TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several enzymes have been suggested as adjunctive therapy to vitreoretinal surgery or its replacement, including chondroitinase, hyaluronidase, dispase and plasmin enzyme... The goal of enzymatic vitreolysis is to manipulate the vitreous collagen pharmacologically, achieving liquefaction(synchisis) both centrally as well as along the vitreoretinal interface to induce posterior vitreous detachment(PVD, syneresis) and to create a cleavage plane more safely and cleaner than can currently be achieved by mechanical means...  2, fiche 1, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enzymatic vitreolyses: plural.  3, fiche 1, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse enzymatique est le véritable serpent de mer de la vitrectomie mais son développement continue à progresser. Le principe est de réaliser une injection intra-vitréenne d'un enzyme provoquant la lyse de la jonction vitréo-rétinienne, éventuellement la liquéfaction du vitré. Cela permettrait de traiter simplement toutes les pathologies de l'interface vitréo-maculaire pour lesquelles une mauvaise séparation ou une traction est un mécanisme pathogénique probable : le trou maculaire, [par exemple.]  2, fiche 1, Français, - vitr%C3%A9olyse%20enzymatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mission task verb : the MTV is that part of the mission statement that answers the question "What is to be done?" and often implies the effect to be achieved.  3, fiche 2, Anglais, - mission%20task%20verb

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mission task verb; MTV: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 2, Anglais, - mission%20task%20verb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but unificateur de l'énoncé de la mission est normalement lié au verbe de mission et de tâche de l'énoncé de la mission au moyen de la locution «afin de» (par exemple : «saisir l'objectif APPLE afin de prendre et tenir le flanc droit du 2^e [Groupe-brigade mécanisé du Canada]» [...]).  3, fiche 2, Français, - verbe%20de%20mission%20et%20de%20t%C3%A2che

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

verbe de mission et de tâche; VMT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - verbe%20de%20mission%20et%20de%20t%C3%A2che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective(AO) of ≤ 0. 1 mg(100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron(at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.  2, fiche 3, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aesthetic objectives (e.g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.  3, fiche 3, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.  4, fiche 3, Anglais, - aesthetic%20objective

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d'ordre esthétique (OE) de ≤ 0,1 mg (100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer (à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.  2, fiche 3, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs d'ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l'eau potable.  3, fiche 3, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technical specifications... provide written technical requirements concerning building materials, components, systems, and equipment shown on the drawings with regard to standards, workmanship quality, performance of related services, and stipulated results to be achieved by application of construction methods.  5, fiche 4, Anglais, - technical%20specifications

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The technical specifications cover the major types of work ⁠— architectural, civil, structural, mechanical, and electrical.  6, fiche 4, Anglais, - technical%20specifications

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Description technique de l'ensemble d'un travail de bâtiment, comportant en particulier les renseignements qui ne peuvent être portés sur les plans.  3, fiche 4, Français, - devis%20descriptif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution...).  4, fiche 4, Français, - devis%20descriptif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento que, junto con los planos de trabajo, determina el tipo y la calidad de materiales para un proyecto de construcción, al igual que la mano de obra requerida.  2, fiche 4, Espagnol, - especificaciones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The act as a whole is to be read in its entire context so as to ascertain the intention of Parliament(the law as expressly or impliedly enacted by the words), the object of the act(the ends sought to be achieved), and the scheme of the act(the relation between the individual provisions of the act).  2, fiche 5, Anglais, - scheme%20of%20the%20act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut interpréter l'ensemble de la loi en fonction de son contexte global pour déterminer l'intention du législateur (la loi selon sa teneur expresse ou implicite), l'objet de la loi (les fins qu'elle poursuit) et l'économie de la loi (les liens entre ses différentes dispositions).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20loi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproductive justice is a human-rights social movement that aims for the complete physical, mental, spiritual, political, social, and economic well-being of women, girls, Two-Spirit, trans and non-binary people. Reproductive justice is based on the protection of one’s reproductive rights, in other words, of one’s rights to make decisions concerning one’s health, sexuality and reproduction.  2, fiche 6, Anglais, - reproductive%20justice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Reproductive justice can be achieved through contraception, comprehensive sex education, recognizing and responding to family violence, and perinatal care.  2, fiche 6, Anglais, - reproductive%20justice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La justice reproductive est un mouvement social lié aux droits de la personne qui vise le bien-être complet sur le plan physique, mental, spirituel, politique, social et économique des femmes, des filles, des personnes bispirituelles, transgenres et non binaires. La justice reproductive est fondée sur la protection des droits reproductifs, autrement dit, du droit de prendre des décisions concernant sa santé, sa sexualité et sa reproduction.  2, fiche 6, Français, - justice%20reproductive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La protection des droits reproductifs se fait notamment grâce à la contraception, à l'éducation sexuelle, à la reconnaissance de la violence familiale ainsi qu'à la réaction face à celle-ci, et aux soins périnataux.  2, fiche 6, Français, - justice%20reproductive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability to act together coherently, effectively and efficiently to achieve common objectives.  2, fiche 7, Anglais, - interoperability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Interoperability may be achieved through the compatibility of doctrine, processes and materiel.  2, fiche 7, Anglais, - interoperability

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

interoperability: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.  3, fiche 7, Anglais, - interoperability

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

interoperability: designation standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - interoperability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'agir ensemble de manière cohérente, efficace et efficiente pour atteindre des objectifs communs.  2, fiche 7, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'interopérabilité peut se réaliser grâce à la compatibilité de la doctrine, des processus et du matériel.  2, fiche 7, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

interopérabilité : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

interopérabilité : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 7, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La interoperabilidad ha sido definida en el APP-6 (publicación de la OTAN) como: “la capacidad que tienen los sistemas, unidades o fuerzas para suministrar y/o aceptar los servicios de otros sistemas, unidades o fuerzas y usar dichos servicios para operar conjuntamente de una forma efectiva”.  1, fiche 7, Espagnol, - interoperabilidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A legal pitch when so called by the umpire.  2, fiche 8, Anglais, - strike

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A strike can be achieved in the following ways : 1. A pitch is struck at by the batter and missed; 2. A pitch enters the strike zone and is not struck at; 3. A pitch is fouled by the batter when he has less than two strikes; 4. A pitch is bunted foul; 5. A pitch touches the batter as he strikes at it; 6. A pitch touches the batter when he is leaning into the strike zone. It doesn’t matter that he hasn’t struck at the ball; 7. A pitch is tipped foul by the batter.  2, fiche 8, Anglais, - strike

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre est la personne responsable du respect des règles. Il se tient habituellement derrière le receveur et juge si les lancers sont des prises ou des balles.  2, fiche 8, Français, - prise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, fiche 9, Anglais, - at%20risk%20amount

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, fiche 9, Anglais, - at%20risk%20amount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive (c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d'une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, fiche 9, Français, - montant%20%C3%A0%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, fiche 10, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, fiche 10, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 10, Français, - robot%20spatial%20volant%20librement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, fiche 10, Espagnol, - robot%20de%20vuelo%20libre

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most significant increases in prolificacy(measured in numbers of piglets delivered alive or dead) may be achieved by cross-breeding with the highly prolific but very fat Meishan breed.  1, fiche 11, Anglais, - prolificacy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre moyen de petits par portée.  2, fiche 11, Français, - prolificit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Número de crías nacidas por parto.  1, fiche 11, Espagnol, - prolificidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first strategy [that is suggested to patients with obesity] for developing an active lifestyle is reducing sedentary activities. There are many ways in which this can be achieved..., and the strategy should be personalised on the basis of a patient's lifestyle and habits. For example, a housewife with obesity could be encouraged to reduce the time she spends watching TV [television], to take the stairs instead of the elevator and to clean the house alone, without resorting to a housekeeper. Similarly, a person who always uses a car to get around should be encouraged to use the car as little as possible and begin to get around by bike.  3, fiche 12, Anglais, - active%20lifestyle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Adopter un mode de vie actif ne se résume pas à respecter les recommandations par rapport à l'activité physique. Cela consiste aussi à limiter nos comportements sédentaires au quotidien et à bouger aussi souvent que possible dans notre vie.  3, fiche 12, Français, - mode%20de%20vie%20actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For each performance measure, the performance level is the contractually required degree of achieved performance. It is the expected "standard" against which actual(achieved) performance will be assessed. For key performance indicators, the performance levels are directly related to contractor payment.  2, fiche 13, Anglais, - performance%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra utiliser des méthodes innovatrices et rentables pour s'acquitter de la gestion des immeubles et atteindre les niveaux de rendement correspondant aux IRC [Indicateurs de rendement clés].  3, fiche 13, Français, - niveau%20de%20rendement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, fiche 14, Anglais, - victim%20of%20abuse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - victime%20de%20maltraitance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A common pitfall is the] failure to limit risk exposure by capturing and documenting the complete list of complementary user entity controls. This relates to... clients’ or user entities’ responsibility of implementing controls at their end so the overall control objective can be achieved.  2, fiche 15, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[An] example of a complementary user entity control is the management of client access to information systems. When clients are provided with access to [an] application system, they would need to have controls in place to ensure only authorized employees gain access and that access for terminated employees is immediately removed.  3, fiche 15, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

complementary user entity control: designation usually used in the plural.  4, fiche 15, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire de l'entité utilisatrice : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire%20de%20l%27entit%C3%A9%20utilisatrice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Different types of haptic feedback require an acquisition of environmental data by different kinds of haptic sensors. Most commonly, force torque sensors in the wrists or other joints of the robot are used. In addition, tactile input is achieved by sensor matrices based on various physical working principles. Sometimes, data inputs of depth perception and surface perception have to be combined to achieve an optimal haptic sensing.  1, fiche 16, Anglais, - haptic%20sensor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un capteur passif ne fait que recevoir l'énergie naturellement réfléchie par les objets présents dans la scène. Plusieurs capteurs passifs sont utilisés pour la robotique ou pour la surveillance : les capteurs inertiels (détection de vibrations, de mouvement), les capteurs haptiques (contact), mais les plus connus sont les capteurs visuels [...]  1, fiche 16, Français, - capteur%20haptique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Virtual constraints are functional relations(i. e., constraints) on the state variables of a robot's model that are achieved through the action of actuators and feedback control instead of physical contact forces. They are called virtual because they can be re-programmed on the fly without modifying any physical connections among the links of the robot or its environment.  2, fiche 17, Anglais, - virtual%20constraint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La commande en impédance et admittance est basée, non pas sur la commande directe de la force d'interaction entre l'humain et le robot, mais sur l'établissement d'une dynamique virtuelle désirée du robot. La commande en impédance est plutôt utilisée pour des mécanismes réversibles et pour imposer des contraintes virtuelles [...]  2, fiche 17, Français, - contrainte%20virtuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An act or ritual that a person must perform in order to be officially recognized as having joined a group or organization or as having achieved a new status.  2, fiche 18, Anglais, - initiation%20rite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A group of people who, because of systemic discrimination, face barriers that prevent them from having the same access to the resources and opportunities that are available to other members of society, and that are necessary for them to attain just outcomes.  1, fiche 19, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In Canada, groups generally considered to be equity-denied groups include women, Indigenous Peoples, people with disabilities, people who are part of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, religious minority groups and racialized people.  1, fiche 19, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

equity-deserving group : Some people may prefer [this term] because it highlights the fact that equity should be achieved from a systemic, cultural or societal change and the burden of seeking equity should not be placed on the group.  1, fiche 19, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

equity-seeking group: Some people may prefer [this term] because it highlights the actions of the communities that fight for equal access to resources and opportunities by actively seeking social justice and reparation.  1, fiche 19, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

equity-seeking group: term used in the Public Service Employment Act.  3, fiche 19, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui, parce qu'elles font l'objet de discrimination systémique, sont confrontées à des obstacles qui les empêchent d'avoir le même accès aux ressources et aux occasions auxquelles ont accès d'autres membres de la société et qui sont nécessaires pour qu'elles obtiennent des résultats justes.  1, fiche 19, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap, les personnes faisant partie des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, bispirituelles et autres], les groupes religieux minoritaires et les personnes racisées sont parmi les groupes considérés comme des groupes privés d'équité.  1, fiche 19, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

groupe méritant l'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur le fait que l'atteinte de l'équité devrait découler de changements au sein des systèmes, de la culture ou de la société et non pas incomber au groupe.  1, fiche 19, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

groupe en quête d'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur les actions menées par les communautés qui luttent pour un accès égal aux ressources et aux occasions tout en revendiquant la justice sociale et la réparation.  1, fiche 19, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

groupe en quête d'équité : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  3, fiche 19, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Como grupo merecedor de equidad, y de acuerdo con la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Naciones Unidas, 2007), la educación superior debe respetar el derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación, a la no discriminación y a recibir una educación culturalmente apropiada.  1, fiche 19, Espagnol, - grupo%20merecedor%20de%20equidad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Side echoes[ :] Squeezing a... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.  2, fiche 20, Anglais, - side%2Dlobe%20echo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

side-lobe echo; side echo: The plural forms are "side-lobe echoes," "side-lobe echos," "side echoes" and "side echos."  3, fiche 20, Anglais, - side%2Dlobe%20echo

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9cho%20de%20lobe%20secondaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pleural decompression can be achieved through needle thoracostomy... or through tube thoracostomy.  1, fiche 21, Anglais, - pleural%20decompression

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Décompression pleurale. Il est recommandé de réaliser une décompression en urgence en cas de détresse respiratoire aiguë ou hémodynamique avec forte suspicion de tamponnade gazeuse.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9compression%20pleurale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an operation to defeat or destroy enemy forces and gain control of terrain, resources, and population centers.  4, fiche 22, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The purpose of offensive operations is to defeat the adversary through the use of violence. Offensive action... is the decisive operation of war, and through it ultimate success is achieved. Offensive operations may be conducted in any of the five physical environments : land, air, maritime, space, and cyber.  5, fiche 22, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

offensive; off: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 22, Anglais, - offensive%20operation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le but des opérations offensives est de vaincre l'adversaire par l'utilisation de la violence. L'action offensive [...] est l'opération décisive de la guerre et celle qui permet le succès ultime. Les opérations offensives peuvent avoir lieu dans les cinq environnements physiques : terrestre, aérien, maritime, spatial ainsi que dans l'environnement cybernétique.  4, fiche 22, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les opérations offensives visent à prendre et tenir le terrain ou à nuire physiquement aux capacités de l'ennemi (ce qui inclut les attaques de guerre électronique). Elles comprennent entre autres les attaques, les raids et les poursuites.  5, fiche 22, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

offensive; off : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 22, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Intentional programming languages enable the programmer to state what is required, rather than how that requirement is to be achieved.  3, fiche 23, Anglais, - intentional%20programming%20language

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most important drivers of sustainable health are food, nutrition, and lifestyle.  1, fiche 24, Anglais, - sustainable%20health

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Sustainable health can be achieved by providing high-quality health care and improved public health services without compromising or harming natural resources or causing severe ecological damage.  1, fiche 24, Anglais, - sustainable%20health

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] état complet de bien-être physique, mental et social qui est atteint et maintenu tout au long de la vie grâce à des conditions de vie saines, enrichissantes et épanouissantes et grâce à l'accès à des ressources appropriées, de qualité, utilisées de façon responsable et efficiente, au bénéfice des générations actuelles et futures.  1, fiche 24, Français, - sant%C3%A9%20durable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination ... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.  2, fiche 25, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT" : combustion at a sufficiently high temperature(between 1, 000 °C and 1, 200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.  3, fiche 25, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.  4, fiche 25, Anglais, - controlled%20incineration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l'incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.  2, fiche 25, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L'incinération contrôlée est l'utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L'incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l'époque et l'emplacement du feu [...] Le but [...] est d'obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.  3, fiche 25, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.  1, fiche 25, Espagnol, - incineraci%C3%B3n%20controlada

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ecological sustainability needs to be achieved through economic activity that enables us to meet humans’ genuine needs in the present without compromising the ability of future generations to meet theirs, and without diminishing the natural diversity of life on Earth...  3, fiche 26, Anglais, - environmental%20sustainability

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la prospérité humaine et selon le rapport Brundtland de 1987, la durabilité consiste à répondre aux besoins de la génération actuelle sans sacrifier la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.  4, fiche 26, Français, - durabilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sostenibilidad ambiental. Se logra cuando la productividad de los recursos naturales que sustentan la vida se conserva o mejora para uso de las generaciones futuras.  4, fiche 26, Espagnol, - sostenibilidad%20ambiental

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The most basic mathematical description of drug distribution and elimination is the one-compartment model.... One-compartment models utilize a single central compartment and assume that equilibrium is rapidly/instantaneously achieved with tissues. Although the drug in the body, as a single "compartment, "cannot be measured, an assumption is made that the changes in blood(or other sampling compartment) reflect a proportional change in tissue drug concentrations. The rate of drug elimination from the central compartment in a one-compartment model is a first-order process.... In the case of a one-compartment model, [clearance] is linear... regardless of the mechanism of clearance.  7, fiche 27, Anglais, - one%2Dcompartment%20pharmacokinetic%20model

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As the name suggests, a multiple-compartment PK [pharmacokinetic] model consists of a central compartment and one or several peripheral compartments, though the compartments do not represent specific anatomical or physiological structures. In general, the central compartment represents plasma(or blood) with or without richly perfused tissues, such as heart, liver, brain, etc.,... and the peripheral compartments represent slowly or less perfused tissues, such as skin, muscle, bone and fat.... In a two-compartment model... upon administration, a substance is introduced into the central compartment that is followed by its distribution between the central and a peripheral compartment; however, equilibration of the concentration of the substance between the two compartments is not anticipated to be achieved instantaneously. Once equilibration is reached, the elimination of the substance is assumed to occur from the central compartment.  4, fiche 28, Anglais, - two%2Dcompartment%20pharmacokinetic%20model

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Without a limit on the number of participants, there would be no way to effectively allocate future days at sea. An effort reduction target of ten percent of days at sea for individual vessels, for example, could be negated by a ten percent increase in the number of vessels. No net reduction in fishing effort would, therefore, be achieved.  4, fiche 29, Anglais, - effort%20reduction%20target

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de reducción del esfuerzo pesquero (ORE) de un segmento de la flota o de una pesquería de un Estado miembro se calculará según la fórmula siguiente: [...].  1, fiche 29, Espagnol, - objetivo%20de%20reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20pesquero

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The application of biological and technical knowledge and capabilities to increase the productivity of fish stocks.  2, fiche 30, Anglais, - enhancement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Enhancement] may be achieved by altering habitat attributes(e. g. habitat restoration) or by using fish culture techniques(e. g. hatcheries, spawning channels).  2, fiche 30, Anglais, - enhancement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Application de connaissances et de capacités biologiques et techniques pour accroître la productivité des stocks de poissons.  2, fiche 30, Français, - mise%20en%20valeur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La mise en valeur] peut consister à modifier les caractéristiques de l'habitat (p. ex. restauration de l'habitat) ou à utiliser des techniques d'élevage du poisson (p. ex. écloseries, chenaux de frai).  2, fiche 30, Français, - mise%20en%20valeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Jealsa, compañía líder en la fabricación y distribución de conservas de pescado y mariscos, continúa liderando el sector de la valorización como parte de su compromiso con la economía circular y su programa de Responsabilidad Social Corporativa, We Sea.  1, fiche 30, Espagnol, - valorizaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The aim of this laboratory excavation is to free the artefact of all supporting silt while replacing that silt with another adjustable support until the artefact's shape can be achieved.  3, fiche 31, Anglais, - laboratory%20excavation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La fouille en laboratoire, couche par couche, s'appuie sur des radiographies et s'accompagne de dessins de localisation.  2, fiche 31, Français, - fouille%20en%20laboratoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The process of greenhouse gas removal(GGR) or CO₂ removal(CDR) from the atmosphere is possible through negative emissions, where more CO₂ is taken out than is being put into the atmosphere. Negative emissions can be achieved through a range of nature-based solutions or through man-made technologies designed to remove CO₂ at scale.  2, fiche 32, Anglais, - negative%20emission

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

negative emission: designation usually used in the plural.  3, fiche 32, Anglais, - negative%20emission

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

émission négative : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9mission%20n%C3%A9gative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ideologies that underpin RMVE often cast an individual as part of a spiritual struggle with an uncompromising structure of immorality. RMVE ideologies assure their adherents that success or salvation[, ] either in a physical or spiritual realm[, ] can only be achieved through violence.  1, fiche 33, Anglais, - religiously%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les idéologies qui sous-tendent l'EVCR, l'individu est souvent au centre d'une lutte spirituelle contre une immoralité implacable érigée en système. Ces idéologies assurent leurs adeptes que le succès ou le salut[,] selon qu'il s'agit du monde matériel ou du monde spirituel[,] ne peut être obtenu que par la violence.  1, fiche 33, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20religieux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A criterion by which a guideline is judged to be achieved and that determines conformance to the Web Content Accessibility Guidelines(WCAG).  2, fiche 34, Anglais, - success%20criterion

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements.  3, fiche 34, Anglais, - success%20criterion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

success criteria; success criterions: plural forms.  2, fiche 34, Anglais, - success%20criterion

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

success criterion: designation usually used in the plural.  2, fiche 34, Anglais, - success%20criterion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Critère par lequel une règle est jugée d'être atteinte et qui détermine la conformité aux Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG).  2, fiche 34, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l'utilisation des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l'achat, la réglementation et les accords contractuels.  1, fiche 34, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 34, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Under the influence of different chemicals, washing conditions and washing equipment used, different final effects can be achieved in denim garments.  2, fiche 35, Anglais, - washing%20equipment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Matériel de lavage : tunnel, machine à laver industrielle, presse d'essorage [...]  2, fiche 35, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20lavage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The standard to be achieved by soldiers on 90 or more days notice to move.  2, fiche 36, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The standard represents a level of performance that prevents skill fade and allows soldiers to train within an identifiable period and resource allocation.  2, fiche 36, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 36, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

minimum level of capability; MLOC: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 36, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Norme que doivent atteindre les soldats qui ont reçu un préavis de mouvement de 90 jours ou plus.  2, fiche 36, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette norme représente un niveau de rendement qui prévient la dégradation des compétences et permet aux soldats de s'entraîner dans une période définie et avec des ressources données.  2, fiche 36, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 36, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

niveau minimum de capacité; NMC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 36, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Applied Public Health Chairs Program supports innovative population health research that improves health equity for citizens in Canada and around the world. This can be achieved through interdisciplinary collaborations and mentorship of researchers and decision makers in health and other sectors.  2, fiche 37, Anglais, - Applied%20Public%20Health%20Chairs%20Program

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  3, fiche 37, Anglais, - Applied%20Public%20Health%20Chairs%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  1, fiche 37, Français, - Programme%20de%20chaires%20de%20recherche%20appliqu%C3%A9e%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Through-hole technology is the mounting process by which component leads are placed into the drilled hole of a bare printed circuit board and soldered to the pads on the opposite side. This can be achieved with either manual assembly or automated insertion mount machines. Through-hole mounting was the standard practice until surface-mount technology(SMT) debuted in the 1980s.  3, fiche 38, Anglais, - automated%20insertion%20mount%20machine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the permeabilities of the fracture network have to be determined. This can be reliably achieved from a flow calculation carried out on a geometrical model representative of the fracture network.  1, fiche 39, Anglais, - flow%20calculation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... natural herd immunity, achieved through infection rather than vaccination, can be challenging due to high rate of serious illness and death, with health systems overwhelmed well beyond their surge capacity, even in high-income countries.  2, fiche 40, Anglais, - natural%20herd%20immunity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays riches, les progrès de l'hygiène font reculer les infections à transmission féco-orale, mais diminuent l'immunité collective naturelle contre les agents [causant les hépatites virales].  3, fiche 40, Français, - immunit%C3%A9%20collective%20naturelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It is essential that the highest standards of safety be achieved during all air weapons systems operations and that potentially hazardous situations be detected and rectified at the earliest possible stage. The first step in achieving this standard is through an effective and sound Air Weapons Safety Program, which is governed by the Director of Flight Safety(DFS).  2, fiche 41, Anglais, - Air%20Weapons%20Safety%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il est essentiel de parvenir aux normes de sécurité les plus élevées durant toutes les opérations relatives aux systèmes d'armement aérien et que les situations potentiellement dangereuses soient détectées et corrigées le plus tôt possible. La première étape de l'atteinte de cette norme consiste à satisfaire aux exigences efficaces et sensées du Programme de sécurité de l'armement aérien, qui est régi par le Directeur – Sécurité des vols (DSV).  2, fiche 41, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27armement%20a%C3%A9rien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The standard to be achieved prior to deployment on operations.  3, fiche 42, Anglais, - deployment%20level%20of%20capability

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  4, fiche 42, Anglais, - deployment%20level%20of%20capability

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

deployment level of capability; DLOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 42, Anglais, - deployment%20level%20of%20capability

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Norme préparatoire au déploiement en vue d'opérations.  3, fiche 42, Français, - niveau%20de%20capacit%C3%A9%20requis%20pour%20le%20d%C3%A9ploiement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  4, fiche 42, Français, - niveau%20de%20capacit%C3%A9%20requis%20pour%20le%20d%C3%A9ploiement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

niveau de capacité requis pour le déploiement; NCRD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 42, Français, - niveau%20de%20capacit%C3%A9%20requis%20pour%20le%20d%C3%A9ploiement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A magnetoresistance device is proposed in [both a] magnetically and electrically modulated two-dimensional electron gas, which can be realized experimentally by the deposition, on the top and bottom of a semiconductor heterostructure, of two parallel metallic ferromagnetic strips under an applied voltage. It is shown that a considerable magnetoresistance effect can be achieved in such a device due to the significant transmission difference for electrons through parallel and antiparallel magnetization configurations.  1, fiche 43, Anglais, - magnetoresistance%20device

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All aquaculture stock must be certified disease free before it enters the marine farming environment. Controlling the spread of disease, disease agents, parasites, toxins or contaminants, within the site or from one site to another is achieved through strict bio-security measures. These include controlled harvesting methods, and developing bay-management systems requiring rotation of sites to allow for fallowing and year-class separation.  2, fiche 44, Anglais, - aquaculture%20stock

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tous les stocks aquacoles doivent être certifiés exempts de maladie avant d'entrer dans une installation d'élevage marine. Le contrôle de la propagation des maladies, des agents pathologiques, des parasites, des toxines ou des contaminants, à l'intérieur du site ou entre deux sites, est assuré grâce à des mesures de biosécurité rigoureuses. Ces dernières consistent notamment en des méthodes de pêche contrôlées et en l'élaboration de systèmes de gestion des baies nécessitant une rotation des sites pour permettre la mise en jachère et la séparation par classe d'âge.  3, fiche 44, Français, - stock%20aquacole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... eye-free interaction [can be achieved through] proprioceptive interaction... A wearable bracelet captures input from the user's arm using an accelerometer and sends output to the user's arm through electrical muscle stimulations that place the wrist in certain poses.  1, fiche 45, Anglais, - proprioceptive%20interaction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les casques de visualisation sont équipés de capteurs de position permettant une interaction proprioceptive avec l'espace virtuel.  1, fiche 45, Français, - interaction%20proprioceptive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications...  3, fiche 46, Anglais, - spin%20valve

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La vanne de spin est un dispositif d'électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...]  3, fiche 46, Français, - vanne%20de%20spin

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fabric made from yarns that carry electronic components.  5, fiche 47, Anglais, - electrotextile

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Electronic textiles(e-textiles) are fabrics that have electronics and interconnections woven into them, with physical flexibility and size that cannot be achieved with existing electronic manufacturing techniques. Components and interconnections are intrinsic to the fabric and thus are less visible and not susceptible to becoming tangled together or snagged by the surroundings.  3, fiche 47, Anglais, - electrotextile

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Matériau avec des fonctionnalités électroniques et des propriétés textiles.  3, fiche 47, Français, - textile%20%C3%A9lectronique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les textiles électroniques ne sont pas nouveaux, mais la plupart des versions existantes ont une faible perméabilité à l'air, ne peuvent pas être lavées ou sont trop coûteuses ou complexes pour produire en masse.  4, fiche 47, Français, - textile%20%C3%A9lectronique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Since rollbacking of external actions is unfeasible, as in databases, a relaxed transaction model can still be achieved by defining compensating operations that revert each of the external actions performed.  1, fiche 48, Anglais, - external%20action

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Action qui est en fait une procédure écrite dans un langage de programmation classique.  2, fiche 48, Français, - action%20externe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[They] believe that [it] can be achieved through an innovative concept of joint land sparing and land sharing(SPASHA). Land sparing sets aside some land for conservation and some for intensive cultivation, while land sharing combines the cultivation of crops with the conservation of native vegetation elements in the same areas(e. g., agroforestry).  1, fiche 49, Anglais, - joint%20land%20sparing%20and%20land%20sharing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The complex physics of impact and freezing process of water droplets when impinging on icephobic surfaces will be modelled and implemented using the Lattice Boltzmann Method. Accurate assessment of the effectiveness of the emerging ice protection technology, based on icephobic coatings, will thus be achieved through computational physics-based modelling and simulation.  3, fiche 50, Anglais, - Lattice%20Boltzmann%20Method

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes physiques complexes qui régissent l'impact et le gel des gouttes d'eau tombant sur des surfaces glaciophobes seront modélisés et étudiés à l'aide de la Méthode de Boltzmann sur réseau. Les modélisations effectuées permettront d'évaluer précisément l'efficacité de nouvelles techniques de protection contre le givrage basées sur des revêtements glaciophobes.  3, fiche 50, Français, - M%C3%A9thode%20de%20Boltzmann%20sur%20r%C3%A9seau

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The political and/or military situation to be attained at the end of an operation, which indicates that the objective has been achieved.  3, fiche 51, Anglais, - end%2Dstate

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

end-state: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 51, Anglais, - end%2Dstate

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

end state: designation standardized by NATO.  4, fiche 51, Anglais, - end%2Dstate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Situation politique ou militaire à laquelle il faut parvenir à la fin d'une opération pour conclure que l'objectif a été atteint.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9tat%20final

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

état final : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 51, Français, - %C3%A9tat%20final

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

état final : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 51, Français, - %C3%A9tat%20final

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol