TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These factors ensure that the combination of information(available from external sources and airborne instruments and equipment) is sufficient to enable an aircraft to be safely operated along the desired flight path, provided weather conditions are at or above the operating minimum.  2, fiche 1, Anglais, - operating%20minimum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

operating minima; operating minimums: plural forms.  3, fiche 1, Anglais, - operating%20minimum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minima opérationnels; minimums opérationnels : formes au pluriel.  2, fiche 1, Français, - minimum%20op%C3%A9rationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level(the international level of 10 m may be implied, however, the U. S. National weather service anemometers are at a height of 6, 1 M-20 ft.).  7, fiche 2, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls (quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.  8, fiche 2, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.  9, fiche 2, Anglais, - mean%20wind%20speed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l'aide de l'échelle anémométrique internationale Beaufort.  3, fiche 2, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.  3, fiche 2, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d'un intervalle de temps fini.  4, fiche 2, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.  5, fiche 2, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.  1, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20media

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, fiche 3, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, fiche 3, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, fiche 3, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, fiche 3, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, fiche 3, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, fiche 3, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, fiche 3, Anglais, - climbing%20pants

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, fiche 3, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, fiche 3, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, fiche 3, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, fiche 3, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, fiche 3, Français, - pantalon%20d%27escalade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, fiche 4, Anglais, - point%20discharge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, fiche 4, Anglais, - point%20discharge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, fiche 4, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20pointe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, fiche 4, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, fiche 4, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cumulus clouds with little or no vertical development characterized by a generally flat appearance. Their growth is usually limited by a temperature inversion, which is marked by the unusually uniform height of the clouds.  4, fiche 5, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fair Weather Cumulus. These clouds have the appearance of floating cotton with a flat base and distinct outlines, while having a lifetime anywhere from 5-40 minutes. The color shading ranges from white to light gray, with bases that can be as low as 1, 000 m above the ground, and have a diameter of about a kilometer or so. The cloud tops, likewise, are usually not very high and designate the limit of the rising air. Called cumulus humilis, these clouds show only slight vertical growth. However, given suitable conditions, what may initially begin as harmless Fair Weather Cumulus, can later develop into towering cumulus clouds that have an appearance resembling that of a cauliflower, with strong updrafts and possibly precipitation.  3, fiche 5, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent (generally between 2 to 6 kilometers above the ground) an exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere (generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.  5, fiche 5, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Cumulus clouds of fair weather are called cumulus humilis.  4, fiche 5, Anglais, - cumulus%20humilis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cumulus peu développé en hauteur et comme aplati. On l'observe généralement par beau temps.  3, fiche 5, Français, - cumulus%20humilis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cumulus humilis. Ces nuages poussent tous à la même hauteur et donnent l'impression d'un champ de choux-fleurs dans le ciel. Le cumulus humilis est le plus petit des cumulus (en latin, humilis signifie humble). Il se forme lorsque la convection est faible. Sa faible hauteur et sa base aplatie sont des signes de beau temps. La hauteur de la base correspond au niveau de condensation. C'est-à-dire que l'air est relativement sec en-deçà de cette hauteur et est saturé au-delà. Le faible développement vertical indique que l'atmosphère est stable près du sommet du nuage, empêchant sa croissance. Les humilis sont plus larges que hauts.  4, fiche 5, Français, - cumulus%20humilis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A suitable alternate aerodrome is an adequate aerodrome where, for the anticipated time of use, weather reports, or forecasts, or any combination thereof, indicate that the weather conditions will be at or above the required aerodrome operating minima, and the runway surface condition reports indicate that a safe landing will be possible.  1, fiche 6, Anglais, - suitable%20alternate%20aerodrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suitable alternate aerodrome: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - suitable%20alternate%20aerodrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aérodrome adéquat pour lequel, pendant la période d'utilisation prévue, les observations ou prévisions météorologiques ou une combinaison d'observations et de prévisions indiquent que les conditions météorologiques seront égales ou supérieures aux minimums opérationnels d'aérodrome exigés, et pour lequel les comptes rendus d'état de la surface des pistes indiquent qu'un atterrissage sûr sera possible.  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9rodrome%20de%20d%C3%A9gagement%20accessible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aérodrome de dégagement accessible : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - a%C3%A9rodrome%20de%20d%C3%A9gagement%20accessible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aérodromo adecuado en que, para la hora prevista de su utilización, los informes meteorológicos o pronósticos o cualquier combinación de los mismos indican que las condiciones meteorológicas corresponderán o estarán por encima de los mínimos de utilización de aeródromo y para los que los informes de la condición de la superficie de pista indican que será posible realizar un aterrizaje seguro.  1, fiche 6, Espagnol, - aer%C3%B3dromo%20de%20alternativa%20apropiado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aeródromo de alternativa apropiado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - aer%C3%B3dromo%20de%20alternativa%20apropiado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur... [A] winter storm warning [is issued] When more than 25 cm of snow is expected to fall within 24 hours or forecasters expect two or more of the weather conditions listed in the warnings above to occur; for instance, if more than 15 cm of snow was expected to be accompanied by winds of more than 60 km/h.  1, fiche 7, Anglais, - winter%20storm%20warning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [..] [Un] avertissement de tempête hivernale [est émis] Quand il est prévu qu'il tombera plus de 25 cm de neige en moins de 24 heures ou quand les prévisionnistes s'attendent à ce que deux ou plus des conditions météorologiques déclenchant les divers avertissements décrits ci-dessus surviennent. À titre d'exemple, un tel avertissement serait émis s'il était prévu qu'une chute de neige de plus de 15 cm s'accompagnera de vents de plus de 60 km/h.  1, fiche 7, Français, - avertissement%20de%20temp%C3%AAte%20hivernale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An exterior ground survey provides more detailed investigation of the areas identified in a field model survey. Building science data can be collected at the same time...(e. g., colour slides; air pressures; interior and exterior surface contact thermocouples; ambient temperatures; relative humidities at above freezing temperatures; barometric pressures; wind speeds and direction; orientation; weather).  1, fiche 8, Anglais, - exterior%20ground%20survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol