TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE ACCESSORY [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

From article 1442 [of the Civil Code of Quebec] came the theory of accessory,... whereby the warranty of quality was deemed to be an accessory to the property being sold, as the warranty is directly related to the property itself. Following this theory, any claim arising from the warranty of quality during the purchase of a property is transmissible to the successors simultaneously with the property itself. In other words, the warranty follows the property in the hands of the subsequent purchaser which, in theory, would allow the subsequent purchaser to sue the initial seller for latent defects.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

On connaît l'arrêt Kravitz qui, sur la base de la théorie de l'accessoire, a permis au sous-acquéreur d'exercer une action directe en garantie des vices cachés contre le fabricant et qui est à l'origine de l'article 1442 du Code civil du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The solution to this problem is given by article 1442 [of the Quebec Civil Code], which provides that "[t] he rights of the parties to a contract pass to their successors by particular title if the rights are accessory to the property which passes to them or are closely related to it. "In this provision, the expression "successor by particular title" means someone who obtains a specific portion of another's patrimony, be it through sale, exchange, gift or other means. Unlike succession by universal or general title, succession by particular title is not restricted to cases of death.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'ayant cause à titre particulier est la personne qui acquiert un bien particulier, c'est-à-dire une chose ou un droit déterminé, et non point l'universalité d'un patrimoine ou une quote-part. Ce bien peut être transmis à l'ayant cause à titre particulier, par testament lors du décès de son auteur, mais aussi du vivant de son auteur : l'acquéreur d'un immeuble ou d'un droit de créance, par exemple, est l'ayant cause à titre particulier du vendeur ou du cédant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Equipment
DEF

A part, sub-assembly, or assembly designed for use in conjunction with, or to supplement another assembly, or a unit or set, contributing to the effectiveness thereof without extending or varying the basic function of the assembly unit or set.

OBS

accessory: designation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

accessory : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Matériel militaire
DEF

Pièce, sous-ensemble ou ensemble conçus pour être utilisés, conjointement ou auxiliairement, avec un autre ensemble, élément ou jeu de pièces, qui contribuent à l'efficacité de ces derniers sans en modifier la fonction fondamentale.

OBS

accessoire : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

accessoire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Equipo militar
DEF

Pieza auxiliar necesaria para que una máquina sea usada con una utilidad determinada.

OBS

Su precio, si se vende por separado, suele ser relativamente mayor que el de la máquina principal.

OBS

accesorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

What is an Accessory Dwelling Unit(ADU) ? An accessory dwelling unit(ADU) is a legal and regulatory term for a secondary house or apartment that shares the building lot of a larger, primary home. The unit cannot be bought or sold separately, but they are often used to provide additional income through rent or to house a family member. For example, an elderly parent could live in a small unit and avoid having to move to an assisted living facility.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Il existe d'autres modèles pour densifier un secteur occupé par des maisons unifamiliales : l'habitation bi- ou multigénérationnelle, l'ajout d'un étage ou d'un pavillon de jardin, la transformation d'un garage ou d'un sous-sol en logement, etc. Toutes ces options sont regroupées sous l'appellation UHA pour unité d'habitation accessoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Master the Overhead Squat. ... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles]. ...When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.

OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.

OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

To perform a front squat, stand up with your back straight and with a weight placed at the shoulders level in front of your neck. Lower your body by bending your knees until your thighs are parallel to the floor and return to the starting position.

OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells, or any other accessory.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avant, placez-vous debout, le dos droit, avec un poids au niveau des pectoraux. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.

OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The back squat is a multi-joint exercise used primarily to strengthen the muscles of the lower body (quadriceps, gluteals, and hamstrings).

OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge derrière la tête, placez-vous debout, le dos droit, avec un poids derrière la nuque, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.

OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'un ballon d'entraînement, d'une barre à disques, d'haltères ou de tout autre accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

Chlorophyll a is essential for most photosynthetic organisms to release chemical energy but is not the only pigment that can be used for photosynthesis. All oxygenic photosynthetic organisms use chlorophyll a, but differ in accessory pigments like chlorophyll b.

PHR

chl a biomass, chl a concentration

Terme(s)-clé(s)
  • chlorophyl a

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
CONT

La chlorophylle a est la principale forme de chlorophylle présente chez les organismes qui mettent en œuvre la photosynthèse.

PHR

biomasse de chl a, concentration de chl a

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología vegetal
CONT

Solo una molécula de clorofila a en cada fotosistema convierte propiamente la energía radiante (luz) en energía química, cuando recibe un fotón con energía suficiente desde las moléculas de la antena, que se la van pasando.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Architectural Elements
CONT

Air wells or shafts shall not be considered as open spaces on computing the percentage of lot occupancy, nor shall any air well or shaft be constructed or used except for the purpose of lighting or ventilating an accessory room.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Éléments d'architecture

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Any instrument, mechanism, part, apparatus, appurtenance, or accessory that is attached to or extends from the helicopter exterior but is not used nor is intended to be used for operating or controlling a helicopter in flight and is not part of an airframe or engine.

OBS

Helicopter.

OBS

external equipment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Instrument, mécanisme, pièce, appareil, dispositif ou accessoire qui est fixé à l'extérieur de l'hélicoptère ou fait saillie, mais qui n'est pas utilisé ni destiné à être utilisé pour le fonctionnement ou la manœuvre de l'hélicoptère en vol, et qui ne fait pas partie de la cellule ou du moteur.

OBS

équipement externe : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Todo instrumento, mecanismo, pieza, aparato, aditamento o accesorio que está sujetado al exterior del helicóptero o pende del mismo pero que no se utiliza ni está previsto que se utilice para operar o controlar un helicóptero en vuelo y no forma parte de la célula o el motor.

OBS

equipo externo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A gearbox or other device serving to relay the power of a prime mover to auxiliary equipment.

DEF

An accessory unit on a truck, tractor, etc. permitting the engine power to be used to operate other equipment, as a saw.

OBS

power take-off; PTO: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Prise de puissance mécanique permettant d'utiliser une partie d'énergie dispensée par le moteur de traction du véhicule pour alimenter une autre fonction que le déplacement du véhicule.

OBS

prise de force : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Internal lot - means a lot that abuts only one road right-of-way, unlike a double fronting lot.

CONT

Appeal from a Deputy Advisory Agency approval to divide a 22,472 square foot lot, fronting Toland Way for 80-feet, into two parcels: a flag lot of 15,512 square feet and a fronting lot of 6,960 square feet.

CONT

Development Officer may require a double fronting lot to provide a front yard on each road for consistency with development on adjacent properties.... An accessory structure on a double fronting lot shall be sited as if a front yard is required on both lot lines abutting roads unless it is a residential lot with its vehicle access from one street consistent with lots on the same block.

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Aménagement du territoire
CONT

La zone NAI pouvant s'avérer insuffisamment étendue puisque des négociations sont actuellement en cours pour l'achat de deux lots en façade, il est important de réfléchir à son extension et de négocier l'achat de terrains.

CONT

[...] l'auteur de l'appelante avait [...] fait le projet d'ouvrir une rue sur le lot en façade du bâtiment de l'appelante [...]

CONT

Prendre en considération l'utilisation de subdivisions et la conception de plans de situation pour les terrains adjacents, ce qui comprend des rues parallèles, de nombreuses intersections, des pâtés de maisons courts, des lots latéraux et des lots frontaux avec accès arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

Any accessory for a liquid meter that can affect the accuracy of the meter shall be sealable.

OBS

liquid meter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 246; OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p.9.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Dans les compteurs de liquides et les compteurs de gaz, la charge est représentée par le débit; dans les compteurs d'énergie électrique, c'est la puissance électrique.

OBS

compteur de liquides : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 9; compteur pour liquides : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 246.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Mountain Sports
  • Protection of Life
CONT

Kernmantel ropes... are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity.... static rope is sometimes used for rope runners or as accessory cord. Static rope does have its uses in specific situations such as abseiling prusiking, or for example, when cleaning new routes, when it can be important not to have a stretchy rope which will rub over sharp edges in a swing motion, and can easily cut through. However, whilst static ropes do not stretch as a climber bounces during abseiling, they do vibrate from side to side which can cause fraying.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sports de montagne
  • Sécurité des personnes
CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques, très peu élastiques et utilisées surtout en spéléologie. En alpinisme, les cordes statiques servent toutefois en cordes fixes pour «équiper» des sections de parois : les grimpeurs remontent ensuite le long de ces cordes au moyen de poignées spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A grooved dovetail feature that serves as a mounting platform used to mount accessories [on a small arm].

CONT

In this document, accessory refers to items which can be attached to the accessory mounting rails such as laser pointers, fire control devices, night vision devices, grenade launchers, optics, thermal weapon sights, etc.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Accession is the right to all that one's property produces whether that property be moveable or immoveable, and the right to that which is united to it by accessory, either naturally or artificially; a source of title to property, by virtue of its incorporation with, or annexation to, that which is already the property of the individual in whom the right to the acquisition is thus vested.(Words and Phrases/Canada, 2nd, p. 35)

OBS

In its general sense, accession has been defined as the increase, addition, or augmentation. As a legal term, it ordinarily signifies the principle by which the owner of property becomes entitled to all which it produces, and all that is added or united to it, either naturally or artificially, whether such property be movable or immovable. ("Corpus Juris Secundum", Vol. 1, p. 406).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

«Accession» désigne à la fois un principe de droit (droit du propriétaire) et l'objet de ce principe (la chose qui s'ajoute à la propriété).

OBS

Terme générique.

OBS

accession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of the connective or cellular tissue of the orbit, usually caused by nasal accessory sinus disease, especially ethmoidal, but may be from dental injection, dacryocystitis, etcetera.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation des paupières, de la conjonctive palpébrale et du tissu cellulaire de l'orbite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación aguda de las partes blandas de la órbita generalmente de origen infeccioso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Comprising the interosseus muscle, the proximal sesamoid bones and the distal sesamoidean ligaments, it is tensed under load and prevents the fetlock joint from overextension in the passive stay apparatus. It is reinforced by the action of the accessory ligament and the superficial and deep flexor tendons. The intersesamoidean ligament may be included in this list.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Comprend le muscle interosseux, les os sésamoïdiens proximaux et les ligaments sesamoïdiens distaux. Il est renforcé par l'action du ligament accessoire et des tendons fléchisseurs (superficiel et profond). Certains auteurs y incluent aussi le ligament intersésamoïdien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

A mineral: MgAl2O4.

OBS

The magnesium may be replaced in part by ferrous iron, and the aluminum by ferric iron. Spinel has great hardness, usually forms octahedral crystals(isometric system), varies widely in color(from colorless... to black), and is used as a gemstone. It occurs typically as products of contact metamorphism of impure dolomitic limestones, and less commonly as an accessory mineral of basic igneous rocks; it also occurs in alluvial deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

[...] aluminate de magnésium du système cristallin cubique, se présentant en cristaux octaédriques souvent maclés, à éclat vitreux.

OBS

Comme [...] les spinelles au sens large, ce sont des corps à faciès octaédriques quand ils sont bien cristallisés; [...] Les alumineux, ceux de cette famille, sont généralement transparents, souvent colorés [...], durs, d = 7,5 à 8, et de densité de 3,55 [...], indice variant autour de 1,8 donnant un bel éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : MgAl2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

Aluminato de magnesio [...] que cristaliza en el sistema octaédrico; sus cristales, de brillo vítreo [...] tienen aplicaciones en joyería [...].

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
OBS

A nasal infection of swine.

