TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE ACQUIRED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.

OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups : congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.

Terme(s)-clé(s)
  • deaf-blindness
  • dual-sensory loss
  • multi sensory impairment

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.

OBS

La surdicécité affecte l'interaction avec l'environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.

OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

Terme(s)-clé(s)
  • surdi-cécité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Ojo
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Legal action designed to rescind a contract when the goods acquired have hidden defects or are not able to be used for the originally intended purpose and, having been aware of such defects, the buyer would not have agreed to buy.

OBS

redhibitory action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

action for redhibition: designation used in Louisiana.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Action par laquelle l'acheteur demande la résiliation de la vente, en raison de vices cachés existant lors de la vente, lorsque ceux-ci rendent le bien impropre à l'usage auquel il le destinait ou en diminuent tellement son utilité qu'il ne l'aurait pas acheté ou n'aurait pas donné un prix si élevé s'il les avait connus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Acción que tiende a obtener la resolución del contrato cuando la cosa adquirida tuviera defectos ocultos y resultase impropia para el uso para el que fue adquirida, de forma que el comprador no la habría adquirido si los hubiera conocido.

OBS

acción redhibitoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account : price, contract provisions, and the good's conditions of use.

Français

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d'utilisation. Ainsi en est-il, d'une automobile, même d'occasion, qui ne peut servir pendant une période d'une durée raisonnable.

OBS

La garantie de durabilité s'applique en droit québécois dans les contrats de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of collecting biometric samples from a person and the subsequent preparation and storage of biometric reference templates representing that person’s identity.

OBS

[The term] "registration" has a different meaning in the signal processing community and its use is therefore deprecated in biometrics ... in favour of enrolment.

OBS

Enrolment in a biometric system... can in some cases not involve storage of biometric data..., for example, when biometric data from an enrollee... cannot be acquired.

OBS

biometric enrolment: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • biometric enrollment
  • enrolment

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de collecte d'échantillons biométriques provenant d'une personne, après quoi des gabarits biométriques de référence représentant l'identité de cette personne seront créés et stockés.

OBS

Le terme «enregistrement» a une signification différente dans le domaine du traitement des signaux; de ce fait, son utilisation est déconseillée en biométrie [...] où le terme «enrôlement» lui est préféré.

OBS

L'enrôlement dans un système biométrique [...] peut, dans certains cas, ne pas impliquer le stockage de données biométriques [...], par exemple, lorsque les données biométriques d'un enrôlé [...] ne peuvent être acquises.

OBS

enrôlement biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
DEF

Proceso de recolección de muestras biométricas de un usuario final, que se convierten en referencia biométrica y posteriormente se almacenan dentro de la base de datos del sistema biométrico para su ulterior comparación.

CONT

Enrolamiento biométrico. Es la captura de la información biométrica de los afiliados [...] a través de medios físicos o virtuales, con el propósito de crear un registro con las muestras biométricas para futuras identificaciones.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The intelligence derived from imagery acquired by photographic, radar, electro-optical, infrared, thermal or multispectral sensors. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

[The] intelligence derived from imagery acquired from sensors that can be ground-based, seaborne or carried by air or space platforms. [Definition standardized by NATO].

OBS

imagery intelligence; IMINT: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

OBS

imagery intelligence; IMINT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Renseignement tiré des images provenant des capteurs photographiques, radar, électro-optiques, infrarouges, thermiques ou multispectraux. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].

DEF

Renseignement provenant d'imagerie obtenue grâce à des capteurs terrestres ou embarqués à bord de plateformes maritimes, aériennes ou spatiales. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

renseignement par imagerie; IMINT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

renseignement par imagerie : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

renseignement par imagerie; IMINT : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

Input dumping : said to be done of products that are not in themselves dumped, but which are claimed to contain components acquired at dumped prices.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Dumping par les facteurs de production : terme employé lorsque des produits ne font pas eux-mêmes l'objet d'un dumping, mais qu'il est allégué que certains de leurs composants ont été achetés à des prix de dumping.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular telangiectasia (MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.

OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les télangiectasies maculaires [...] sont habituellement secondaires. Les causes les plus fréquentes sont le diabète, l'hypertension artérielle (HTA), les occlusions veineuses, les vascularites et l'hyperviscosité sanguine. Dans certains cas, aucune cause n'est retrouvée. Ces formes ont été regroupées et plusieurs classifications ont été proposées [...] Le type 1 correspond à des télangiectasies visibles, probablement congénitales, associées à un œdème maculaire cystoïde (OMC), et fait partie du spectre clinique de la maladie de Coats. Le type 2 correspond à des anomalies vasculaires probablement acquises sur un fond de dégénérescence maculaire bilatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A Canadian woman does not lose Canadian citizenship upon marriage to an alien, and an alien woman who marries a Canadian does not, by reason of the marriage, become a Canadian citizen. In the former case, if she has acquired her husband's nationality, the married woman may divest herself of Canadian citizenship by filing with the Secretary of State of Canada a declaration of alienage and she shall thereupon cease to be a Canadian citizen. In the latter case, an alien woman must apply to the court for a certificate of citizenship. The only concession is that a residence of only one year in Canada is required.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une Canadienne ne perd pas ses droits de citoyen canadien en raison de son mariage à un étranger et une aubaine qui épouse un Canadien ne devient pas, du fait de son mariage, citoyen canadien. Dans le premier cas, si elle a adopté la nationalité de son époux, la femme mariée peut renoncer à sa citoyenneté canadienne en déposant au Secrétariat d'État du Canada une déclaration d'extranéité et elle cesse dès lors d'être citoyenne canadienne. Dans le second cas, une aubaine doit faire au tribunal sa demande d'un certificat de citoyenneté. La seule concession faite est qu'une année de résidence au Canada seulement est requise.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The diagnosis of NVCM is... based on the presence of intraretinal cystoid spaces on OCT [optical coherence tomography] and the absence of leakage and pooling on late-phase FA [fluorescein angiography].... There are many causes of cystoid maculopathies, most of them being due to a breakdown of the inner or outer BRB [blood-retinal barrier],... and others being due to a variety of causes in the absence of fluorescein leakage, when FA is performed, referred to as NVCM. The causes of NVCM may be mechanical due to antero-posterior VMT [vitreomacular traction] or to tangential epiretinal traction or tension. Retinal dystrophies are another group of heterogeneous diseases in which cystoid spaces may occur in the macula with or without fluorescein leakage and often attributed to neuronal degeneration. Acquired dysfunction of the RPE [retinal pigment epithelium] or drug toxicity may be responsible for NVCM.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] les maculopathies cystoïdes non vasogéniques, qui ne sont pas associées à une rupture de la barrière hématorétinienne (sans diffusion angiographique) et qui comprennent quant à elles les maladies héréditaires [...], certaines toxicités médicamenteuses (taxanes, tamoxifène), la choriorétinopathie séreuse centrale, la CAR («cancer-associated retinopathy»), le fovéoschisis du myope fort, les fossettes colobomateuses, le glaucome avancé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d'en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d'œuvre des collections du musée.

CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Some qualifying factors for acute rehabilitation to be needed are a medical condition that has significantly decreased a patient's faculties. Examples of a situation that cause a significant disturbance include, but are not limited to, stroke, spinal cord injury, head trauma or acquired brain injury, amputations, and burns. A patient who is at risk of medical instability will likely be admitted into acute rehab. Because it is located in the hospital, all resources are available on-site if an emergency were to occur.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual’s mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract.

OBS

The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder.

OBS

F98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • non-organic enuresis

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire.

OBS

L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement.

OBS

F98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno caracterizado por la emisión involuntaria de orina durante el día y durante la noche, considerado anormal para la edad mental de la persona y que no es consecuencia de una pérdida del control vesical [...]

OBS

F98.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Traffic
CONT

The acquired road imagery, together with the derived 3D [three-dimensional] road images and condition measurements can be directly integrated into rural road management system, thereby, allowing more efficient management of rural road networks.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Circulation routière
CONT

L'imagerie routière permet de «ramener la route au bureau» et de réaliser, à l'aide [d'un] logiciel […], des mesures et de répondre à de nombreuses questions que se posent les gestionnaires au quotidien.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a condition in which part of the body does not have the typical or expected shape ...

OBS

Deformities can be congenital, developmental or acquired.

OBS

deformity: The designation "deformity" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy is to replace the designation "deformity" with the name of the specific condition, context permitting.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Anomalie morphologique d'une partie visible du corps, quelle qu'en soit l'origine ou la cause.

OBS

difformité : La désignation «difformité» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «difformité» par le nom de l'anomalie en particulier, si le contexte le permet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Irregularidad, desproporción o anormalidad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The data is then analyzed by a spectrum estimation algorithm to obtain the most accurate representation of the acquired signal into frequency bands. To achieve real-time spectrum-sensing implementations, the algorithm needs to have low computational costs and be able to detect the small, quiet periods defined in various standards.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
DEF

A departure from what is considered typical in a person’s neurological function or behavioural traits.

OBS

Neurodivergence can be innate or acquired through alterations in brain functioning caused by trauma or other experiences.

OBS

Examples of neurodivergence include autism, dyslexia and attention-deficit/hyperactivity disorder.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-divergence

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

Différence en ce qui a trait aux fonctions neurologiques ou aux traits de comportement d'une personne par rapport à ce qui est considéré comme étant typique.

OBS

La neurodivergence peut être innée ou découler d'une altération du fonctionnement du cerveau causée par un traumatisme ou une autre expérience.

OBS

L'autisme, la dyslexie et le trouble du déficit de l'attention/hyperactivité sont des exemples de neurodivergence.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-divergence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología cognitiva
CONT

La neurodivergencia es un término general para referirse a los individuos que viven con autismo principalmente, pero también abarca dislexia, dispraxia, déficit atencional con hiperactividad, u otras afecciones que les llevan a pasar por procesos cognitivos y emocionales de manera distinta a la norma.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

All ancient bronzes, and more recent ones which have been buried for any length of time or exposed to great humidity, have acquired a "natural" patina. The patina may be a smooth thin skin revealing all of the minute detail of the original, or may appear as a thick warty crust entirely concealing the form of the original bronze. The color of a natural patina may range between black, red and yellow...

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

À l'extérieur, les œuvres de bronze se patinent sous l'effet conjugué des polluants atmosphériques gazeux et de l'humidité. La couche verdâtre que cela produit est principalement composée de sulfates parfois associés à des nitrates et à des chlorures. Une patine naturelle se forme [donc] progressivement et affecte la surface en superficie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Sewers and Drainage
CONT

Fecal disposal diseases [are] caused by organisms that breed in excreta when sanitation is defective.

CONT

Fecal disposal diseases [constitute a] group of water-based infections likely to be acquired only by eating uncooked fish or other large aquatic organisms.

OBS

Examples of fecal disposal disease are clonorchiasis, diphyllobothriasis, fasciolopsiasis, paragonimiasis, and hookworm infections.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Processing of MRI data is usually performed in an array processor using the Fast Fourier Transform(FFT) algorithm. These computational requirements generally require the input data to be in a matrix whose dimensions are a power of 2, such as 128x128, 256x256, or 512x512. If the acquired k-space data does not complete this matrix, it is customary to fill in the missing cells with zeroes, a technique called zero padding, zero filling, or zero-interpolation filling(ZIP).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Remplissage des lignes ou des portions non utilisées du plan de Fourier par des zéros [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cancers and Oncology
DEF

[A mutation in a cancer cell genome] that [does] not confer growth advantage, but happened to be present in an ancestor of the cancer cell when it acquired one of its drivers.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

A cytogenetic abnormality detected in bone marrow cells may be irrelevant because it is a constitutional rather than an acquired abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

[...] un trouble de développement comme dans la dysplasie du ventricule droit ou une anomalie acquise telle que la nécrose myocardique succédant à un infarctus du myocarde.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Larynx
CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Larynx
CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.

OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

A red-lighting system used at night in operational compartments of warships for allowing night vision to be acquired quickly, thus permitting objects to be more easily sighted in the dark.

OBS

red lighting: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Réseau d'éclairage masqué de globes rouges utilisé la nuit dans les locaux opérationnels des navires de guerre afin de permettre une adaptation plus rapide de l'œil à l'obscurité.

OBS

éclairage rouge : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Types of Constructed Works
CONT

Ecohousing... The vacant land parcels were acquired by DSCDO in 2000 and have been demolished. The new homes will be within easy walking distance from the RTA station, and will feature state-of-the-art greenbuilding construction and design.... These homes will incorporate the latest in green-building techniques, environmentally-friendly construction methods, and recycled building materials, resulting in homes that are both ecologically oriented and extremely energy efficient. The houses will be designed to accommodate the housing needs for families of the existing community, and demonstrate the ecological and conservational benefits of living in a home constructed with green-building principles.

CONT

Housing real people in real eco-housing.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Types de constructions
CONT

Objectifs de la fédération Keryach : Créer une synergie entre les professionnels qui s'engagent à promouvoir, concevoir, restaurer et construire des habitats sains et écologiques qui s'intègrent au milieu naturel pour le bien-être des populations et le respect de l'environnement. Rassembler toutes les personnes qui, par leurs actions journalières, dans le domaine de l'habitat [...] œuvrent pour un environnement plus sain et plus écologique. Assurer, aux clients qui optent pour un écohabitat, une qualité de prestation dans la déontologie de tous ces métiers. Mettre en commun les savoir-faire et le fruit de recherches dans chacun des métiers de l'écohabitat ainsi que dans les métiers destinés à intégrer ces habitats au sein du milieu naturel.

CONT

L'habitat est le lien entre l'homme et son environnement. Construire un habitat écologique, c'est construire en respectant l'environnement, mais c'est aussi construire un environnement qui respecte ses habitants. [...] Matériaux utilisés en écohabitat : eaux, terres, chaux verres, céramiques, métaux, ardoises, pierres, énergies renouvelables, cuirs, laines, textiles, chanvres, pailles, lins, lièges, bois [...] Économie d'énergie : chauffage par énergie solaire ou renouvelable.

CONT

Il a également demandé s'il était possible de consacrer une réunion aux types d'habitats : habitat bois, éco-habitat. Ces propositions ont été retenues et pourraient entrer dans le cadre de celles prévues avec l'Architecte des Bâtiments de France pour les types de constructions, la formation des artisans aux techniques anciennes, etc.

OBS

habitat : Désignation générique des bâtiments à usage d'habitation, ou logements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Tipos de construcciones
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This standard takes effect on June 7, 2007. This standard is to be phased in over a four-year period in conjunction with the Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services. Departments will have until April 1, 2011 to implement this standard.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente norme entre en vigueur le 7 juin 2007. Cette norme doit être mise en œuvre graduellement, sur une période de quatre ans, de concert avec la Politique sur la planification des investissements Actifs et services acquis. Les ministères auront jusqu'au 1er avril 2011 pour mettre en œuvre cette norme.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The area for which a commander may require intelligence on the factors and developments that may eventually affect events and operations.

CONT

The commander will require intelligence from the area outside his AIR [area of intelligence responsibility] if it is likely to influence the plan for his current operation or if it could affect future operations that he may undertake. As he is unlikely to be able to acquire this intelligence through his own collection systems, the Intelligence staff will request it from higher or flanking formations. Information and intelligence which is acquired outside the AIR should be disseminated to those other formations or units to whom it may be of interest. The AII should not be seen only in geospatial terms. It may also involve economics, politics and religion to name but a few other factors.

OBS

area of intelligence interest; AII: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

area of intelligence interest; AII: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Zone à l’égard de laquelle un commandant peut avoir besoin de renseignements concernant les facteurs et développements susceptibles d’influencer ultérieurement les évènements et les opérations.

CONT

Le commandant aura besoin du renseignement venant de l'extérieur de sa ZRR [zone de responsabilité de renseignement] si celui-ci est susceptible d'influencer le plan de son opération en cours ou d'influer sur les futures opérations qu'il peut mettre en œuvre. Comme il est peu probable que l'état-major du renseignement puisse obtenir ce renseignement par l'intermédiaire de ses propres systèmes de recherche, il demandera aux formations supérieures ou de flanc de s'en occuper. Les renseignements bruts et le renseignement obtenus à l'extérieur de la ZRR devraient être diffusés aux autres formations ou unités qu'ils peuvent intéresser. La ZIR ne devrait pas être vue seulement en termes géospatiaux. Elle peut aussi englober les facteurs économiques, politiques et religieux pour n'en nommer que quelques-uns.

OBS

zone d'intérêt du renseignement; AII : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

zone d’intérêt du renseignement; ZIR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This standard takes effect on June 7, 2007. This standard is to be phased in over a four-year period in conjunction with the Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services. Departments will have until April 1, 2011 to implement this standard.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente norme entre en vigueur le 7 juin 2007. La présente norme doit être établie graduellement sur une période de quatre ans, en même temps que la Politique de planification des investissements Actifs et services acquis importants. Les ministères auront jusqu'au 1 avril 2011 pour mettre en œuvre cette norme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The second step is to create a downlink schedule. Each SAR data acquisition must either be downlinked to a ground receiving station as it is being acquired or saved to the onboard data recorder for later downlink. The duration and start times of the downlink windows vary from orbit to orbit, and all the recorded data must be downlinked within a single window(the recorder is effectively erased after each downlink). The downlink schedule specifies for each acquisition whether it will be downlinked in real time or stored to the data recorder and specifies the downlink window in which the recorded data will be transmitted.

OBS

SAR data acquisition: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La mission RADARSAT exigeait la mise en œuvre d'un système bout en bout, les demandes étant formulées par les utilisateurs à un bout du système et les produits SAR correspondants étant offerts à l'autre bout. Le système devait donc comporter un secteur spatial et un secteur terrestre, de même que des installations permettant de programmer l'acquisition des données SAR et d'assurer les fonctions de réception, de traitement, d'étalonnage, de catalogage, d'archivage et de distribution des données, ainsi que la régie des comptoirs de commandes assurant l'interaction avec les utilisateurs.

OBS

acquisition des données SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
OBS

SAR: Synthetic aperture radar.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

The Ground Segment is comprised of the equipment to maintain the health and safety of the spacecraft, and to enable RADARSAT data to be ordered, acquired, received, processed, and delivered.... The Operations Segment consists of the procedures which exist for operating the Ground Segment.

OBS

operations segment: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
OBS

Ce secteur voit à la mise en œuvre de l'ensemble des procédures existantes pour gérer le secteur terrien.

OBS

secteur de l'exploitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cartography
CONT

Digital images could be acquired either directly using digital sensors, or indirectly as a scanned photo using photogrammetric scanners. In both cases, machine coordinates are carried out in pixel units from an origin, which is usually in the left top corner of the image... the coordinate system of a scanned image is defined by the fiducial marks with an origin at the fiducial center.

Terme(s)-clé(s)
  • fiducial centre

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The teaching goals embodied by the expert module can be expressed in terms of the knowledge itself. Otherwise, teaching goals can only be expressed in terms either of exercises to go through ... or of thresholds on a grading scale for measuring the student’s performance.

CONT

Didactic Goals.... Their major function is the specification of knowledge which can be acquired by a user/student by applying some learning principle.... For a particular user the didactic goals consist of relations between knowledge the user already has and new topics in the domain.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

Un but pédagogique est un énoncé qui définit l'orientation du didacticiel. Il peut être exprimé par un certain nombre d'objectifs.

OBS

Le but visé par un didacticiel pourrait consister à illustrer le mécanisme des prix sur le marché boursier et l'évolution des cours en bourse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An acquired bleeding disorder that is the result of activation of the clotting mechanism within circulating blood. The condition may be caused by metastatic carcinomas, especially of the prostate, by abruptio placentae, by infections such as bacillary septicemia or meningococcemia, progranulocytic leukemias, and many other causes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les coagulopathies de consommation constituent des syndromes clinico-biologiques associant le plus souvent un syndrome hémorragique et une "consommation" de facteurs de coagulation (...). Elles sont souvent associées à des thromboses multiples disséminées au niveau de la microcirculation, réalisant des oblitérations vasculaires diffuses ou régionales. C'est alors la coagulation intravasculaire disséminée au sens strict.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

In a proceeding for dissolution of a marriage,... the court, without regard to marital misconduct, shall... equitably apportion between the parties the property and assets belonging to either or both however and whenever acquired, and whether the title thereto is in the name of the husband or wife or both.... The above statutory formula might be unattractive to Quebec which has a basic property regime premised on fixed rights rather than judicial discretion. It might also be unacceptable in other provinces that are contemplating a move towards a deferred sharing or community property regime.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

The right acquired by an employee organization to be the sole representative of the bargaining unit.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Le droit acquis par un syndicat de travailleurs d'être le représentant exclusif du groupe de négociation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Emergency Management
  • Information Technology (Informatics)
DEF

An assemblage of interacting components that pool their resources and capabilities together and that, individually, may be regarded as systems that can operate independently, fulfill user or operator requirements and be separately acquired and integrated.

OBS

Systems of systems include communication systems that are used by different disciplines and jurisdictions.

OBS

system of systems; SOS: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Gestion des urgences
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de composantes interagissantes qui combinent leurs ressources et leurs capacités et qui, séparément, peuvent constituer un système pouvant fonctionner indépendamment, répondre aux besoins d'un utilisateur ou d'un opérateur et être acquis et intégré séparément.

OBS

Les systèmes de systèmes comprennent des systèmes de communication qui sont utilisés dans diverses disciplines et dans divers territoires de compétence.

OBS

système de systèmes : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Commercial Law
DEF

... goods to be manufactured or acquired by the seller after the making of the contract or sale.

OBS

future goods: term used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Droit commercial
OBS

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton recommande aussi bien l'usage du pluriel que du singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • marchandise future

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

5(1) Subject to this Act [Personal Property Security Act], the validity, perfection and effect of perfection or non-perfection of (a) a security interest in goods, and (b) a possessory security interest in a negotiable document of title, chattel paper, a security, an instrument and money, are governed by the law of the jurisdiction where the collateral is situated when the security interest attaches.

CONT

If a person acquired rights in all or part of the collateral during the period when the security interest would have been unperfected but for the deemed continuous perfection by the Act, then the re-registration for renewal will not be effective against the person who acquired the rights during the period of unperfection.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

non-perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

lis pendens(L. "a pending lawsuit") … is a useful LATINISM that has given its name to a notice required in some jurisdictions to warn all persons that certain property is the subject matter of litigation, and that any interests acquired during the pendency of the suit must be subject to the outcome of the litigation. Traditionally this notice was called the notice of lis pendens, but 20th century American lawyers have shortened the phrase to merely lis pendens. E. g., "The defendant says that the plaintiff's harsh conduct in holding up a whole subdivision by the lis pendens in this action disentitles him to relief. "(Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage, 1995, 2nd ed., p. 530)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

avis d'affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Finance
CONT

... the so-called Co-Tenancy was an agreement respecting co-ownership of the lands to be acquired in trust by a company to be incorporated for that purpose...

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
DEF

An ability to perform a task or set of tasks, as acquired through formal or informal education and/or training, work or life experience, or other means.

OBS

A skill can be identifiable in an occupation specific context, and measurable through a variety of instruments.

OBS

Skills can be acquired through training, formal or informal education, or work or life experience.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
DEF

Savoir-faire acquis par suite d'une formation ou d'études formelles ou non, qui permet de réussir dans l'exécution d'une tâche ou d'un ensemble de tâches.

OBS

Une habileté peut s'inscrire dans le contexte d'un métier particulier ou d'une profession précise et être mesurée au moyen d'instruments divers.

OBS

Les habiletés peuvent avoir été acquises grâce à de la formation, à des études (formelles ou informelles) et à des expériences professionnelles (ou de vie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Trabajo y empleo
DEF

Capacidad para desempeñar una función.

OBS

competencia: término utilizado generalmente en plural.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

How is what is considered the proper ethical distribution of income to be achieved... ?... in part by having these wages supplemented by receipt of a lump-sum social dividend payment or negative income tax. This cash payment in an egalitarian society might involve differences to compensate for numbers of children, age, health, and abilities acquired or inherited.... The social dividend differs from a wage because it is to be given to every individual regardless of his own efforts. That is why it is called a "lump-sum" dividend or transfer.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T724
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides a framework for developing internal instruments with a specific focus on administrative policies. Participants will learn about the key factors that support and influence the internal policy development process and will be given the opportunity to put their newly acquired knowledge into practice through networking opportunities.

OBS

T724: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T724
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours vise à fournir un cadre pour l'élaboration de documents internes axés sur les politiques administratives. Les participants se familiariseront avec les principaux facteurs qui soutiennent et influencent le processus d'élaboration des politiques internes, et auront l'occasion de mettre ces connaissances en pratique grâce à des occasions de réseautage.

OBS

T724 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an Allied or Associated power under a Treaty of Peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que Puissance alliée ou associée, en vertu d'un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la deuxième guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The absence of a response to treatment with chemotherapy due to factors present in the cell that render it resistant to the cytotoxic actions.

OBS

Chemoresistance can be inherent to the cell or acquired in response to treatment with the chemotherapy reagent.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Accounting
CONT

Acquisition and production costs are the upper limit for the valuation of an asset in the balance sheet. If the asset is purchased, the purchase cost include all costs pertaining to the purchase plus incidental acquisition costs minus any reductions. If the asset is acquired by in-house production, the production costs include direct and indirect material, direct and indirect labour costs, special direct production costs and appropriate administrative costs(these can be included).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité
CONT

Les coûts d'acquisition et de production constituent la borne supérieure de la valorisation de l'immobilisation dans le bilan. Si l'immobilisation est achetée, le coût d'achat comprend tous les coûts touchant l'achat plus les coûts accessoires moins toute réduction. Si on se procure l'immobilisation au moyen d'une production interne, les coûts de production comprennent les coûts directs et indirects des matériaux, les coûts directs et indirects de la main-d'œuvre, les coûts de production directs spéciaux et les coûts administratifs appropriés (inclusion facultative).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

Disorders of the liver are common causes of chronic illness in childhood, affecting approximately one of every 8, 000 children. Most childhood liver diseases are congenital(present at birth), and may be caused by a variety of genetic abnormalities, structural malformations, or prenatal infections. In addition, older children and teenagers may be affected by some acquired disorders seen in adults.

Terme(s)-clé(s)
  • paediatric hepatology

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Foie et voies biliaires
DEF

Branche de la médecine consacrée au diagnostic et à la prise en charge des maladies du foie de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A strip of land, the use of which is acquired for the construction and operation of a pipeline or electricity transmission lines, may be owned outright or an easement taken for a specific purpose.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

The continuing exercise and enjoyment of a right.

CONT

The possession of a right is acquired by use, as where an owner, being present and cognizant of the matter, by acquiescence permits a neighbour, who has no right to do so, to use some servitude in his unencumbered estate(as that of pasturing cattle, a right of passage, a right to drive beasts or of conducting water or the like) for a long time, peacefully and without interruption, so that the user cannot be ejected without writ and judgment.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Néanmoins, la possession d'un droit, au sens technique, ne concerne que les droits réels principaux, susceptibles de prescription acquisitive.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Property Law (civil law)
CONT

Such easement shall be known as a building line easement. The governing body may, at the time they designate the easement to be acquired and define the line by which it is bounded, provide in the resolution designating such easement that buildings or structures or any portions of buildings...

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Restriction légale à la liberté du propriétaire d'une construction dépassant sur la voie publique, les limites du plan d'alignement et comportant pour ce propriétaire l'interdiction de faire des constructions nouvelles ou surélévations, ainsi que l'interdiction d'effectuer des travaux confortatifs sur la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A fur trading licence may be issued to a person acting as an agent for a licensed fur trader.... Every person who is the holder of a fur trading licence shall keep a record of all the furs purchased, received or sold by him or her including...(a) the date of purchase or sale,(b) the name and address of the vendor or purchaser,(c) the number of the licence, if any, under which the vendor acquired the fur, and...(d) a description of the furs purchased, received or sold.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Une licence de commerce de la fourrure peut être délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [...] Tout titulaire d’une licence de commerce de la fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux qu’il achète, reçoit ou vend ainsi que: a) la date de l’achat ou de la vente; b) le nom et l’adresse du vendeur ou de l’acheteur; c) le numéro de la licence du vendeur; [...] d) une description des peaux achetées, reçues ou vendues.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Licence by estoppel. An irrevocable licence to occupy or use land may be acquired through the operation of an equitable doctrine akin to estoppel and known as "proprietary estoppe. l" It applies where a landowner stands by and allows a person to spend money improving his own or the landowner's land in the expectation that some covenant will not be revoked.([1983] Conv., p. 352)

Terme(s)-clé(s)
  • estoppel license
  • license by estoppel
  • license protected by estoppel

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

permission par préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The word "title" has over the years acquired a meaning in general use which is normally thought of as covering all of the interests of an owner in land. We find that the word is used as, "I have surveyed this man's title" and "The title to this man's land is free of encumbrances. "In these two examples, the word "title" has a completely different meaning. In the first instance, "title" is intended to mean extent of title, the boundaries of the land. And in the second instance, "title" is intended to mean the chain of title, the factors which affect the ownership of the land... In legal surveying and land ownership, the word "title" should be qualified or explained by defining it as either "Chain of title"-the province of the lawyer, or "Extent of title"-the province of the surveyor.(Lamont, "Real Estate Conveyancing, "1976, pp. 552-553).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

étendue du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Remote Sensing
CONT

Instead, this technology uses the intrinsic spatial distortion, referred to as "keystone, "of the sensor that acquired the imagery, and uses it as additional information to increase the spatial resolution of the hyperspectral imagery. Through us of this technique, spatial resolution of hyperspectral imagery can be increased by a factor of two.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Télédétection
CONT

À la différence des autres technologies, celle-ci exploite la distorsion spatiale intrinsèque, dite «trapézoïdale», du capteur qui a acquis l'imagerie et l'utilise comme information additionnelle pour augmenter la résolution spatiale de l'imagerie hyperspectrale. La résolution spatiale de l'imagerie hyperspectrale peut ainsi être multipliée par deux en utilisant cette technique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Under the second approach, environmental costs related to a capital asset that are incurred after the asset is acquired, constructed or developed can be capitalized if they are considered to be an additional cost of the expected future benefits from the asset, whether or not there is an increase in expected future benefits from the asset as a result of the expenditure.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Selon la deuxième approche, les coûts de protection de l'environnement liés à une immobilisation et engagés après l'acquisition, la construction, le développement ou la mise en valeur de l'immobilisation peuvent être capitalisés s'ils sont considérés comme des coûts additionnels des avantages futurs que l'immobilisation est censée procurer, qu'il y ait ou non un accroissement des avantages économiques futurs par suite des dépenses engagées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Any attempt to define "residential tenancy" is difficult. If one could define "tenancy", one would still be faced with the problem of defining "residential", which really involves an attempt to exclude "commercial" and "agricultural". We begin with "tenancy", which is simply a term descriptive of the interest in land acquired by a tenant from his landlord. In the more technical language of a common law property lawyer, the tenant's interest in land is a "non-freehold estate".... The next definitional problem is the term "residential". Fortunately, this term involves economic rather than legal concepts. We propose to define "residential premises" as a self-contained dwelling unit, and "residential tenancy" as a tenancy of residential premises for primarily residential purposes. Our proposed Act is not intended to apply to a tenancy for primarily commercial or agricultural purpose.(Alberta Law Reform Institute, Report on Residential Tenancies, 1977, pp. 10-11).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

location à usage d'habitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Optics
  • Cartography
CONT

Spectral information on specific rocks and minerals, as well as geological structures, can be acquired by optical remote sensing, which involves the visible and infrared portions of the electromagnetic(EM) spectrum. The basis of optical remote sensing is gathering information of the Earth's surface using reflected solar energy partitioned in a number of wavelengths...

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Optique
  • Cartographie
CONT

En télédétection optique, les modèles de transfert radiatif à l’intérieur du paysage terrestre et de l’atmosphère permettent de simuler et d’analyser la mesure radiométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In the late eighteenth century a right of way in gross was upheld in "Senhouse" v. "Christian" where the grantee’s grandson successfully defended the right against the grantor’s son.... ((1980) 96 "Law Quarterly Review", p. 560)

CONT

The court suggested... that a previously acquired way in gross could be protected if the holder afterwards purchased land. Dicta in an early seventeenth-century case, on the other hand, said that a way cannot be held in gross.((1980) 96 L. Q. R., p. 560)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit de passage indépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Possession may be acquired by delivery of the chattel by the bailor to the bailee. The delivery may be none the less real and effective although the receiver is a fraudulent person intending to deal with the chattel dishonestly, but although in such cases there may be a transfer of possession sufficient to make the receiver a buyer in possession or a mercantile agent, there would appear to be no true bailment.(Crossley Vains, 5th ed., 1973, p. 82)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

transfert de possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.

OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A measure including every degree dispensed consistently so that a significant outcome could be acquired by addition.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

[...] il existe deux principales catégories de stratégies pour élaborer une échelle : celle qui accorde d'emblée un poids identique à chaque item (échelle additive) et celle qui attribue une importance différente aux items selon qu'ils traduisent un niveau de possession plus ou moins élevé de la caractéristique mesurée (échelle différentielle).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

... an easement can be acquired which gives a right to the passage of air into or out of a defined aperture, such as a window or ventilating opening; and an owner of adjoining land can be restrained from using his land so as to interfere with such right. Such an easement can be acquired by prescription....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 78).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit d'aérement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The rights which a riparian owner(one whose lands run to and are bounded by water) may have in respect to water may be divided into those rights which are natural rights of user and flow and those rights which are acquired by prescription.(Anger and Honsberger, 1959, p. 1006).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit d'écoulement des eaux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

There are two kinds of easement known to the law: positive easements, such as a right of way, which give the owner of land a right himself to do something on or to his neighbour’s land: and negative easements, such as a right of light, which gives him a right to stop his neighbour doing something on his (the neighbour’s) own land. ("Words and Phrases/England", 2nd ed., 1969, Vol. 2, p. 137).

CONT

The right to light is not a natural right of property but is a negative easement that has to be acquired. The right can only relate to apertures in buildings and can only be acquired by means that have a legal recognition. The right is an advantage to the dominant tenement and a burden to the servient tenement.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 959)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit d'éclairement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In a conveyance, when the property to be dealt with has been fully described, it is often referred to in the subsequent parts of the deed, as "the premises herein before described and intended to be hereby assured", or similar words. From this use of the word, "premises", has gradually acquired the popular sense of land or buildings. Originally, it was only used in this sense by laymen, and it was never so used in well-drawn instruments, but it is now frequently found in instruments and in Acts of Parliament as meaning land or houses, e. g. the(U. K.) Public Health Act, 1875, s. 4, where "premises" includes messuages, buildings, lands, easements, tenements and hereditaments of any tenure.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1409)

OBS

premises: terme generally used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

lieux; locaux; local : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

lieux; locaux : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Title by prescription, known in the civil law as usucapio, arises from a long-continued and uninterrupted possession of property. (Jowitt, p. 1413)

OBS

A claim to an easement that has not been acquired by grant, express or implied, must be founded upon prescription, that is to say, a title acquired by possession had during the time and in the manner fixed by law. There are three ways of establishing a prescriptive title :(1) prescription at common law;(2) prescription based upon the doctrine of the lost modern grant, and(3) prescription based upon the prescription provisions of the Limitations Acts.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 935).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Selon le contexte d'emploi, il est possible de moduler pour que l'équivalent devienne, par exemple dans un titre, «acquisition d'un titre par prescription».

OBS

titre acquis par prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

(T) here are certain things of which no person is the owner. Of these wild beasts, the so-called animals, "ferae naturae", and abandoned goods are the most conspicuous examples. Title to such ownerless things may be acquired by what is technically known as occupation, that is by taking possession, so that the first possessor becomes in all respects the owner of the property.(Crossley Vaines, 2nd ed., p. 15).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

chose sans propriétaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An option may be described as a right usually acquired by contract to accept or reject a continuing offer within a prescribed period. When supported by consideration it constitutes an irrevocable offer binding on the grantor of the option. The person in whose favour it is made, the grantee, assumes no obligations. An option to purchase land, for instance, is not a contract for the sale and purchase of land. Under the latter one party is bound to sell and the other is bound to buy, whereas an option simply gives the grantee a right to purchase without any obligation to do so.(Barnsley, p. 1)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

In general, recording statutes are classified as race statutes, notice statutes and race-notice statutes. Under a race statute, the first person to register his interest gains priority and notice is unimportant. Under a notice statute, notice is all-important and a subsequent taker obtains priority over an unregistered prior interest if, when his interest is acquired, he is without notice. He need not register so long as he is without notice when his interest is acquired. The race-notice statute requires the subsequent taker to be without notice(presumably when the interest is acquired) and to record his interest before the prior holder records. In general terms, the "Registry Act" in Ontario, and the Torrens system of registration are race-notice and race statutes, respectively, although judicial interpretation has blurred this basic distinction.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1594).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

loi de priorité selon la connaissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[Natural right of property] is an expression often used to describe a right that is one of the ordinary and inseparable incidents of ownership, though its exercise requires an adjacent owner to forbear from doing something on his own land that otherwise he would be free to do. The epithet "natural" serves to distinguish such right from easements, which do not automatically accompany ownership but must be acquired by grant, either actual, implied or presumed.(Cheshire, 12th ed., p. 526).

Terme(s)-clé(s)
  • natural property right

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit de propriété naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

After the newborn period, children diagnosed with syphilis should have a CSF examination to exclude a diagnosis of neurosyphilis, and birth and maternal medical records should be reviewed to assess whether the child has congenital or acquired syphilis...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Quand un résultat positif est obtenu par un test [de Wassermann] réalisé correctement, «on peut affirmer sans hésitation aucune que le malade souffre de syphilis soit acquise, soit héréditaire».

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

To constitute a legal possession there must be not only a corporeal detention, or that quasi detention which, according to the nature of the right, is equivalent to it, but there must also be the intention to act as owner. Thus, no legal possession is acquired by a man walking across the land of his friend, or using a private way thinking it to be a public one....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 935).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme souvent employé pour souligner le caractère juridique de la notion de "possession".

OBS

possession juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The person who last acquired the land otherwise than by descent on intestacy, escheat, partition or inclosure, "i. e. ", otherwise than by operation of law. A person who acquired the land by buying it or having it given or devised to him was a purchaser for this purpose, and the descent was traced from the last purchaser. Until the contrary was shown, the person last entitled was deemed to be the last purchaser.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 509)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

dernier acquéreur par acte volontaire; dernier acquéreur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A way of necessity may be acquired by an implied grant in favour of the grantee of lands over the lands of the grantor when land-locked lands are granted which are physically inaccessible unless the grantee is permitted to use the surrounding land of the grantor as an approach, and similarly a way of necessity may by implication be reserved to the grantor over the lands of the grantee when land-locked lands are retained.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 949).

Terme(s)-clé(s)
  • land-locked land
  • land locked land

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

terrain enclavé; fonds enclavé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Population Movements
CONT

... policy-makers should be aware of the danger of creating two-tier rights systems for workers, given the probable political reluctance to grant seasonal migrant workers access to acquired rights such as unemployment or other social welfare benefits.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Mouvements de population
CONT

Il est interdit aux travailleurs migrants saisonniers de travailler pour une autre personne que l'employeur désigné : il revient par ailleurs à celui-ci d'autoriser ou non la visite de personnes de l'extérieur sur la propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

In looking out of the window of the tenth story one may see a purse lying on the street, but if before such observer gets down to the street and the purse has been picked up by X, the latter is clearly the finder, and the former has no rights which X has encroached upon. Finding, in short, involves and necessitates possession. Of course, such possession may be acquired by two or more concurrently, in which case they are tenants in common.(Fryer, 3rd ed., 1938, p. 381)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

invention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The easement of support is a right acquired over and above the natural rights of support. It may either involve an enhancement to the dominant owner's natural right of support with a corresponding increase of the servient owner's obligations to refrain from interference, or it may involve a diminution of the dominant owner's obligations to refrain from depriving the servient tenement of the support to which the servient owner would otherwise have been entitled. The easement of support may be defined as the right of an owner of buildings not to have the support which the dominant tenement receives from the land or buildings of his neighbour removed without replacement.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 85).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

servitude d'appui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The easement of light is a negative easement or a species of negative easement. It is a right acquired in augmentation of the ordinary rights incident to the ownership and enjoyment of land, and may be defined as a right which a person may acquire, as the owner or occupier of a building with windows or apertures, to prevent the owner or occupier of an adjoining piece of land from building or placing upon the latter's land anything which has the effect of "illegally" obstructing or obscuring the light coming to the building of the owner of the easement.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 12, p. 583).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

servitude d'éclairement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Easements of water may be acquired relating to(1) an unnatural use both of quantity and quality of water in a natural stream;(2) a right to conduct water across a neighbour's land by an unnatural watercourse;(3) a right to discharge water over a neighbour's land, and(4) the right to go on a neighbour's land to draw water from a well or stream.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 962).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

servitude d'eau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Common of pasture in gross is so called "for that it appertaineth to no land, and must be by writing or prescription". It is neither appendant nor appurtenant to land, but is a separate inheritance, entirely distinct from any landed property, and may be vested in one who has not a foot of land in the manor. It may commence at this day by grant or be acquired by prescription.(Halsbury, 3rd ed., 1962, Vol. 5, p. 309)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

communage de pâture indépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An executory interest is the seisin, property, or ownership, or a portion thereof, of the measure of freehold, not yet acquired by the person who is said to have such executory interest, but appointed by the terms of a grant or devise to be acquired by and to reside in him in a certain or contingent event. And when such event is certain, the interest is a certain executory interest(;) when the event is contingent, the interest is a contingent executory interest.(Fearne, 10th ed. 1844, pp. 28-29)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt éventuel non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

There are two general methods by which title to real property may be acquired; by purchase or by descent.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1258)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acquérir par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an allied or associated power under a treaty of that peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que puissance alliée ou associée, en vertu d'un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Volleyball
CONT

The easiest way to lay out a sand volleyball court is on the beach, but not everyone has this luxury. ... Beach volleyball is an Olympic sport, and sand courts meet Olympic specifications for dimension, depth and net height. The court should be 59 feet, or 18 m, long. It should be 29 1/2 feet, or 9 m, wide, which is half the distance of its length.

CONT

The recommended sand requirements for beach volleyball court installations must have the following properties :be naturally weathered; be sub angular/rounded; not be acquired from a crushed rock source.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Volleyball
CONT

Terrains de volleyball de plage. Les exigences de base nécessaires à la construction d’un terrain sont : Dimensions du terrain : 8 mètres X 16 mètres (9 mètres X 18 mètres si la majorité des parties sont jouées par des équipes de plus de 4 joueurs). Dimensions de la surface de jeu : au moins 14 mètres x 24 mètres (18 m x 26 m pour [les] compétitions officielles). [...] Un filet et un système de lignes [sont nécessaires] pour délimiter le terrain (ajustable pour les différentes dimensions du terrain).

Terme(s)-clé(s)
  • terrain de volley-ball de plage
  • terrain de volleyball en sable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Vóleibol
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The parties to a proposed transaction are in most instances the acquiring party and the vendor. For share acquisitions, the person or persons who propose to acquire the shares and the corporation whose shares are to be acquired shall notify the Commissioner.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Les parties à une transaction proposée sont en général la partie qui fait une acquisition et la partie vendeuse. En ce qui concerne les acquisitions d'actions, la personne ou les personnes qui se proposent d'acquérir les actions et la société dont les actions font l'objet de l'acquisition doivent aviser le commissaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An oscillatory movement of the eyeballs.

OBS

It may be congenital, acquired, physiologic, or pathologic; due to neurogenic, myopathic, labyrinthine, or ocular causes.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Phénomène spontané ou provoqué, congénital ou acquis, caractérisé par l'existence de secousses rythmiques du ou des globes oculaires, linéaires (horizontales ou verticales), ou rotatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Trastorno consistente en el espasmo clónico de los músculos motores del globo ocular que producen movimientos involuntarios de éste en diferentes sentidos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An acquired local reduction in the size of a cell, tissue, organ, or region of the body, which may be physiologic or pathologic.

CONT

Thyroid atrophy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réduction physiologique ou pathologique du volume d'un organe, d'un tissu ou d'une cellule.

CONT

Atrophie de l'endomètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Desgaste o disminución del tamaño de un tejido o parte del organismo derivado de una enfermedad o de su inutilización.

OBS

La falta de crecimiento, desgaste o encogimiento de células, tejidos y órganos [también se puede atribuir a la] falta de nutrición.

CONT

Atrofia muscular.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

transferable skills : Skills acquired through various employment, volunteer and academic experiences that can be applied from one position to another.

OBS

[The] Human Resources Development Canada Transferable Skill Inventory [is an assessment of] the skills ... acquired through various employment, volunteer and academic experiences.

OBS

transferable skill; portable skill: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • transferable skills
  • portable skills

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Compétence développée dans une sphère de vie pouvant s'utiliser dans un autre contexte.

CONT

L'habileté en bureautique est une compétence transférable utile partout dans l'industrie du tourisme et sur le marché du travail en général.

OBS

compétence polyvalente; compétence transférable : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences polyvalentes
  • compétences transférables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The assembling of photographs or other images whose edges are cut and matched to form a continuous photographic representation of a portion of the Earth’s surface.

OBS

This [process] can be undertaken for display or analysis purposes although can introduce errors when classifying as each individual image has been acquired under slightly different environmental conditions.

OBS

mosaicking; mosaic preparation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Travail qui consiste à réaliser une «mosaïque».

CONT

Le mosaïcage est le processus d’assemblage des images.

OBS

Il faut éviter de confondre le mosaïquage (action de mosaïquer) et la mosaïque (document résultant de cette action). Le mosaïquage comprend habituellement des opérations de mise à une échelle moyenne (scale matching), de compensations radiométrique (radiometric matching) et colorimétrique (colo(u)r balancing), de mise en place (setting) et d'assemblage (assembling) des images composantes prétraitées.

OBS

mosaïquage : terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France.

OBS

mosaïquage; mosaïcage; préparation de mosaïques; construction de mosaïques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

A cognitive disorder characterized by an impaired ability to comprehend written and printed words or phrases despite intact vision.

OBS

This condition may be developmental or acquired. Developmental dyslexia is marked by reading achievement that falls substantially below that expected given the individual' s chronological age, measured intelligence, and age-appropriate education. The disturbance in reading significantly interferes with academic achievement or with activities of daily living that require reading skills.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

Difficulté que certaines personnes éprouvent avec l'alphabet, la lecture, l'écriture et l'épellation, en dépit d'une intelligence moyenne ou supérieure à la moyenne, de méthodes d'enseignement conventionnelles et d'une influence positive du milieu socioculturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
DEF

Dificultad para aprender, sobre todo a leer.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Office Equipment and Supplies
OBS

A brand name of opaque correction fluid... used to cover up mistakes on paper without retyping the entire sheet.

CONT

It was very important when material was typed with a typewriter, but has become less so since the advent of the word processor. It was invented by Bette Nesmith Graham in 1951 and originally called Mistake Out.... Now, Liquid Paper can be bought in a pen. In 2000, Liquid Paper and related brands were acquired by Newell Rubbermaid. Liquid Paper contains titanium dioxide, solvent naphtha, mineral spirits, resins, dispersant, colorants and fragrance.

OBS

Liquid Paper®: A registered trademark of Newell Rubbermaid.

Terme(s)-clé(s)
  • Liquid Paper

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Correcteur Liquid Paper blanc.

OBS

Liquid Paper® : Marque déposée de la société Newell Rubbermaid.

Terme(s)-clé(s)
  • Liquid Paper

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Real Estate
DEF

A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.

CONT

Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type(referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments.

OBS

Not to be confused with operating lease.

Terme(s)-clé(s)
  • capital lease arrangement

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Immobilier
DEF

Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.

OBS

Le bien loué figure à l'actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l'obligation correspondante prise en charge.

OBS

Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Crop Protection
  • Organic Farming
CONT

... systemic resistance [is] induced by non-pathogenic, rhizosphere-colonizing bacteria of the genus Pseudomonas.... SA [salicylic acid] is not involved in the expression of systemic resistance induced by [certain] plant growth-promoting rhizobacteria(PGPR)-strains. Because systemic resistance induced by these rhizobacteria appears to differ mechanistically from SAR [systemic acquired resistance], it should not be denoted as such. Instead, it has been designated ISR [induced systemic resistance]. The term ISR will also be useful in distinguishing PGRP-mediated induced systemic resistance from classic SAR.

OBS

Although the extent of induced resistance attained by SAR and ISR can be similar, ISR usually affords lesser protection than SAR.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
  • Agriculture biologique
CONT

L'acide jasmonique et l'éthylène sont aussi des modulateurs de la résistance dite systémique induite ou (RSI). Ce type de résistance est activé par la présence de rhizobactéries non pathogènes présentes dans les racines des plantes. Cette résistance requiert que les voies de signalisation de l'acide jasmonique et de l'éthylène soient intactes d'où l'idée que l'acide jasmonique et l'éthylène puissent être des modulateurs de la RSA (Pieterse et al., 1996; Pieterse et al., 1998).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Protección de las plantas
  • Agricultura biológica
CONT

La resistencia inducida puede subdividirse en dos categorías amplias. La primera es resistencia sistémica adquirida (RSA). [...] El segundo tipo de resistencia inducida se desarrolla sistémicamente. Se conoce como resistencia sistémica inducida (RSI), y está mediada por la vía sensitiva del jasmonato/etileno, y no implica la expresión de proteínas PR. Patógenos bacterianos incompatibles, agentes abióticos y estrés se han utilizado por mucho tiempo para inducir resistencia contra enfermedades bacterianas.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

Said of an idiomatic expression which can be interpreted literally(i. e., according to the basic meanings of its constituents) as well as idiomatically(i. e., according to the acquired meaning applicable to the phrase as a whole). A problem in translation.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Source: Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa, Ottawa (1976).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... [A] valgus deviation [which] takes place between the distal phalanx and the proximal phalanx of the great toe. It can be either a congenital or an acquired deformity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hallux valgus caractérisé par un valgus de la deuxième phalange sur la première phalange du gros orteil.

OBS

Définition d'après EMAPP 14126 A10, 1984, p. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

"fully vested" means, with reference to a member of a pension plan who has not terminated employment or otherwise ceased to be a member of the plan, to have acquired an unconditional entitlement under the plan to receive(a) for a defined contribution plan, one hundred per cent of the pension benefit provided under the plan, or(b) for a defined benefit plan, one hundred per cent of the pension benefit accrued in accordance with the benefit formula provided under the plan.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

«entièrement dévolu» signifie, relativement à un participant d'un régime de pension qui n'a pas mis fin à son emploi ou qui n'a pas autrement cessé d'être un participant au régime, avoir le droit, sans conditions, en vertu du régime à a) cent pour cent de la prestation de pension prévue par le régime, dans le cas d'un régime de prestation à cotisation déterminée, ou b) cent pour cent de la prestation de pension accumulée en conformité de la formule de prestation du régime, dans le cas d'un régime de prestation déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Administrative Law
  • The Executive (Constitutional Law)
CONT

Responsible use of information-is defined as use of information that shows proper concern for its accuracy and for the legitimacy of how the information is acquired. [Use of information] that shows proper concern for its protection and authorised disclosure in accordance with the Government Security Policy and other relevant policies that exist or may be adopted.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droit administratif
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
CONT

Utilisation responsable d'information - est définie comme l'utilisation d'information qui témoigne d'un souhait d'assurer l'exactitude de l'information et la légitimité de la manière dont elle est obtenue. [Utilisation d'information] qui témoigne d'un souci d'assurer sa protection et sa divulgation autorisée en conformité avec la Politique sur la sécurité du gouvernement et d'autres politiques pertinentes déjà en vigueur ou qui pourraient être adoptées.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

When an entity forecloses on a loan, the assets acquired and held for sale should be measured initially at the lower of :(a) the recorded investment in the loan foreclosed and(b) the estimated net proceeds from sale of the assets. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Prêt qui, ayant été jugé irrécouvrable par le prêteur, a donné lieu à la saisie des biens donnés en garantie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
CONT

Goodwill can arise in two different ways : 1) It can be internally generated or 2) it can be acquired as part of the acquisition of another company.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Survaleur (ou fonds commercial) que l'entreprise a créée elle-même à son profit, par opposition à une survaleur acquise (écart d'acquisition).

OBS

Contrairement à l'écart d'acquisition, ce type de survaleur n'est généralement pas comptabilisé.

OBS

Terme adopté par le Conseil des normes comptables internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
OBS

Learning the opposite of a discrimination that has previously been acquired; having learned to choose A, not B, from a pair AB, the reversal would be learning to choose B.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Second apprentissage discriminatif dans lequel le stimulus antérieurement positif devient négatif et vice-versa.

CONT

On a trouvé que le surentraînement retardait l'apprentissage inverse chez les chats et les singes ayant une expérience très poussée. [...] En outre, Mackintosh (1969) a confirmé l'idée que le surentraînement facilite l'apprentissage de l'inversion dans des cas où la discrimination est difficile et la récompense importante. (HINCO, 1975, page 703).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :