de si las máquinas pueden pensar.  5, fiche 17, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Los participantes en el juego comprenden dos partes que dan respuestas (un ser humano y la computadora), y un examinador (también humano) que trata de determinar cuál de las dos partes que responden, y que él no puede ver, es el ser humano. De acuerdo con esta prueba la inteligencia y habilidad de la computadora (ordenador) quedaría demostrada si logra engañar al examinador.  4, fiche 17, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Immersive user interfaces are being increasingly utilized for a variety of purposes. Immersive user interfaces may present a virtual reality scene to a user who may be engaged in gaming or other activities. With the advent of 360° and 720° panoramic visual images, the user experience has improved as the user of an immersive user interface is able to view different portions of the virtual reality scene, much in the same manner that a person views the real world. Moreover, the utilization of spatial audio signals in conjunction with the visual images presented by an immersive user interface adds to the dimensionality in which the user experiences a virtual reality scene.  2, fiche 18, Anglais, - immersive%20user%20interface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

immersive user interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 18, Anglais, - immersive%20user%20interface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs souhaitent] mettre en œuvre des interfaces immersives utilisant les derniers éléments de technologie 3D [tridimensionnelle] (visualisation stéréoscopique et interactions).  2, fiche 18, Français, - interface%20utilisateur%20immersive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur immersive; interface immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'École de la fonction publique du Canada.  3, fiche 18, Français, - interface%20utilisateur%20immersive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Gracias a este trabajo se] han adquirido conocimientos sobre nuevas formas de interacción con el entorno y sobre la implementación de interfaces de usuario inmersivas que mejoran la usabilidad del sistema.  3, fiche 18, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

El propósito de las interfaces inmersivas es introducir virtualmente al operador en el escenario de la misión. Con este fin, se emplean múltiples tecnologías como cámaras 3D, gafas de realidad aumentada o gafas de realidad virtual.  2, fiche 18, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination.  1, fiche 19, Anglais, - live%20examination

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 19, Anglais, - live%20examination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 19, Français, - examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, fiche 20, Anglais, - telehealth%20platform

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 20, Anglais, - telehealth%20platform

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, fiche 20, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 20, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, fiche 20, Espagnol, - plataforma%20de%20telesalud

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Their primary responsibilities are to ensure that the health care system is managed effectively, that healthcare professionals are able to practice in a safe and efficient environment, and that Canadian Armed Forces(CAF) members receive high-quality health care wherever they may be, in-garrison, on a base or wing in Canada, or deployed on international or domestic operations.  1, fiche 21, Anglais, - health%20services%20management%20officer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Leurs fonctions premières consistent à assurer la gestion efficace du système de soins de santé, à veiller à ce que les professionnels de la santé exercent leurs fonctions dans un environnement sécuritaire et efficace et à ce que les membres des Forces armées canadiennes (FAC) reçoivent des soins de santé de haute qualité où qu'ils soient, en garnison, dans une base ou une escadre au Canada, ou lors de déploiements opérationnels à l’étranger ou au pays.  1, fiche 21, Français, - officier%20de%20gestion%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A breacher must be proficient in the conduct of manual, mechanical, ballistic, thermal, and light explosive breaching. Breachers must be able to assess a target and determine the [minimum safety distance] and [fragmentation hazard zone].  2, fiche 22, Anglais, - breacher

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Even though personnel with a basic understanding of explosives may be able to construct improvised charges, only qualified breachers should plan and conduct the breach using such charges, with senior breachers providing the minimum safety distance(MSD) and fragmentation hazard zone(FHZ) oversight.  1, fiche 23, Anglais, - tactical%20explosive%20breaching

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Centralised automation could produce many of the same benefits [of an embedded automation system], but it would be unlikely to be able to operate as quickly. The communications path and central control system would have to cope with the information traffic from the entire network and may have to process several scenarios simultaneously.  2, fiche 24, Anglais, - centralized%20automation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le choix entre une automatisation centralisée ou décentralisée repose sur des variables comme le coût, le volume, l'activité de l'établissement, l'organisation spatiale des locaux et de l'établissement.  2, fiche 24, Français, - automatisation%20centralis%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La automatización centralizada es la solución clásica para el control de procesos y consiste en concentrar en un solo punto todas las funciones y la información de control. Utiliza tecnología y componentes probados y adaptados para trabajar de forma coordinada.  1, fiche 24, Espagnol, - automatizaci%C3%B3n%20centralizada

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a notice by the registrar to a supplier declaring the supplier suspended from being able to be awarded a contract or real property agreement for a specific period of time.  2, fiche 25, Anglais, - notice%20of%20suspension

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] avis délivré par le registraire à un fournisseur qui déclare le fournisseur suspendu et prévoit que ce dernier ne peut pas conclure de contrat ou d'accord immobilier durant une période précise.  2, fiche 25, Français, - avis%20de%20suspension

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The colonoscopy robot should be biocompatible and able to navigate within the restrictive confines of the large intestine. The main constraint apart from the biocompatibility and strength for locomotion is that it must be compact and able to stabilize itself while navigating.  2, fiche 26, Anglais, - colonoscopy%20robot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control. "  1, fiche 27, Anglais, - rigid%20robot

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 27, Anglais, - rigid%20robot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.  1, fiche 27, Français, - robot%20rigide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, fiche 27, Français, - robot%20rigide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.  1, fiche 27, Espagnol, - robot%20r%C3%ADgido

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A person with a profound hearing loss can only detect sounds between 91 and 100 dB(decibels). People with profound hearing loss won’t be able to hear someone shouting at them, a running lawnmower or motorcycle.  4, fiche 28, Anglais, - profound%20hearing%20loss

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Perte auditive qui se situe entre 91 et 100 dB (décibels). Les gens qui ont une perte auditive profonde ne peuvent entendre un coup de fusil, une tondeuse ou une motocyclette en marche.  4, fiche 28, Français, - perte%20auditive%20profonde

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Immunology is the science that investigates how organisms defend themselves against infection, harmful substances, and foreign tissue. In order for an organism to defend itself against such threats, however, its immune system presumably must be able to discriminate self from nonself. If the immune system could not make such a discrimination, it might harm the organism it is to defend, rather than the microbes infecting it. Self-nonself discrimination thus appears to be a crucial function of the immune system.  4, fiche 29, Anglais, - self%2Dnonself%20discrimination

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Propriété fondamentale du système immunitaire des vertébrés qui permet à chaque organisme de distinguer ce qui lui est propre de ce qui lui est étranger.  1, fiche 29, Français, - reconnaissance%20du%20soi

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Certains dysfonctionnements de la reconnaissance du soi aboutissent à des maladies auto-immunes.  1, fiche 29, Français, - reconnaissance%20du%20soi

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance du soi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  2, fiche 29, Français, - reconnaissance%20du%20soi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies...  1, fiche 30, Anglais, - multimodal%20fusion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d'un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d'améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle (tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d'émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique (TDM [tomodensitométrie], IRM...).  1, fiche 30, Français, - fusion%20multimodale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.  1, fiche 30, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20multimodal

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... "open-air drug market" refers to geographically well-defined, open-air areas in which illegal drugs(of one or more kinds) are bought and sold... These types of markets contain drug dealers, buyers, or both. Simply put, dealers will sell drugs where there is a demand for them, and buyers will purchase drugs where there is a supply available to them... In addition to this, open-air markets are likely to be open markets where there are few barriers to access and those who appear to be plausible buyers will be able to purchase drugs...  2, fiche 31, Anglais, - open%2Dair%20drug%20market

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Software or a collection of software components that can be used by an author to create or modify web content for use by other people.  4, fiche 32, Anglais, - web%20authoring%20tool

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Authoring tools can enable, encourage, and assist users("authors") in the creation of accessible Web content through prompts, alerts, checking and repair functions, help files and automated tools. It is just as important that all people be able to author content as it is for all people to have access to it. The tools used to create this information must therefore be accessible themselves.  5, fiche 32, Anglais, - web%20authoring%20tool

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

web authoring tool: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 32, Anglais, - web%20authoring%20tool

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Logiciel ou ensemble de composants logiciels qui peut être utilisé par un auteur pour créer ou modifier du contenu Web destiné à être utilisé par d'autres personnes.  4, fiche 32, Français, - outil%20d%27%C3%A9dition%20Web

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

outil d'édition Web; outil de création Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 32, Français, - outil%20d%27%C3%A9dition%20Web

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Trauma dumping occurs when an individual shares their traumatic experiences without the recipient's consent, often at inappropriate times or places. This act can place undue emotional pressure on someone who may not be prepared or able to process such intense information.  2, fiche 33, Anglais, - trauma%20dumping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The CIT, also known as the guilty knowledge test [GKT], is used in criminal investigations to examine whether a person recognizes crime-relevant information that innocent people would not know. In the CIT, an examiner presents several items to an examinee, one of which is a crime-relevant item. The items are selected such that innocent examinees would not be able to distinguish the crime-relevant(critical) item from the crime-irrelevant(non-critical) items. Each item is presented once in a block and this block is repeated several times in different presentation orders. During the CIT, the examiner records physiological responses to the items. In the case that the responses do not differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee does not recognize the critical item. On the other hand, in the case that the responses differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee recognizes the critical item.  1, fiche 34, Anglais, - concealed%20information%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le test des solutions connues et inconnues [...] a pour but de récolter des informations au sujet du crime que le suspect ne lâche pas […] Ce test permet de vérifier si la personne interrogée possède ladite "connaissance de culpabilité [...] On montre, par exemple, un certain nombre de couteaux, dont l'un constitut l'arme du crime. Tant le suspect coupable que le suspect innocent donneront une réponse négative à chaque fois qu'il leur est montré un couteau et qu'il leur est demandé s'ils l'ont utilisé pour commettre le meurtre. Or, le suspect coupable reconnaîtra le couteau qu'il a utilisé. C'est ce que nous appelons la connaissance de culpabilité et ce savoir déclenche une activité physiologique accrue.  2, fiche 34, Français, - test%20de%20la%20connaissance%20coupable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs and/or practices...  1, fiche 35, Anglais, - knowledge%20user

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The] level of engagement [of the knowledge user] in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs ...  1, fiche 35, Anglais, - knowledge%20user

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[A knowledge user] can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.  1, fiche 35, Anglais, - knowledge%20user

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible d'utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé [...]  1, fiche 35, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] le niveau de participation [de l'utilisateur des connaissances] au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et ses besoins en information [...]  1, fiche 35, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[L'utilisateur des connaissances] peut être, entre autres, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décisionnaire, un administrateur des soins de santé, un dirigeant communautaire ou encore un membre d'un groupe de patients, d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d'un organisme du secteur privé ou des médias.  1, fiche 35, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A behavioural objective indicates a desired state in the learner; what a student will be able to do after a prescribed lesson...  1, fiche 36, Anglais, - behavioural%20objective

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un objectif comportemental est un énoncé décrivant le comportement observable de l'élève après l'apprentissage [...]  2, fiche 36, Français, - objectif%20comportemental

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, trialists are people whose careers are built on conducting clinical trials that provide the evidence base needed for the high-quality practice of medicine. Because trialists have expertise in the condition to be studied by a trial, in the science of designing and conducting trials, or both, they are able to frame the research questions, study the key variables, perform state-of-the-art outcome measurements pertinent to the study question, and determine how best to gather that information.  3, fiche 37, Anglais, - clinical%20trialist

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, fiche 38, Anglais, - battered%20man

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - homme%20battu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Third-generation robotics... expresses the quest for more intelligent electronic systems. Robots of the first generation simply obey a rigid program; second-generation robots are able to vary the program within narrow limits. In the third generation, robots will be able to modify their actions more significantly...  2, fiche 39, Anglais, - third%2Dgeneration%20robotics

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la robótica de tercera generación ha buscado la implementación de soluciones de servicio para [personas con discapacidad visual].  1, fiche 39, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20de%20tercera%20generaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Starting December 14, 2024, [the federal government is] giving a tax break to all Canadians. With a GST [goods and services tax]/HST [harmonized sales tax] exemption across the country, Canadians will be able to buy essentials like groceries, snacks, and kids clothing – all tax-free.  1, fiche 40, Anglais, - tax%20break

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À compter du 14 décembre 2024, [le gouvernement fédéral accordera] un congé de taxe à tous les Canadiens. Grâce à une exemption de la TPS [taxe sur les produits et services]/TVH [taxe de vente harmonisée] dans tout le pays, les Canadiens n'auront aucune taxe à payer à l'achat de produits essentiels comme des aliments, des collations et des vêtements pour enfants.  1, fiche 40, Français, - cong%C3%A9%20de%20taxe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[A person with a moderate hearing loss can only detect sounds between 40 and 69 dB(decibels). People with] moderate hearing loss won’t be able to hear people working in a quiet office, rain falling [or] coffee brewing in a percolator.  3, fiche 41, Anglais, - moderate%20hearing%20loss

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Perte auditive qui se situe entre 40 et 70 dB (décibels). Les gens qui ont une perte auditive modérée ne peuvent entendre les gens qui travaillent silencieusement dans leur bureau, la pluie qui tombe ou le bruit d'un percolateur.  4, fiche 41, Français, - perte%20auditive%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Health physicists are scientists with excellent physics skills who are concerned with the safe use and application of ionizing radiation. They are trained to be able to evaluate and control hazards, and to protect people and the environment.  2, fiche 42, Anglais, - radiation%20protection%20physicist

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Forensic chemists analyze physical evidence and samples for clues to solve crimes. Versatility and patience are key qualities for this job. Forensic chemists spend hours rigorously applying analytical techniques to evidence and meticulously documenting each step. They must also be able to clearly and concisely respond to challenges to their findings, even in a court of law.  3, fiche 43, Anglais, - forensic%20chemist

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A munition able to remain in position over a target area following an aborted target and to be reassigned a target whilst in flight.  3, fiche 44, Anglais, - loitering%20munition

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

loitering munition; LM: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 44, Anglais, - loitering%20munition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Munition capable de rester en position au-dessus d'une zone d'objectifs et d'être redirigée sur un autre objectif tout en étant en vol.  2, fiche 44, Français, - munition%20r%C3%B4deuse

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

munition rôdeuse : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 44, Français, - munition%20r%C3%B4deuse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 45, Anglais, - tugboat

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages. ... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 45, Anglais, - tugboat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 45, Anglais, - tugboat

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 45, Français, - remorqueur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A branch of artificial intelligence that studies the distribution of knowledge between autonomous agents and their collective ability to perform tasks as part of a multi-agent system.  3, fiche 46, Anglais, - distributed%20artificial%20intelligence

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Distributed AI offers a means of solving problems affecting a large physical domain. Distributed AI comes into play in the coordination of the work of many robots in one factory. Another application is in the control of traffic that is spread across an area too large to be viewed by one sensor. These applications require that the different parts of the system be able to communicate and cooperate with one another.  4, fiche 46, Anglais, - distributed%20artificial%20intelligence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Domaine de l'intelligence artificielle portant sur la conception d'agents autonomes, sur la distribution des connaissances entre eux pour l'accomplissement collectif de tâches et sur le développement de systèmes multiagents.  4, fiche 46, Français, - intelligence%20artificielle%20distribu%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'architecture d'un système de compréhension automatique s'inspire des concepts de l'intelligence artificielle distribuée.  5, fiche 46, Français, - intelligence%20artificielle%20distribu%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Campo] de la inteligencia artificial que investiga modelos de conocimiento, así como las técnicas de comunicación y razonamiento que necesitan los agentes computacionales para participar en la solución de problemas comunes a ellos[,] se orienta al entendimiento y modelado de conocimiento y acción en tareas que requieren de colaboración.  1, fiche 46, Espagnol, - inteligencia%20artificial%20distribuida

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An emotion wheel is a visual guide with no set start or end. Emotion wheels can help you identify your emotions and help increase your emotional intelligence. You can use it to help figure out what may have caused your emotions and then ways that you may be able to handle them positively. It may also serve as a good visual guide to help children recognize emotions.  2, fiche 47, Anglais, - emotion%20wheel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les roues des émotions (dont il en existe une multitude) représentent visuellement la gamme des émotions humaines. Ces aides visuelles aident à enseigner les émotions de base, à développer le vocabulaire émotionnel et à nommer les émotions.  1, fiche 47, Français, - roue%20des%20%C3%A9motions

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.  1, fiche 48, Anglais, - health%20equity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, fiche 48, Espagnol, - equidad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

While participants were able to complete task work with ease while standing in an unassigned workspace, focus work and tasks requiring high levels of attention proved to be difficult.  2, fiche 49, Anglais, - unassigned%20workspace

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The benefits of a group purchasing organization are like those of a buying group, but taken to the next level. While it's common for a buying group to be able to negotiate some sort of a discount, the aggregated purchasing power most likely won’t compare to that of a GPO [group purchasing organization] with thousands or tens of thousands of members.  2, fiche 50, Anglais, - group%20purchasing%20organization

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les groupements d'achats et les organismes de groupement d’achats comptent au moins deux membres qui combinent leurs besoins et leurs activités en matière d'achats en un seul processus commun.  3, fiche 50, Français, - organisme%20de%20groupement%20d%27achats