OBS

Although it has been suggested that this condition is hereditary or nutritional in origin these may be only predisposing or accessory factors.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Syndrome spécial au porc, qui se caractérise par une infection nasale avec atrophie des cornets du nez. [...] Du point de vue clinique on note une gêne respiratoire et des déformations latérales de la face. La mortalité est faible mais les pertes économiques sont importantes parce que les sujets atteints ne s'accroissent plus normalement. L'agent étiologique exact n'est pas connu, on incrimine diverses bactéries [...], mais on admet l'intervention possible de facteurs nutritionnels et d'une prédisposition héréditaire.

Terme(s)-clé(s)
  • rhinite
  • rhinite atrophiante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
DEF

Enfermedad infecciosa porcina que se caracteriza por la secreción nasal purulenta, el acortamiento o deformación de la jeta, la atrofia de los cornetes (concha nasal) y la reducción de la productividad [...]

OBS

La forma progresiva, que es más grave, está causada por la infección por cepas toxigénicas de Pasteurella multocida sola, o en combinación con Bordetella bronchiseptica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

[S] helf-life of accessory pack items is 12 months from production date. An average remaining life of 6 to 10 months from delivery date should be expected.

OBS

Accessory packs may include food items such as sweet and salty snacks, some condiments, and amenities such as toilet paper, wet wipes, soap, or toothpaste.

OBS

The accessory pack is one of the two components (the other being the main course meal) that make up one of the three types of special rations used in the Canadian Forces, i.e. the vegetarian ration, the halal ration, and the kosher ration.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

La durée de conservation des articles se trouvant dans les emballages accessoires est de 12 mois à partir de leur date de production. Il faut s'attendre à une durée de vie utile moyenne de 6 à 10 mois à partir de la date où l'article est reçu.

OBS

Le sac accessoire peut contenir des aliments comme des grignotines salées et sucrées, des condiments et des commodités comme du papier hygiénique, des serviettes humides, du savon ou du dentifrice.

OBS

Le sac accessoire est l'une des deux composantes (l'autre étant le plat principal) des trois types de rations spéciales utilisées dans les Forces canadiennes, c'est-à-dire les rations végétariennes, les rations halal et les rations kascher.

OBS

sac accessoire : terme confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Small Arms
DEF

Cleaning rod accessory with lugs or grooves, upon which a cleaning patch may be rolled.

Français

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Armes légères
DEF

Accessoire de baguette de nettoyage, à ergots ou rainuré et autour duquel on peut enrouler un chiffon de nettoyage.

OBS

tire-chiffon cranté : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Urban Housing
  • Statistical Surveys
OBS

Of the Canada Mortgage and Housing Corporation, the survey will be introduced to collect rent information for single, semi-detached, duplex and accessory suites or secondary apartments units in the SRM.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

De la Société canadienne d'hypothèques et de logement, enquête menée auprès des locataires des maisons individuelles, jumelés, duplex et logements accessoires dont est constitué le marché locatif secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Hobbies (General)
CONT

Rotary tools are also known as hobby tools as they are small and easy to handle for jobs that require precision. They combine high speed with the right accessory to produce a very versatile tool that can be used for fine detailing, precision moulding, etching glass, routing and drilling, as well as polishing and cleaning different materials.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

[Outil qui] est petit et facile à utiliser pour effectuer des travaux demandant de la précision. Ils allient la vitesse et le bon accessoire pour produire un outil très polyvalent pouvant être utilisé pour les travaux détaillés, le moulurage de précision, la gravure du verre, le toupillage et le perçage, ainsi que le polissage et le nettoyage des différents matériaux.

OBS

Pluriel : des hobbys ou des hobbies.

OBS

hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Sleigh : A bench accessory that provides a guide for the tang. A metal bar that may be bolted upon the sleigh plate and [that] can be swiveled as well as moved back and forth. A sleigh has two metal pins against which the tang rests; some sleighs have one pin and a guide rail that replaces the rear pin...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une glissière.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

Carabiner made of galvanized steel and designed only for auxiliary purposes.

CONT

Kong Accessory Biner. For hanging things on, not for climbing!

OBS

According to Mountain Equipment Co-op, the accessory biner is not to be used the same way as other carabiners; it cannot withstand weight. Used solely for hanging things on. Not to be confused with racking biner which can be used to hold carabiners and other types of hardware.

OBS

Do not use for belaying people.

Terme(s)-clé(s)
  • accessory carabiner
  • auxiliary biner

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton fabriqué en acier galvanisé et destiné exclusivement à des usages auxiliaires.

OBS

Ne jamais utiliser pour assurer des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit formed by magmatic segregation, generally in mafic rocks and layered intrusions, as crystals of metallic oxides or from an immiscible sulfide liquid.

OBS

The term "magmatic segregation deposit" is now applied to all ore deposits that are direct crystallization products of a magma, exclusive of pegmatites. They usually form in deep-seated intrusive bodies, but have been known to form in sills and even in lava flows. A magmatic segregation deposit may constitute the entire rock mass or a compositional layer, or may be defined by the presence of valuable accessory minerals in an otherwise normal igneous rock.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

«Gîtes de ségrégation». La concentration des minéraux utiles dans la roche éruptive est beaucoup plus poussée que dans le type des gîtes d'inclusions. Elle arrive parfois à créer des masses de minerai presque sans gangue. Elle provient de ségrégation due à une différenciation du magma poussée jusqu'aux extrêmes en certaines parties de la masse. Les principaux minéraux qui peuvent se rassembler de la sorte sont les suivants d'après S.J. Shand : magnétite, ilménite, chromite et autres spinelles, pyrite, pyrrhotine, chalcopyrite, nickéline, mispickel. Il s'y adjoint en moindre quantité : pentlandite, molybdénite, smaltine, cobaltine, sperrylite, et les sulfures, arséniures, antimoniures d'argent.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement de ségrégation

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The 1st or 2nd derivative may be selected as desired on the derivative accessory. Six different sensitivities can be selected on the derivative accessory.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Sedimentary phosphate can be identified by means of the common pelletal or nodular textures... many phosphatic rocks are discovered through routine chemical analyses. Some guides to exploration include : pelletal or nodular texture; presence of bone fragments, fecal pellets, fish teeth; glauconite, a common accessory mineral; bluish coating(phosphate bloom)...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

efflorescence : Dépôts aux formes delicates, semblables à des fleurs [...] sur les parois des roches calcaires [...]

OBS

Les nitrates sont rares [...] Les plus importants sont le salpêtre [...] en cristaux acidulaires, en croûtes, en efflorescences incolores à grises [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Described by Mueller-Arg. as an accessory fruit incertain lichens; now known to be Fungus.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Forme de fructification secondaire des Lichens. Reconnue plus tard comme un champignon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

An accessory to the fishing tool, placed above it. If the tool cannot be disengaged from the fish, the safety joint permits easy disengagement of the string of pipe above the safety joint.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

... a band of sulfide impregnation in metamorphic rocks. The sulfides are too abundant to be classed as accessory minerals, but too sparse to form an ore lens. Fahlbands have a characteristic rusty-brown appearance on weathering.

OBS

... term originally used by German miners ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] roches métamorphiques très riches en minéraux sulfureux, qui prennent à l'air une teinte brunâtre.

CONT

[...] les fahlbandes résultent de la concentration de minerais en gîtes d'imprégnations diffuses à l'intérieur des filons hydrothermaux qui les traversent.

CONT

Il arrive [...] que des imprégnations pyriteuses demeurées trop diffuses pour être exploitables soient traversées par des réseaux de filons qui s'enrichissent en les recoupant. On donne le nom de fahlbandes à ces formations, intermédiaires entre les gîtes pyrométasomatiques et les gîtes hydrothermaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud accompanying another cloud, generally smaller than the latter, and separated from its principal part or sometimes partially merged with it.

OBS

A specific cloud may be accompanied by one or several accessory clouds. Pileus, velum and pannus are accessory clouds.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage accompagnant un autre nuage, généralement plus petit que ce dernier, et qui est séparé de sa partie principale ou parfois partiellement soudé à elle.

OBS

Un nuage donné peut être accompagné d'un ou de plusieurs nuages annexes. Les pileus, velum et pannus sont des nuages annexes.

OBS

Les nuages peuvent présenter des parties caractéristiques qui sont appelées, lorsqu'elles sont attenantes à leur partie principale, «particularités supplémentaires» et, lorsqu'elles sont séparées, «nuages annexes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube que acompaña a otra nube, en general más pequeña que esta última, y que está separada de su parte principal o, a veces, parcialmente unida con ella.

OBS

Una nube dada puede tener una o más nubes anexas. Las diferentes nubes anexas son : pileus, velum y pannus.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Biopsy, cautery and polypectomy can be performed through the accessory channel and tip deflection of the instrument at a point of maximum insertion is good or excellent in most cases.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La tête de l'endoscope est nettoyée avec une éponge imbibée de détergent. Pendant le nettoyage, on manipule les manettes de béquillage et de frein.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Wide QRS complex tachycardias may be due to(1) supraventricular tachycardia with aberrant conduction,(2) tachycardia using an accessory connection conducting from the atria to the ventricle(pre-excited tachycardias), or(3) ventricular tachycardia.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire (réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire (tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His (tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges); ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d'insuffisance cardiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Separate Service Bulletins shall be issued to cover each subject and shall describe changes which fall into the following categories : A. Modifications to the aircraft, engine or accessory(....) B. Substitution of one part with another superseding part only when it is not completely interchangeable both functionally and physically or when the change is considered to be scheduling or record of accomplishment will be required. C. Special inspections/checks required to maintain the aircraft, engine or accessory in safe operating condition.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

On diffusera des Bulletins de Service distincts pour chaque sujet traité, où seront décrites les modifications classées dans les catégories suivantes: A. Modifications de l'aéronef, des moteurs ou des accessoires [...] B. Remplacement d'un élément par un autre élément nouveau, uniquement lorsqu'il n'est pas interchangeable à la fois fonctionnellement et dimensionnellement, ou lorsque l'on considère l'échange comme suffisamment urgent ou impératif pour justifier un délai d'application ou un procès-verbal d'exécution particuliers. C. Opérations de visites/vérifications particulières, nécessaires pour maintenir l'aéronef, le moteur ou l'accessoire en état de marche, dans les spécifications de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [freeze prevention] system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air. The system taps into the APU bleed air supply duct before the check valve at the elbow under the catwalk and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler under the flow control valve of each pack and to a single spray bar upstream of the left diverter valve. A temperature control valve in the ducting regulates the volume of bleed air to be used.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce silencieux est fixé par vis sur la prise d'air du refroidisseur d'huile. Il est constitué d'une cuvette et d'un couvercle percés de plusieurs orifices qui permettent le passage de l'air de refroidissement. L'insonorisation est assurée par de la laine de verre qui est placée à l'intérieur de la cuvette.

OBS

silencieux : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The compartment cooling air fan is located on the APU left side just aft of the generator. The fan is driven by the accessory drive and draws air through a flapper valve mounted on the exterior surface of the APU enclosure left side. Cooling air supplied by the fan from the aft accessory compartment is blown into the system through a bifurcated duct attached to the aft side of the fan housing. This duct diverts a portion of air through the oil cooler and allows the remainder to be used for generator and APU compartment cooling. Air for cooling the generator flows through a crossover duct attached to the blast cap on the end of the generator. Air for cooling the compartment is allowed to escape into the area surrounding the APU by means of a slot in the lower surface of the generator crossover duct.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

chapeau de refroidissement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Accessory Compartment Doors : These doors can be opened from inside or outside the aircraft by handles attached to the latching mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

La position "fermé" de chaque porte est durcie par un dépassement du point neutre du mécanisme de verrouillage. [...] le mécanisme de dégagement et de verrouillage, permet le déverrouillage et l'ouverture de la porte.

OBS

mécanisme de verrouillage : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

One of the accessory of secondary changes in the person of the schizophrenic, consisting of detachment of a part of the personality from the patient with subsequent displacement of this part onto another person. In such cases, whatever the patient hallucinates or does is believed to be an experience of that other person.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Transfert qu'un individu fait à d'autres sujets de ses propres impressions subjectives.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

"any safety belt, safety harness, seat, rope, belt, strap or lifeline designed to be used by a crew member to protect that crew member from the danger of falling, and includes every fitting, fastening or accessory thereto...

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

désigne une ceinture de sécurité, un harnais, un siège, un câble, une ceinture, une courroie ou un cordage de sécurité devant servir à un employé pour le protéger contre tout danger de chute, et comprend les garnitures, les attaches et les accessoires qui s'y rattachent (...) (Code canadien du travail)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

An accessory that permits a camera to be converted for the use of formats and materials other than those for which it was basically designed.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Accessoire permettant de modifier un appareil photographique de sortie qu'il puisse recevoir des films de formats différents de ceux pour lesquels il a été conçu.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Pholadidae have] shells elongate to globular, with [a] slitlike to nearly circular pedal gape which may or may not be closed by [a] collum in [the] adult; [the] anterior portion of [the] valves... [have] imbricate or denticulate concentric ridges and [are] commonly ribbed radially; [an] umbonal-ventral sulcus may separate [the] anterior slope from [the] disc; [the] posterior slope [is] not generally demarked,... ;accessory plates [are] present in all forms but... [vary] in number. Dorsal and ventral condyles and [an] internal umbonal-ventral rib(reflection of the umbonal-ventral sulcus of outer surface of valve) [are] present or absent; [the] pallial sinus [is] usually deep. Siphons [are] variable, usually united, capable of considerable extension, smooth or papillose, and commonly enclosed in [the] periostracal sheath, [and] may or may not be completely retracted within [the] valves when [the] animal contracts; [the] foot [is] well developed, usually truncate and adapted for suction, atrophying in adults of callum-producing forms.... "? Carb., Jur.-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Pholadidae ont une) coquille équivalve, inéquilatérale, bâillante; [une] charnière sans dents; [un] bord cardinal retourné sur les crochets qui sont en outre recouverts par des plaques accessoires; [ils n'ont pas de] ligament externe mais un ligament interne; une apophyse, dite apophyse styloïde, part du crochet et se termine librement à l'intérieur de la coquille, elle sert d'insertion au rétracteur du pied; [ils ont un] sinus palléal.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Chonetidae [are] small to medium in size; [the] shell [is] rarely thickened, externally smooth, capillate, costellate or lamellose, rarely rugose, [a] spine row and spinules [are] usually developed. [the] adductor scars [are] smooth, [with] no accessory adductors. One or more septa [can be found] in [the] brachial valve. "?U. Ord., L. Sil.-U. Per. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Chonetidae [ont des] épines formant une rangée le long du bord cardinal de la valve inférieure; [ils ont une] aire cardinale et [des] dents à la même valve; [et des] impressions musculaires non dendritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Part of the [trilobite] cephalon separated by facial suture from [the] cranidium, including part or all of [the] doublure on one side of [the] cephalon; the two free cheeks may be confluent in front of [the] glabella, divided by a suture, or separated by an accessory plate [the] rostrum.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[joue] externe, par rapport à la joue fixe (...) séparée [de cette dernière] par une suture (...) faciale (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
OBS

five other--are available. All of them can be used with any one of the 17 different interchangeable focusing screens [also accessory finder [supplementary finder FOPHO 71 1031]

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
OBS

Miranda Autosensorex (...) 3. viseur prisme interchangeable.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :