TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... there was a need for a privacy framework that specifically addressed issues relating to biometrics. As such, this model ensures that privacy concerns are incorporated at the outset in biometric applications.... Verification and enrollment can be very simple if done properly. It seems that people need the real-world experience of using biometric applications to really evaluate the feasibility of this technology.  2, fiche 1, Anglais, - biometric%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il semble que les gens ont besoin de faire l'expérience concrète des applications biométriques pour vraiment évaluer la faisabilité de cette technologie.  2, fiche 1, Français, - application%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si usted está entregando su pasaporte en el mismo CRSV [Centro de Recepción de Solicitud de Visas] donde se le realizó toma de biométricos y no ha ingresado documentos o pasaportes adicionales a su aplicación biométrica, entonces usted queda exonerado del pago de Transmisión de Expediente.  2, fiche 1, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Given the connection between the PRRA program and CBSA [Canada Border Services Agency] removals, it is necessary to have effective communication and strong operational coordination between the two organizations responsible for these functions. This will ensure that any operational issues can be effectively addressed. In addition, it will ensure that the number of PRRAs being triggered will be aligned with available resources(namely, decision-makers) and that PRRA decision timelines do not have a negative impact on the removal process.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du lien entre le programme d'ERAR et les renvois de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], une communication efficace et une solide coordination opérationnelle sont nécessaires entre les deux organisations responsables de ces fonctions. Ceci permettra d'assurer le règlement efficace de tout problème opérationnel, de faire en sorte que le nombre d'ERAR déclenchés corresponde aux ressources disponibles (c'est-à-dire les décideurs) et que les délais de décision d'ERAR n'aient pas d'incidence négative sur le processus de renvoi.  1, fiche 2, Français, - programme%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the repeated depletion of natural resources has prompted road builders to focus on asphalt recycling, which can be addressed through microsurfacing. The properties of crushed asphalt aggregates enhance certain characteristics of asphalt, and the reuse of previous asphalt chips is a notable feature of microsurfacing.  2, fiche 3, Anglais, - crushed%20asphalt%20aggregate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'asphalte recyclé est produit à l'aide d'un mélange de granulats bitumeux concassés ou calibrés.  3, fiche 3, Français, - granulat%20bitumineux%20concass%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

granulat bitumineux concassé; granulat bitumeux concassé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 3, Français, - granulat%20bitumineux%20concass%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

intended users: The individual(s) or organization(s) or group(s) thereof that the practitioner expects will use the assurance report.  2, fiche 4, Anglais, - intended%20user

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assurance is what the CPA [chartered professional accountant] aims to obtain in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users that the financial statements are free from material misstatement due to fraud or error.  3, fiche 4, Anglais, - intended%20user

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In some cases, there may be intended users other than those to whom the assurance report is addressed.  2, fiche 4, Anglais, - intended%20user

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

utilisateurs visés : [...] personne(s), organisation(s) ou groupe(s) de personnes ou d'organisations, qui, selon le professionnel en exercice, utiliseront le rapport de certification.  2, fiche 4, Français, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le CPA [comptable professionnel agréé] cherche à obtenir de l'assurance en vue d'exprimer une conclusion visant à accroître le niveau de confiance des utilisateurs visés quant au fait que les états financiers sont exempts d'anomalies significatives résultant de fraudes ou d'erreurs.  3, fiche 4, Français, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, il peut y avoir des utilisateurs visés autres que ceux auxquels le rapport de certification est adressé.  2, fiche 4, Français, - utilisateur%20vis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To perform automatic packing in warehouses using a precomputed packing plan, several real-world issues need to be addressed, such as stability under force of gravity, and kinematics and clearance issues for the robot.  2, fiche 5, Anglais, - automatic%20packing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 6, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 6, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Changes to procurement processes to accommodate smaller enterprises. Excessive specific requirements on bidders and lack of trust in the long-term commitment of procurers can be addressed through measures such as smaller pilots, more open-ended and challenge-based criteria opening space for innovation, grouping projects together in support of creative, value-enhancing links between actors at different stages of the value chain.  1, fiche 7, Anglais, - challenge%2Dbased%20criteria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The smallest unit that can be addressed in storage.  2, fiche 8, Anglais, - storage%20cell

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

storage cell; storage element: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 8, Anglais, - storage%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité élémentaire adressable d'une mémoire.  2, fiche 8, Français, - cellule%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cellule de mémoire; élément de mémoire : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 8, Français, - cellule%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The issue of integration with conventional languages and industry standard operating systems [...] can be addressed by having the Lisp processor run conventional languages, or by using a co-processor approach.  2, fiche 9, Anglais, - Lisp%20processor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'empiler des processeurs virtuels (par exemple un processeur classique simulant un processeur Java simulant lui-même un processeur Lisp exécutant un programme de jeu écrit en Lisp).  3, fiche 9, Français, - processeur%20Lisp

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Our [mainframe computer] was installed with the maximum amount of solid-state RAM [random access memory] that could be addressed by the IOM [input/output module] and CPM [central processor module], and that was a massive 8 megabytes. This was a hard limitation as memory addresses were included in fixed length bit fields in the instructions and this limitation was architected into the machine design.  2, fiche 10, Anglais, - fixed%2Dlength%20bit%20field

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] designation of rank used by an officer who wears an army or air force uniform and holds the rank of lieutenant-general.  3, fiche 11, Anglais, - lieutenant%2Dgeneral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A lieutenant-general may be addressed only as "general" but not as "lieutenant. "  4, fiche 11, Anglais, - lieutenant%2Dgeneral

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  5, fiche 11, Anglais, - lieutenant%2Dgeneral

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

lieutenant-general; LGen: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 11, Anglais, - lieutenant%2Dgeneral

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

lieutenant-general; LGen: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 11, Anglais, - lieutenant%2Dgeneral

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] de grade employée par un officier qui porte l'uniforme de l'armée ou de l'aviation et qui détient le grade de lieutenant-général.  5, fiche 11, Français, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On peut s'adresser à un lieutenant-général en employant seul le titre de «général» mais pas le titre de «lieutenant».  6, fiche 11, Français, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  7, fiche 11, Français, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

lieutenant-général; lgén : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 11, Français, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

lieutenant-général; lieutenante-générale; lgén : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  8, fiche 11, Français, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Completed in 2011. The International Lake of the Woods and Rainy River Task Force was established to identify priority issues or activities to be addressed in the basin.  1, fiche 12, Anglais, - International%20Lake%20of%20the%20Woods%20and%20Rainy%20River%20Watershed%20Task%20Force

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The design of an ascent vehicle for Mars sample return is one of the most challenging problems to be addressed for this type of mission.  2, fiche 13, Anglais, - ascent%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule d'ascension envoie les échantillons en orbite martienne où ils sont capturés par un orbiteur. Cet orbiteur livrera ensuite les conteneurs d'échantillons à la Terre [...]  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27ascension

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Donation and Transplant Administrators Advisory Committee(DTAAC) identifies and provides end-to-end operational, financial and policy advice to inform the development of nationally mandated initiatives to allow issues to be addressed and all requirements gathered in advance of the full development and roll-out with donation and transplant programs participating in interprovincial activities.  1, fiche 14, Anglais, - Donation%20and%20Transplant%20Administrators%20Advisory%20Committee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... analyses discussed here generally had convergent views on the relevant criteria for evaluating potential... horizontal escalation strategies... The most important considerations for an option can be addressed under three headings : its potential value; its [vertical] escalation risk; and its costs to other priorities.  2, fiche 15, Anglais, - horizontal%20escalation%20strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Law of the Sea lays down a comprehensive regime of law and order in the world's oceans and seas establishing rules governing all uses of the oceans and their resources. It enshrines the notion that all problems of ocean space are closely interrelated and need to be addressed as a whole.  4, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Signed in Montego Bay, Jamaica, on December 10, 1982.  5, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Signée à Montego Bay, Jamaïque, le 10 décembre 1982.  4, fiche 16, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20droit%20de%20la%20mer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Firmada en Montego Bay, Jamaica, el 10 de diciembre de 1982.  3, fiche 16, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Derecho%20del%20Mar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Blind carbon copy(BCC) is a functionality available in most email programs through which the sender can distribute an email to one or more individuals beyond the ones to whom the email is addressed. Unlike simple carbon copy, blind carbon copy is said to be blind because it sends a copy of the email in transit to the defined [email address or email addresses] without letting any of the recipients know about it.  4, fiche 17, Anglais, - blind%20carbon%20copy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La copie cachée, ou la copie carbone invisible [...] est une fonction qui permet d'envoyer à un destinataire (ou un groupe de destinataires) la copie d'un message sans que les autres destinataires ne s'en aperçoivent.  4, fiche 17, Français, - copie%20conforme%20invisible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Copia oculta [es] una función que permite enviar a múltiples destinatarios un mismo [correo electrónico] sin ser transparente, por lo tanto, no permite a quienes recibieron el [correo electrónico] descubrir el resto de los destinatarios.  2, fiche 17, Espagnol, - copia%20al%20carb%C3%B3n%20ciega

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The rank of an officer below that of colonel and above that of major.  3, fiche 18, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 18, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A lieutenant-colonel may be addressed only as "colonel" but not as "lieutenant. "  4, fiche 18, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

lieutenant-colonel; LCol: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 18, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grade d'un officier inférieur au grade de colonel et supérieur à celui de major.  3, fiche 18, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  4, fiche 18, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Grade faisant à la fois partie de la liste des grades actuels en usage depuis l'unification des Forces canadiennes en 1968 et de la liste des anciens grades de l'Armée de terre.  5, fiche 18, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

On peut s'adresser à un lieutenant-colonel en employant seul le titre de «colonel» mais pas le titre de «lieutenant».  5, fiche 18, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

lieutenant-colonel; lcol : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 18, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The rights to access and to harness the rays of the sun ...  3, fiche 19, Anglais, - solar%20rights

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The harnessing of solar energy... requires that people's investments be protected by law. The high-rise building... may deprive a number of people of their heating systems. Questions of law must be addressed to determine whether and under what conditions solar rights can be defined and protected, and what redress can be sought for infringement.  4, fiche 19, Anglais, - solar%20rights

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La ley de derechos solares es el complemento práctico a la ley de servidumbres solares, ya que reconoce el derecho a los propietarios de una edificación a instalar sistemas captadores de energía solar, así como hacer uso y aprovechamiento de esta energía.  1, fiche 19, Espagnol, - derechos%20solares

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every identified threat must be addressed by some countermeasure that mitigates it. Security objectives are high-level requirements that can serve this purpose. For example, threats regarding unauthorized use of the system can be mitigated by an objective that requires user identification and authentication...  2, fiche 20, Anglais, - security%20objective

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

security objective: designation usually used in the plural.  3, fiche 20, Anglais, - security%20objective

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de sécurité du système correspondent à une représentation de ce que l'on attend du système en termes de sécurité. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 20, Français, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

objectif de sécurité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 20, Français, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a list of tasks, requirements and bugs that are classified according to the order in which they need to be addressed during the current project.  3, fiche 21, Anglais, - product%20backlog

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, liste de tâches, d'exigences et de bogues qui sont classés dans l'ordre dans lequel il faut s'en occuper durant le projet en cours.  2, fiche 21, Français, - carnet%20de%20produit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Legion delivers the Outreach and Visitation Initiative(OVI) on behalf of Veterans Affairs Canada. Through this partnership, the Legion facilitates face-to-face visits with these Veterans, providing them with an opportunity to have a social visit with a Legion volunteer and to raise concerns or identify needs that might be addressed by Veterans Affairs Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Outreach%20and%20Visitation%20Initiative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Légion royale canadienne assure la prestation de l'Initiative de sensibilisation et de visite (ISV) au nom d'Anciens Combattants Canada. Grâce à ce partenariat, la Légion facilite des visites en personne avec ces vétérans, leur permettant d'avoir une visite sociale avec un bénévole de la Légion et l'occasion d'y soulever s'il y a lieu leurs inquiétudes ou leurs besoins qui pourraient relever d'Anciens Combattants Canada.  2, fiche 22, Français, - Initiative%20de%20sensibilisation%20et%20de%20visite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a list of tasks, requirements and bugs that are classified according to the order in which they need to be addressed during a sprint of the current project.  2, fiche 23, Anglais, - sprint%20backlog

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, liste de tâches, d'exigences et de bogues qui sont classés dans l'ordre dans lequel il faut s'en occuper durant un sprint du projet en cours.  2, fiche 23, Français, - carnet%20de%20sprint

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Es un conjunto negociado de elementos de la cartera de productos que un equipo se compromete a realizar durante el marco de tiempo determinado para un sprint.  1, fiche 23, Espagnol, - cartera%20de%20sprint

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An "alert" draws the author's attention to an event or situation. It may require a response from the author. An alert warns the author that there are problems that need to be addressed...  1, fiche 24, Anglais, - alert

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les outils d'édition peuvent rendre possible, encourager et assister les utilisateurs («auteurs») dans la création d'un contenu Web accessible à travers des messages d'invite et d'alerte [...] Une «alerte» attire l'attention de l'auteur sur un événement ou une situation.  1, fiche 24, Français, - alerte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Peace agreements are contracts intended to end a violent conflict, or to significantly transform a conflict, so that it can be more constructively addressed.  1, fiche 25, Anglais, - peace%20agreement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Suite à l'accord de paix, le président [...] a déclaré que «le seul vainqueur était le peuple salvadorien».  1, fiche 25, Français, - accord%20de%20paix

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La violencia ha disminuido en el país desde la firma del acuerdo de paz entre las Farc y el gobierno en noviembre de 2016, concluye el estudio elaborado por la Fundación Paz y Reconciliación [...]  2, fiche 25, Espagnol, - acuerdo%20de%20paz

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de paz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se emplean formas abreviadas (como "acuerdo de paz"), que no son el nombre de un documento oficial o histórico, lo adecuado es escribirlas en minúscula.  3, fiche 25, Espagnol, - acuerdo%20de%20paz

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A predetermined angular part of a track or a band on a magnetic drum or a magnetic disk, that can be addressed.  2, fiche 26, Anglais, - sector

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sector: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.  3, fiche 26, Anglais, - sector

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Portion angulaire déterminée d'une piste ou d'une bande multipiste qui, sur un tambour magnétique ou un disque magnétique, peut être adressée.  2, fiche 26, Français, - secteur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

secteur : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.  3, fiche 26, Français, - secteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A logical grouping of capabilities that should be addressed cohesively to promote coherent capability development.  1, fiche 27, Anglais, - capability%20area

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

capability area: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - capability%20area

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Groupement logique de capacités qu’il convient de considérer de façon cohésive afin de promouvoir un développement capacitaire cohérent.  1, fiche 27, Français, - cat%C3%A9gorie%20capacitaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

catégorie capacitaire; domaine capacitaire : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 27, Français, - cat%C3%A9gorie%20capacitaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The rank of an officer below that of general and above that of major-general.  3, fiche 28, Anglais, - lieutenant%2Dgeneral

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 28, Anglais, - lieutenant%2Dgeneral

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A lieutenant-general may be addressed only as "general" but not as "lieutenant. "  5, fiche 28, Anglais, - lieutenant%2Dgeneral

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

lieutenant-general; LGen: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 28, Anglais, - lieutenant%2Dgeneral

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Grade d'un officier inférieur au grade de général et supérieur à celui de major-général.  3, fiche 28, Français, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  4, fiche 28, Français, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Grade faisant à la fois partie de la liste des grades actuels en usage depuis l'unification des Forces canadiennes en 1968 et de la liste des anciens grades de l'Armée de terre.  5, fiche 28, Français, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

On peut s'adresser à un lieutenant-général en employant seul le titre de «général» mais pas le titre de «lieutenant».  5, fiche 28, Français, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

lieutenant-général; lgén : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 28, Français, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The system used in IP [Internet Protocol] networks, for mapping URLs [Universal Resource Locator](name of nodes(computers) on the network) to IP addresses, allowing machines to be addressed by their names rather than IP address(this facility being provided by a domain name service provided by a domain name server).  4, fiche 29, Anglais, - Domain%20Name%20System

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The system follows a hierarchical scheme starting (reading from the right) with the highest or root domain ... followed by the top level domain names down to the server requested.  4, fiche 29, Anglais, - Domain%20Name%20System

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans le réseau Internet, base de données répartie qui assure la correspondance entre un nom d'hôte et l'adresse IP [protocole Internet] associée.  6, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20noms%20de%20domaine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le système de noms de domaine contient une sorte d'arbre des noms pour les domaines et hôtes, qui identifie sans ambiguïté chaque nœud Internet.  6, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20noms%20de%20domaine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático distribuido que establece para [toda] Internet las correspondencias (resoluciones) entre nombres de dominio y direcciones IP [protocolo Internet].  4, fiche 29, Espagnol, - sistema%20de%20nombres%20de%20dominio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Inuit Implementation Training Study was completed and copies were distributed to all concerned Inuit and government parties. The study identified land management, board development and organizational management as immediate priority training areas to be addressed by the Nunavut Implementation Training Committee(NITC).  2, fiche 30, Anglais, - Inuit%20Implementation%20Training%20Study

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des exemplaires de l'Étude sur les besoins en formation des Inuits pour la mise en œuvre ont été distribués à tous les [Inuits] et à toutes les parties gouvernementales intéressées. Les domaines auxquels le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre (CNFMO) doit accorder la priorité en matière de formation sont la gestion foncière, l'établissement des conseils et la gestion organisationnelle.  1, fiche 30, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20besoins%20en%20formation%20des%20Inuits%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, fiche 31, Anglais, - record%20of%20investments

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, fiche 31, Français, - registre%20des%20placements

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publication Date-1996-07-10. This Policy Statement brings to a close a process of public consultation on specific policies related to broadcasting and telecommunications put forward in October 1994, in Order in Council P. C. 1994-1689. The policies addressed three broad areas : interconnection and interoperability of network facilities, continued support for Canadian content, and competition in facilities, products and services. The Order in Council requested the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) to hold public consultations and report on issues related to the implementation of these policies. As well, the Order indicated that the CRTC' s report would be forwarded to the Information Highway Advisory Council(IHAC) for comment.  1, fiche 32, Anglais, - Convergence%20Policy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le présent énoncé de politique intervient au terme d'un processus de consultation publique au sujet de certaines politiques ayant trait à la radiodiffusion et aux télécommunications et présentées dans le décret en conseil C.P. 1994 - 1689. Ces politiques touchaient trois domaines : l'interconnexion et l'interfonctionnalité des installations de réseaux, la poursuite du soutien du contenu canadien et la concurrence dans la prestation des installations, produits et services. Le décret en Conseil a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'entreprendre un examen public et de présenter un rapport sur certaines questions ayant trait à la mise en œuvre de ces politiques. De plus, le décret signalait que le rapport du CRTC serait communiqué au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) pour obtenir ses commentaires.  1, fiche 32, Français, - Politique%20sur%20la%20convergence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

About the GPEN Internet Privacy Sweep. The goals of the Sweep initiative included : increasing public and business awareness of privacy rights and responsibilities; encouraging compliance with privacy legislation; identifying concerns which may be addressed with targeted education and/or enforcement; and enhancing cooperation amongst privacy enforcement authorities.  1, fiche 33, Anglais, - Global%20Privacy%20Enforcement%20Network%20Internet%20Privacy%20Sweep

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À propos du Ratissage d'Internet pour la protection de la vie privée du GPEN. Les objectifs de cette initiative étaient notamment les suivants : accroître la sensibilisation du public et des entreprises aux droits et aux responsabilités en matière de protection de la vie privée; encourager le respect des lois en matière de protection de la vie privée; dégager les préoccupations pouvant être atténuées au moyen de mesures ciblées en matière d'éducation ou d'application des lois; améliorer la coopération entre les autorités chargées de l'application des lois en matière de protection de la vie privée.  1, fiche 33, Français, - Ratissage%20d%27Internet%20pour%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20du%20Global%20Privacy%20Enforcement%20Network

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Unbeknownst to the crew, the leak could not be isolated. While the leak was being addressed, the plant experienced a loss of offsite power(event nine), and the emergency diesel generator failed to start up automatically. This called for an Abnormal Operating Procedure(AOP 20. 300. 03) for manually starting a backup combustion turbine generator.  2, fiche 34, Anglais, - abnormal%20operating%20procedure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

abnormal operating procedure; AOP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 34, Anglais, - abnormal%20operating%20procedure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

procédure d'exploitation dans des conditions anormales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 34, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20dans%20des%20conditions%20anormales

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A continuous group of sectors in which each sector can be addressed in a linear manner beginning with sector number 0.  2, fiche 35, Anglais, - addressable%20track

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Convertible simulator is a simulator in which hardware and software can be changed so that the simulator becomes a replica of a different model, usually of the same type airplane.  2, fiche 36, Anglais, - convertible%20simulator

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Convertible simulators will be addressed as a separate simulator for each model and series to which the simulator will be converted and an approval sought.  3, fiche 36, Anglais, - convertible%20simulator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs transformables sont considérés comme des simulateurs distincts et sont classés en fonction de chacun des modèles et chacune des séries d'avions qu'ils simulent et pour lesquels on a demandé une homologation.  1, fiche 36, Français, - simulateur%20transformable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Semi-structured data … is not organized in a complex manner that makes sophisticated access and analysis possible; however, it may have information associated with it, such as metadata tagging, that allows elements contained to be addressed.  2, fiche 37, Anglais, - semi%2Dstructured%20data

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les données semi-structurées [ont] une structure globale dont le format interne peut varier.  2, fiche 37, Français, - donn%C3%A9es%20semi%2Dstructur%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Structured data … has been reformatted and its elements organized into a data structure so that elements can be addressed, organized and accessed in various combinations to make better use of the information.  2, fiche 38, Anglais, - structured%20data

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les données structurées […] peuvent être stockées dans des structures fixes (les tables d'une base de données) […]  2, fiche 38, Français, - donn%C3%A9es%20structur%C3%A9es

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When a train order has been repeated, and before "complete" has been given, the order must be treated as a holding order for the train addressed...  1, fiche 39, Anglais, - holding%20order

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

for "hold order" : TRACS.  2, fiche 39, Anglais, - holding%20order

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un ordre de marche répété mais non "complété" doit être considéré uniquement comme un ordre de retenue pour le train auquel il est destiné (...)  2, fiche 39, Français, - ordre%20de%20retenue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Evaluation assessment is the front-end planning part of program evaluation. It involves analysing the program and its environment, identifying the specific evaluation questions to be considered and the nature of these questions and the extent to which they can be and will be addressed in a particular evaluation study.  1, fiche 40, Anglais, - evaluation%20assessment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'étude préparatoire est la première étape de l'évaluation de programme. Elle demande que l'on analyse le programme et son environnement, que l'on détermine le type de questions à inclure dans l'évaluation, la nature et la portée de ces questions et comment on peut les aborder et comment on les abordera dans une étude particulière d'évaluation.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An evaluation assessment study is an analysis of the nature and extent to which evaluation issues can, and perhaps should, be addressed and would typically consider options-different sets of issues and different evaluation methods and procedures-for actually carrying out the ensuing evaluation study.  1, fiche 41, Anglais, - evaluation%20assessment%20study

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'étude préparatoire d'évaluation est l'analyse de la nature des questions à considérer dans l'évaluation, de la mesure à laquelle on peut ou peut-être doit répondre à ces questions et des méthodes que l'on peut utiliser pour les aborder; elle envisage plusieurs options, c'est-à-dire différents ensembles de questions et différentes méthodes et procédures d'évaluation, pour effectuer l'évaluation qui suivra.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9paratoire%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

MMEL: master minimum equipment list.  3, fiche 42, Anglais, - Transport%20Canada%20MMEL%20supplement

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When required, Canadian interpretations, additional airworthiness requirements and operating rules will be addressed by a TC supplement, which will be developed by the MMEL Review Group and produced by Transport Canada. The TC supplement will constitute a mandatory change to the foreign MMEL and will be used in conjunction with it. Where the two documents differ, the TC supplement will supersede the accepted MMEL.  1, fiche 42, Anglais, - Transport%20Canada%20MMEL%20supplement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

MMEL : liste principale d'équipement minimal.  3, fiche 42, Français, - suppl%C3%A9ment%20aux%20MMEL%20de%20Transports%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, les interprétations canadiennes, les exigences de navigabilité supplémentaires et les règles d'exploitation seront précisées dans un supplément de TC, lequel sera préparé par le Groupe d'étude des MMEL et produit par Transports Canada. Le supplément de TC constituera une modification obligatoire à la MMEL étrangère et servira de concert avec elle. En cas de désaccord entre les deux documents, c'est le supplément de TC qui aura préséance sur la MMEL acceptée.  1, fiche 42, Français, - suppl%C3%A9ment%20aux%20MMEL%20de%20Transports%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This policy deals with requirements related to the direct renegotiation of existing leases. In particular, the policy identifies six principles that must be addressed when seeking approval for the direct renegotiation of an existing lease, including the negotiation schedule, which must demonstrate sufficient time for the implementation of an alternative strategy if negotiations are not successful.  1, fiche 43, Anglais, - Policy%20on%20Sole%20Source%20Renegotiation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette politique traite des exigences liées à la renégociation directe des baux. En particulier, la politique détermine six principes qu'il faut appliquer lorsqu'on désire faire approuver la renégociation directe d'un bail, notamment le calendrier de négociation, qui doit prévoir suffisamment de temps pour la mise en œuvre d'une stratégie de rechange au cas où les négociations seraient infructueuses.  1, fiche 43, Français, - Politique%20sur%20la%20ren%C3%A9gociation%20des%20baux%20%C3%A0%20fournisseur%20unique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A spatial citizen should be able to interpret and critically reflect on spatial information, communicate with the assistance of maps and other spatial representations, and express location-specific opinions using geo-media. These capabilities need to be addressed at secondary school level.  2, fiche 44, Anglais, - spatial%20citizen

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Internal communications is an integral part of an institution's corporate communications strategy and must be addressed in the corporate communication plan.  1, fiche 45, Anglais, - corporate%20communication%20plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les communications internes font partie intégrante de la stratégie globale de communication d'une institution et doivent être abordées dans le plan global de communication.  1, fiche 45, Français, - plan%20global%20de%20communication

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Internal communications is an integral part of an institution's corporate communications strategy and must be addressed in the corporate communication plan.  1, fiche 46, Anglais, - corporate%20communications%20strategy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les communications internes font partie intégrante de la stratégie globale de communication d'une institution et doivent être abordées dans le plan global de communication.  1, fiche 46, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20communication%20globale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Recognizing that food safety must be addressed at all points in the food chain, the department has initiated an Integrated Food Safety Strategy with the goal of encouraging the implementation of HACCP principles throughout the food chain including on-farm, transportation, distribution, and retail sectors.  1, fiche 47, Anglais, - Integrated%20Food%20Safety%20Strategy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Conscient qu'il faut assurer la salubrité des aliments à toutes les étapes du circuit alimentaire, le ministère a lancé une Stratégie intégrée de salubrité des aliments, dont l'objectif est de favoriser la mise en œuvre des principes du HACCP partout dans le circuit alimentaire, notamment dans les exploitations agricoles, ainsi que dans les entreprises de transport, de distribution et de vente au détail.  1, fiche 47, Français, - Strat%C3%A9gie%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

With contested proceedings, the results of which are made public, the [Competition] Bureau builds on jurisprudence, achieves general and specific deterrence, and identifies areas that need to be addressed in order to improve efforts to educate the business community and increase compliance.  3, fiche 48, Anglais, - contested%20proceedings

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds, the proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.  4, fiche 48, Anglais, - contested%20proceedings

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il décide d'opter pour une procédure contestée, dont l'issue est rendue publique, le Bureau [de la concurrence] se trouve à alimenter la jurisprudence, crée un effet dissuasif d'une façon à la fois générale et ponctuelle, et détermine où il faut accentuer les efforts d'éducation des entreprises, afin que la loi soit davantage respectée.  1, fiche 48, Français, - proc%C3%A9dure%20contest%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

All such correspondence addressed to the Commissioner may also be physically delivered to the Registered Mail Service of Canada Post, or any designated establishment as identified in the Canadian Patent Office Record(CPOR).  1, fiche 49, Anglais, - designated%20establishment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Toute correspondance destinée au commissaire peut aussi être physiquement livrée au service du courrier recommandé de Postes Canada ou à tout établissement désigné inscrit dans la Gazette du Bureau des brevets (GBB).  1, fiche 49, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court handed down its decision in Sanofi and clarified that the test for anticipation has two aspects, disclosure and enablement, each of which must be addressed from the perspective of the skilled person in order to satisfy the test.  1, fiche 50, Anglais, - test%20for%20anticipation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême a rendu sa décision dans Sanofi, dans laquelle elle a précisé que le critère de l'antériorité comporte deux volets, soit la divulgation antérieure et le caractère réalisable. Pour répondre au critère, chaque volet doit être examiné aux yeux d'une personne versée dans l'art.  1, fiche 50, Français, - crit%C3%A8re%20de%20l%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Unaddressed Admail consists of printed and non-printed matter, such as product samples, that are not addressed to a specific address in Canada. Items must be unaddressed but may bear wording such as "Householder, ""Occupant, ""Resident, ""Business Owners, ""Marketing Manager, ""Purchasing Manager" or "Boxholder, "without any further address.  1, fiche 51, Anglais, - Unaddressed%20Admail

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Unaddressed Admail: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, fiche 51, Anglais, - Unaddressed%20Admail

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

UA: The initialism "UA" is used, but is not an official trademark.  3, fiche 51, Anglais, - Unaddressed%20Admail

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le [courrier] Médiaposte sans adresse se compose d’articles imprimés et non imprimés, tels que des échantillons, [qui ne sont pas] destinés à une adresse précise au Canada. Les articles ne doivent pas être adressés, mais ils peuvent porter la mention «Chef de ménage», «Occupant», «Résidant», «Propriétaire de l’entreprise», «Gestionnaire du Marketing», «Gestionnaire des achats» ou «Locataire de case postale», sans autre forme d’adresse.  1, fiche 51, Français, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Médiaposte sans adresse : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, fiche 51, Français, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

MSA : Bien que le sigle «MSA» soit utilisé, il n'est pas une marque de commerce officielle.  3, fiche 51, Français, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Any issue of a periodical or newspaper preceding the current issue.  5, fiche 52, Anglais, - back%20number

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

back issue — previously published copy/issue of the host publication[;] a back issue may be individually addressed as a host publication or enclosed and priced with a host publication...  6, fiche 52, Anglais, - back%20number

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

back issue: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  7, fiche 52, Anglais, - back%20number

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

numéro antérieur — exemplaire ou numéro de la publication principale publié antérieurement[;] un numéro antérieur peut être individuellement adressé en tant que publication principale ou posté et tarifé avec la publication principale [...]  4, fiche 52, Français, - num%C3%A9ro%20ant%C3%A9rieur

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

numéro antérieur : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  5, fiche 52, Français, - num%C3%A9ro%20ant%C3%A9rieur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A depiction, in a schematic, for example, of the direct and indirect linkages between interventions and outcomes.  1, fiche 53, Anglais, - causal%20pathway

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

For a clinical problem, this method typically includes a subject population, one or more intervention modalities(e. g. screening, diagnoses or treatment), intermediate outcomes(e. g. biological markers) and health outcomes. Causal pathways are intended to clearly and explicitly define the questions to be addressed in an assessment, and they are useful in identifying pivotal linkages for which scientific data may be lacking.  1, fiche 53, Anglais, - causal%20pathway

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

causal pathway; analytical framework: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 53, Anglais, - causal%20pathway

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Représentation, en diagramme schématique, par exemple, des liens directs et indirects entre des interventions et des résultats.  1, fiche 53, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pour un problème clinique, cette méthode implique généralement une population de sujets, une ou plusieurs modalités d’intervention (dépistage, diagnostic ou traitement, par exemple), des résultats intermédiaires (marqueurs biologiques, par exemple) et des résultats sur la santé. Les enchaînements de causalité visent à définir de façon claire et explicite les questions à traiter dans une évaluation et aident à déceler les associations clés pour lesquelles les données scientifiques sont insuffisantes.  1, fiche 53, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

enchaînement de causalité; cadre analytique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 53, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

All-candidates meetings are central to the democratic process. These meetings establish connections between candidates and residents; allow voters to make informed decisions on election-day; give candidates the opportunity to present their platforms on issues that matter to residents; and give residents the opportunity to raise issues that they feel need to be addressed by the successful candidate.  1, fiche 54, Anglais, - all%2Dcandidates%27%20meeting

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Période où les candidats font leurs présentations publiques et répondent aux questions.  2, fiche 54, Français, - pr%C3%A9sentation%20des%20candidats

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol