TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department that have been authorized by Parliament.  3, fiche 1, Anglais, - departmental%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A program should be : described so as to give Parliament, the executive and management a clear insight into its purpose and objectives; authorized by legislation; complete in itself so as to make possible the determination of its total cost; and capable of assignment as far as possible to a specific person who can be held accountable for achieving its purpose. A program is the level at which Parliament votes funds. It can include operating expenditures, capital expenditures and grants and contributions. Each departmental program is financed by at least one vote...  3, fiche 1, Anglais, - departmental%20program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The adjective "corporate," usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  4, fiche 1, Anglais, - departmental%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Public service departmental priority.  4, fiche 1, Anglais, - departmental%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des objectifs à réaliser au sein d'un ministère, des activités à accomplir en vue de les atteindre ainsi que des échéances dans le déroulement des opérations à effectuer.  2, fiche 1, Français, - programme%20minist%C3%A9riel

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Priorité ministérielle de la fonction publique.  3, fiche 1, Français, - programme%20minist%C3%A9riel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada's Parliament, as conceived by the Fathers of Confederation in 1867, continues to be a vibrant example of democracy in action. In Parliament, our representatives examine the top issues of the day, decide on policies and laws, and hold the government accountable for its actions.  2, fiche 2, Anglais, - democracy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement du Canada, tel que les Pères de la Confédération l’ont conçu en 1867, demeure un exemple concret de démocratie en action. Au Parlement, nos représentants examinent les principales questions de l’heure, décident des politiques et des lois et tiennent le gouvernement responsable de ses actes.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9mocratie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el gobierno.  2, fiche 2, Espagnol, - democracia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An MP [Member of Parliament] has to be personally accountable for his or her actions. They are public people and must not deceive their constituents and countrymen.  1, fiche 3, Anglais, - be%20personally%20accountable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is argued that the doctrine [of accountability] is no longer adequate to meet the needs of governments and citizens, and that the fundamental obligation of the government to Parliament-namely, to account for what has been done and for how the money voted by Parliament has been spent-can only be met through a broader doctrine of administrative accountability under which officials would also be held directly accountable to Parliament for the performance of their(administrative) duties.  1, fiche 4, Anglais, - administrative%20accountability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'aucuns soutiennent que la doctrine ne permet plus de répondre adéquatement aux besoins du gouvernement et des citoyens et que l'obligation fondamentale du gouvernement devant le Parlement - à savoir rendre compte de ce qui a été fait et de la façon dont les crédits votés par le Parlement ont été dépensés - ne peut être remplie que grâce à une doctrine plus vaste de responsabilité administrative suivant laquelle les fonctionnaires seraient également tenus directement responsables devant le Parlement de l'exécution de leurs tâches (administratives).  1, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20administrative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Responding on one hand to the need to be accountable to Parliament and on the other to be coherent to the central agencies, staff advisors grew in departments.  1, fiche 5, Anglais, - be%20accountable%20to%20Parliament

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«parliamentary accountability» : responsabilité envers le Parlement.  2, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20responsable%20envers%20le%20Parlement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol