TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The body of law regulating the burden of proof, admissibility, relevance, and the weight and sufficiency of what should be admitted into the record of a legal proceeding.  3, fiche 1, Anglais, - law%20of%20evidence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, fiche 2, Anglais, - free%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, fiche 2, Anglais, - free%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 2, Anglais, - free%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, fiche 2, Français, - zone%20franche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.  2, fiche 2, Français, - zone%20franche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - zone%20franche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, fiche 2, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, fiche 2, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - zona%20franca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some qualifying factors for acute rehabilitation to be needed are a medical condition that has significantly decreased a patient's faculties. Examples of a situation that cause a significant disturbance include, but are not limited to, stroke, spinal cord injury, head trauma or acquired brain injury, amputations, and burns. A patient who is at risk of medical instability will likely be admitted into acute rehab. Because it is located in the hospital, all resources are available on-site if an emergency were to occur.  2, fiche 3, Anglais, - acute%20rehabilitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the amount of a secured claim shall be the amount, proof of which might be made in respect thereof under the Bankruptcy Act if such claim were unsecured, but such amount if not admitted by the company shall, in the case of a company subject to pending proceedings under the Winding-up Act, or the Bankruptcy Act, be established by proof in the same manner as an unsecured claim under the Winding-up Act...  1, fiche 4, Anglais, - pending%20proceeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d'une réclamation garantie doit être le montant dont la preuve pourrait être établie à son égard sous le régime de la Loi sur la faillite si cette réclamation n'était pas garantie, mais ce montant, s'il n'est pas admis par la compagnie, doit, dans le cas d'une compagnie assujettie à des procédures pendantes en vertu de la Loi sur les liquidations ou de la Loi sur la faillite, être établi par preuve [...].  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20pendante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mental formulation involving foresight of some possible end, and the desire to seek to attain it ....  3, fiche 5, Anglais, - intention

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

... intelligent will, the mind being fully aware of the nature and consequences of the act that is about to be done and with such knowledge and with full liberty of action, willing and electing to do it.  4, fiche 5, Anglais, - intention

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms "intentional" and "voluntary" interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.  5, fiche 5, Anglais, - intention

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intention : Intention is rarely expressed or admitted and usually has to be inferred from circumstances and conduct.  3, fiche 5, Anglais, - intention

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

These terms are synonyms especially when they indicate purpose, aim, meaning, etc.  6, fiche 5, Anglais, - intention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes «intentionnellement» et «volontairement» comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.  2, fiche 5, Français, - intention

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 5, Français, - intention

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 5, Français, - intention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la voluntad para conseguir un fin. Constituye el contenido psicológico del dolo a los efectos de la calificación penal de las conductas.  1, fiche 5, Espagnol, - intenci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... severe back pain can be a symptom of a serious condition that is not well known and is often misdiagnosed. Cauda equina syndrome(CES) occurs when the nerve roots of the cauda equina are compressed and disrupt motor and sensory function to the lower extremities and bladder. Patients with this syndrome are often admitted to the hospital as a medical emergency. CES can lead to incontinence and even permanent paralysis.  2, fiche 6, Anglais, - cauda%20equina%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G83.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - cauda%20equina%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la queue de cheval est une atteinte des racines nerveuses du bas du dos. Il est caractérisé par des douleurs et l'apparition de troubles sensitifs, moteurs et génitosphinctériens. Il s'agit d'une urgence médicale qui nécessite une prise en charge immédiate afin d'éviter des séquelles irréversibles.  2, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G83.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de la cola de caballo se produce cuando existe un daño de múltiples raíces nerviosas que salen desde este lugar, en general debido a la compresión de dichas raíces nerviosas por diversas enfermedades.  2, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G83.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation services for the individual with MS [multiple sclerosis] are provided in inpatient, outpatient, and home settings. If the patient is admitted to an acute medical center for an MS-related complication or to receive treatment, rehabilitation services such as physical and occupational therapy can be provided either at the bedside or in acute care gyms.  3, fiche 7, Anglais, - rehabilitation%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rehabilitation service; rehab service: designations usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - rehabilitation%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Services offerts [...] Services de réadaptation : physiothérapie, ergothérapie.  2, fiche 7, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service de réadaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 7, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, fiche 8, Anglais, - discharge%20planning%20nurse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, fiche 8, Français, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The title assigned to law students during their apprenticeship period.  2, fiche 9, Anglais, - student%2Dat%2Dlaw

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After a law student graduates, he or she can apply to be admitted into [a law society] as a "student-at-law. "A "student-at-law" is admitted into [a law society] as part of the year-long apprenticeship period or "articles, "where he or she learns the practical application of his or her legal education by working in a law firm under the direct supervision of a senior lawyer.  3, fiche 9, Anglais, - student%2Dat%2Dlaw

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the French term "stagiaire en droit" is more general than that designated by the English term "student-at-law."  2, fiche 9, Anglais, - student%2Dat%2Dlaw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français, on ne fait pas de distinction entre un étudiant en droit lié par une convention de stage («articled law student»), un étudiant en droit en train de faire son stage («articling law student») et le titre que porte cet étudiant pendant un tel stage («student-at-law»).  2, fiche 9, Français, - stagiaire%20en%20droit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

stagiaire en droit : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - stagiaire%20en%20droit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To be allowed entry, all visitors must pass a health screening, which includes the following criteria : visitors with fever, cough, sore throat or flu-like symptoms will not be admitted[;] visitors displaying symptoms of other acute respiratory illness, as well as those who have traveled recently... will not be admitted[;] visitors who have had close contact with individuals who are known to be infected or suspected of being infected will not be admitted.  2, fiche 10, Anglais, - health%20screening

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Un] dépistage sanitaire a été mis en place[. Le] protocole de dépistage de [l'Organisation internationale pour les migrations] inclut un formulaire de déclaration sanitaire, un contrôle de la température, l'observation des symptômes (le cas échéant), le lavage des mains et la communication sur les risques.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9pistage%20sanitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Field of science which applies the principles of biology, chemistry and physics to law and law enforcement [to perform a scientific evaluation of physical evidence in criminal cases.]  3, fiche 11, Anglais, - forensic%20science

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crime scene investigation." Forensic science work takes place mainly in laboratories, whereas crime scene investigation is at the crime scene.  5, fiche 11, Anglais, - forensic%20science

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

forensics : Some authors still view this term as a different concept that refers to presenting evidence in the court, not gathering and examining evidence to be admitted in court.  5, fiche 11, Anglais, - forensic%20science

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] art et science de découvrir, d'analyser et d'identifier les indices matériels des faits [essentiellement, afin de découvrir le fait judiciaire et d'identifier son auteur.]  3, fiche 11, Français, - sciences%20judiciaires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les sciences judiciaires comprennent divers champs de spécialisation comme la chimie et la toxicologie judiciaire, l'examen de documents suspects, l'analyse d'armes à feu, l'odontologie, la pathologie, la biologie et l'anthropologie judiciaire.  4, fiche 11, Français, - sciences%20judiciaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los indicios de un hecho criminal con el fin de determinar todos los datos posibles relativos a la víctima o a las circunstancias del crimen e incluye técnicas como la balística, la documentoscopia, la fotografía forense y muchas otras.  2, fiche 11, Espagnol, - criminal%C3%ADstica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

criminalística: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "criminología" no es lo mismo que "criminalística". La "criminología" es una ciencia social que estudia de forma teórica las causas y circunstancias de los delitos en general, mientras que la "criminalística" es la investigación pericial de crímenes concretos.  2, fiche 11, Espagnol, - criminal%C3%ADstica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A patient who has had a coronary thrombosis.  2, fiche 12, Anglais, - coronary%20patient

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Generally, a myocardial infarction follows a coronary thrombosis. In medical jargon, "coronary patient" is well known to doctors.  2, fiche 12, Anglais, - coronary%20patient

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A recent development has been the establishment in major hospitals of what are known as intensive care units, to which patients with coronary thrombosis can be admitted for constant supervision.  3, fiche 12, Anglais, - coronary%20patient

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

These definition and observations were supplied by a doctor at Veterans Affairs Canada.  2, fiche 12, Anglais, - coronary%20patient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Malade atteint de cardiopathie.  1, fiche 12, Français, - cardiopathe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cardiopathie: Maladie du cœur, congénitale [...] ou acquise [...]  1, fiche 12, Français, - cardiopathe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since [the] identification of the accused is not itself hearsay, the statement may be admitted under the principled approach if the twin criteria of necessity and reliability are met.  2, fiche 13, Anglais, - principled%20approach

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme l’identification de l’accusé [...] ne constitue pas en soi du ouï‑dire, la déclaration peut être admise en preuve suivant la méthode d’analyse raisonnée s’il est satisfait au double critère de la nécessité et de la fiabilité.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20raisonn%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the legal officer must have been admitted to the bar of one of the provinces of Canada and be a member in good standing of a provincial law society.  1, fiche 14, Anglais, - Legal%20Officer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les avocats militaires doivent être bacheliers en droit (LL.B) ou avoir un diplôme équivalent en droit décerné par une université reconnue, faire partie du barreau de l'une des provinces canadiennes et être membre en règle d'une association provinciale d'avocats.  1, fiche 14, Français, - avocat%20militaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person joining a scull of 2 (coxed pair), 4 (coxed four) or 8 (coxed eight, or eight with cox) who does not row but occupies a seat facing forward at the rear of the shell calling the beat to the oarsmen and detailing the race positions of other crews.  4, fiche 15, Anglais, - coxswain

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The coxswain is regarded as a member of the crew and as such must be of the same sex. In men's events, the coxswain must have a minimum weight of [55 kilograms, the use of a ballast of 5 kilos being admitted]. In women's events the minimum weight is 45 kilograms.  5, fiche 15, Anglais, - coxswain

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the coxswain of a naval vessel ("capitaine d’armes") or of a ship’s boat ("patron d’embarcation").  6, fiche 15, Anglais, - coxswain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne joignant un équipage de 2 (le deux barré), de 4 (le quatre barré) ou de 8 (le huit barré ou huit avec barreur/barreuse) qui ne rame pas mais occupe un siège, face au sens de la course, dans une embarcation de couple et qui marque la cadence et signale la position des autres équipages.  3, fiche 15, Français, - barreur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le barreur étant considéré membre de l'équipe, il doit être du même sexe que les [autres rameurs]. Dans l'épreuve pour les hommes, le barreur doit peser au moins [55 kilos, un lest d'au plus 5 kilos étant permis] et chez les femmes, au moins 45 kilos.  4, fiche 15, Français, - barreur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[En remo, persona que] se sienta mirando a la tripulación [...] y toma las decisiones técnicas y tácticas.  2, fiche 15, Espagnol, - timonel

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The suspect] confessed to "sexual weakness"... He hinted at "perverse sexual activity" but did not name it, and said that he was out of control. He admitted to nothing specific... He also admitted that he was impotent. It appeared to be an indirect confession, feeling guilt but fending it off by fingering other suspects and also hinting at how it was best that some of these beggars had died rather than reproduce.  2, fiche 16, Anglais, - indirect%20confession

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

An "indirect" confession is one inferred from the conduct of the defendant.  3, fiche 16, Anglais, - indirect%20confession

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In law of evidence, testimony or things may be admitted into evidence for a restricted purpose, and the trial judge should so instruct the jury at the time of its admission...  1, fiche 17, Anglais, - limited%20admissibility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Business records to be admitted in evidence... Where oral evidence in respect of a matter would be admissible in a legal proceeding, a record made in the usual and ordinary course of business that contains information in respect of that matter is admissible in evidence under this section in the legal proceeding on production of the record.  1, fiche 18, Anglais, - be%20admitted%20in%20evidence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les pièces commerciales peuvent être admises en preuve [...] Lorsqu’une preuve orale concernant une chose serait admissible dans une procédure judiciaire, une pièce établie dans le cours ordinaire des affaires et qui contient des renseignements sur cette chose est, en vertu du présent article, admissible en preuve dans la procédure judiciaire, sur production de la pièce.  1, fiche 18, Français, - %C3%AAtre%20admis%20en%20preuve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

English law. Testimony provided by one criminal defendant, usually under a promise of pardon, against another criminal defendant - (when a King reigns).  3, fiche 19, Anglais, - King%27s%20evidence

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When several persons are charged with a crime and one of them gives evidence against his accomplices, on the promise of being granted a pardon, he is said to be admitted King's evidence or(in America) state's evidence. Called Queen's evidence when a Queen holds the Crown.(Black's, p. 871)  2, fiche 19, Anglais, - King%27s%20evidence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

témoin transfuge : terme traité dans le Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve, mais non normalisé.  2, fiche 19, Français, - t%C3%A9moin%20transfuge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film or from a document in electronic form made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence...  2, fiche 20, Anglais, - permanent%20record

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d'une pellicule photographique ou d'un document sous forme électronique qu'utilise le directeur général des élections pour conserver une copie permanente de tout document [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 20, Français, - copie%20permanente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Probate of a will in some jurisdictions requires the institution of a formal proceeding, upon notice to next of kin and others in interest, while in other jurisdictions probate is "pro forma" and notice, if any, is given after the will has been admitted to probate. The chief difference between the two kinds of probate is that in the former case(called "probate in solemn form" or "formal probate") persons who receive the required notice or appear in the proceeding must therein assert any objections they may have to the admission of the will to probate and, if they fail to do so, are, in general, precluded by the entry of a decree of probate from thereafter contesting the will or objecting to its validity; while in the latter case(called "probate in common form" or "informal probate") the will is first admitted to probate and any objections and contests may be asserted after probate.... [Tomlinson, "Administration of Decedents’ Estates, "2nd ed., 1978, p. 69].  1, fiche 21, Anglais, - formal%20probate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Homologation d'un testament en la forme solennelle.  2, fiche 21, Français, - homologation%20solennelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

homologation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - homologation%20solennelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film... made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence...  2, fiche 22, Anglais, - recorded%20document

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d'une pellicule photographique [...] qu'utilise le directeur général des élections [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 22, Français, - document%20original

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Evidence] admitted as a substitute for what would be the original or primary instrument of evidence; as where a witness is permitted to testify to the contents of a lost document.  2, fiche 23, Anglais, - substitutionary%20evidence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

preuve substitutive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - preuve%20substitutive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that four elements be met: (1) the witness must have had firsthand knowledge of the event, (2) the written statement must be an original memorandum made at or near the time of the event and while the witness had a clear and accurate memory of it, (3) the witness must lack a present recollection of the event, and (4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum. (McCormick, p. 712)  1, fiche 24, Anglais, - past%20recollection%20recorded

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Where a witness cannot recall the event described in the notes, even after reading them, and cannot testify from a present memory, the notes themselves may be admitted as evidence of their contents.(Fed./Prov. Task Force, p. 283)  1, fiche 24, Anglais, - past%20recollection%20recorded

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

souvenirs transcrits; transcription des souvenirs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - souvenirs%20transcrits

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

«past-recollection recorded» comporte une référence à diverses sortes de documents dans lesquels les «faits» en mémoire ont été consignés : notes, aide-mémoire, notes sténographiques, transcription officielle d'un témoignage antérieur, etc.  1, fiche 24, Français, - souvenirs%20transcrits

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

souvenirs transcrits : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 24, Français, - souvenirs%20transcrits

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The governing body may make such rules, regulations and by-laws as it may deem necessary or proper concerning the persons who may be admitted as students, and concerning their admission, service under articles, rights of appearance and practice, education, training, examination, and discipline, and the registration, filing and assignment of articles of service.  2, fiche 25, Anglais, - practical%20training

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Période de formation pratique imposée aux candidats à certaines professions libérales, par exemple l'expertise comptable.  2, fiche 25, Français, - stage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A process of reasoning by which a fact or proposition sought to be established is deduced as a logical consequence from other facts, or a state of facts, already proved or admitted.(Black's, p. 700)  1, fiche 26, Anglais, - inference

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inférence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - inf%C3%A9rence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In the law of evidence, a truth or proposition drawn from another which is supposed or admitted to be true.(Black's, p. 700)  1, fiche 27, Anglais, - inference

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

inférence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - inf%C3%A9rence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Character evidence may be admitted where the character of the party is an element of the claim—for example, in a defamation claim where party A sues party B because B said that A is dishonest. In such a claim, B can introduce evidence that A has a reputation as a dishonest person.  3, fiche 28, Anglais, - character%20evidence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

character evidence: term used by Immigration and Refugee Board (IRB).  4, fiche 28, Anglais, - character%20evidence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[An] instrument... is said to be testamentary when it is written or made so as not to take effect until after the death of the person making it... Thus, deeds of gift, marriage settlements, letters, etc., when executed with the formalities of a will, have been admitted to probate as testamentary instruments.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1762)  1, fiche 29, Anglais, - testamentary%20instrument

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acte testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - acte%20testamentaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A "reservation" is only properly admitted of services to be rendered by the tenant, such as paying rent or providing a beast(heriot), whereas a right to come and kill and carry away wild animals is only a liberty or licence-a profit à prendre-which can take effect only by grant and not by exception and reservation.(Farrand, 3rd ed., 1980, p. 287).  1, fiche 30, Anglais, - reservation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Construction of a chancellery in Algeria. The Sensitive Area must be clearly separated and controlled from the Open Area and is restricted to Canada-based personnel whose work involves the handling of classified material. Visitors will not be admitted without an escort. They will be under effective control of Canadian personnel until they are escorted out of the area.  2, fiche 31, Anglais, - sensitive%20area

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le matériel [informatique] OCTEL se trouvant dans le secteur à accès réglementé de la chancellerie, l'AS [administrateur des systèmes] n'y a pas accès.  1, fiche 31, Français, - secteur%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20r%C3%A9glement%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The customary lineup arrangement of the names of competitors in a tennis tournament, for an elimination tournament, hence also the match-ups for a tournament. Names of the players are drawn blindly, usually from a cup, and placed in the order drawn on a bracketed draw sheet that indicated who opposes whom.  2, fiche 32, Anglais, - draw

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The ratings are issued three times a year, based on performance over the previous twelve months, and are used by most tournament committees to determine seedings and which players should be admitted to the draw [of an ATP-sanctioned] tournament should there be more entries than positions.  3, fiche 32, Anglais, - draw

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The most common form of tennis competition is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final. The world’s four premier tournaments - Australian, French, Wimbledon, U.S championships - normally have draws of 128 men, with seven and seven rounds of play respectively. Related term: entrant (i.e. person who has entered into or signed up for a tournament).  3, fiche 32, Anglais, - draw

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Bottom-half, top-half, tough half of the draw,  2, fiche 32, Anglais, - draw

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Comfortable, main draw. Men’s, women’s draw. Darkhorse in the draw. If the draw holds true to form.  2, fiche 32, Anglais, - draw

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

To be accepted into the draw. To draw opens up for a player.  2, fiche 32, Anglais, - draw

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ordonnancement des joueurs [de tennis] dans un tournoi. Comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. Un tableau peut être de 16, 32, 48, 64 ou 128 joueurs. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications.  3, fiche 32, Français, - tableau

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «draw» signifie à la fois l'ordonnancement des joueurs (le tableau), le panneau sur lequel on inscrit, en deux colonnes, le nom des joueurs qui doivent s'affronter (le tableau) et le moyen pour l'établir (le tirage au sort).  4, fiche 32, Français, - tableau

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sabatini pourrait mettre d'accord toutes ses concurrentes du haut du tableau la semaine prochaine [...]  5, fiche 32, Français, - tableau

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

De l'autre côté du tableau, le Croate Goran Ivanisevic (no 4), finaliste en 1992, recevra la réplique inattendue du Français Guy Forget [...]  6, fiche 32, Français, - tableau

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu'Andreï Medvedev (no 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (no 6), l'Ukrainien et l'Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, fiche 32, Français, - tableau

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Tableau féminin, masculin. Moitié inférieure/supérieure du tableau. Tableau qui se nettoie de ses têtes de série.  8, fiche 32, Français, - tableau

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Accéder au tableau (final/principal). Entrer directement dans le tableau.  8, fiche 32, Français, - tableau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tennis player selected as among the top players to be allowed to play in a given tournament.  4, fiche 33, Anglais, - seed

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months(the process called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for ATP-sanctioned tournaments and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions(the process is called "seeding").  4, fiche 33, Anglais, - seed

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The only seeds remaining in the men’s doubles draw ... Sampras, the No. 2 seed.  5, fiche 33, Anglais, - seed

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round ...  6, fiche 33, Anglais, - seed

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Top seed. A seed advances.  5, fiche 33, Anglais, - seed

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

To beat the second.  5, fiche 33, Anglais, - seed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur classement, les meilleurs joueurs d'un tournoi sont désignés «tête de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.). C'est une protection dans la mesure où les têtes de série ne se rencontrent pas avant les huitièmes ou les quarts de finale. Il y a 16 têtes de série dans un tableau de 128 joueurs.  4, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les termes ci-dessus sont sujets à la modification selon le nombre ordinal utilisé, p. ex.: première tête de série (= top seed(ed player) or number 1 seeded player), établi(e) 5e favori(te) = tête de série numéro cinq = seeded 5th, the 5th seed(ed player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Série : classement des joueurs établi d'après les performances accomplies dans les épreuves officielles [WTA ou ATP, selon le cas].  3, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Il est inexact de dire : «être classé(e) tête de série numéro 1»; il faut écrire : «être classé(e) numéro 1» (classement mondial ou classement ATP ou WTA; «ranking» en anglais) ou «être tête de série numéro 1» (classement en vue d'un tournoi; «seeding» en anglais).  5, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l'échine face aux Néerlandaise Kim de Weille et Yvette Basting.  6, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l'Allemand Michael Stich.  5, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Si plusieurs des favoris sont tombés, l'Américain Michael Chang est encore en lice, ayant triomphé de Grant Connell en trois sets.  7, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Non tête de série, (7e) tête de série.  3, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Éliminer une tête de série.  3, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3.  3, fiche 33, Espagnol, - cabeza%20de%20serie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Los resultados que se encuentran en los diarios se escriben en otra forma. Por ejemplo: Muster (Austria, 5) vence a Chang (Estados Unidos, 6°) por 7-5, 6-2, 6-4. Graf (Alemania, 2a), a Arantxa (1a) por 7-5, 4-6, 6-0.  2, fiche 33, Espagnol, - cabeza%20de%20serie

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In a tournament draw, one of the many openings to be filled by an entrant (tennis player) who will be placed according to merit.  2, fiche 34, Anglais, - position

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the following terms: entry (that which has been applied for), spot (notch in the national or international rankings), place (position that is desired), ranking (grade or status), spot (in the rankings).  2, fiche 34, Anglais, - position

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8 [seeds]. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round thus: 1 vs 8, 6 vs 3, 4 vs 5, 7 vs 2.  1, fiche 34, Anglais, - position

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tournament committees determine seedings and which players should be admitted to the draw [of an ATP-sanctioned] tournament should there be more entries than positions.  2, fiche 34, Anglais, - position

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans le tirage au sort en prévision d'un tournoi, chacune des ouvertures en vue d'y inscrire le nom d'un participant qui se qualifiera pour le disputer.  2, fiche 34, Français, - place

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon, une affaire impliquant 128 joueurs qui se dispute sur les terrains de Club Roehampton. Pour mériter l'une des 16 places disponibles, il faut gagner trois fois.  3, fiche 34, Français, - place

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] elle s'est propulsée à la septième place du classement mondial.  4, fiche 34, Français, - place

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Bondir de places (dans le classement mondial).  5, fiche 34, Français, - place

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Gagner sa place.  5, fiche 34, Français, - place

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[El ranking es una] lista de los puestos pronosticados de los jugadores antes de un torneo.  1, fiche 34, Espagnol, - puesto

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of distributing players within a draw so that the best players do not meet in early rounds. The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round thus: 1 vs 8, 6 vs 3, 4 vs 5, 7 vs 2.  2, fiche 35, Anglais, - seeding

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... results from the $10-million US French Open tennis championships at Roland Garros stadium (seedings in parentheses). Boris Becker (3), Germany, def. Jared Palmer, U.S., 6-2, 6-2, 6-2 ....  3, fiche 35, Anglais, - seeding

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months(the process is called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for an ATP-sanctioned tournament and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions(the process is called "seeding"). The top seeds(8 in a draw of 32, 16 in a draw of 128) are positioned on the draw(or board), the first two(No. 1 seed, No. 2 seed) being located at opposite ends of the draw and others, placed in positions specified by tournament regulations. The other seeded players(24 in a draw of 32, 112 in a draw of 128) are usually subject to draw(their names are drawn blindly from a cup) and registered on the official draw sheet indicating who opposes whom. The process allows for unseeded players to fill the final entries and intends to have a match between the best two players in the final.  4, fiche 35, Anglais, - seeding

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Seeding has slipped.  3, fiche 35, Anglais, - seeding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Façon de répartir les joueurs ou joueuses participant à un tournoi de tennis de façon à ce que, même si on procède par tirage au sort, les meilleur(e)s ne s'affrontent pas dès les premiers tours.  2, fiche 35, Français, - classement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le classement (équivalent du terme anglais «ranking») qui signifie l'ordre dans lequel on place les joueurs ou joueuses d'élite à l'issue d'un tournoi accordant des points au classement (habituellement des points au classement ATP).  2, fiche 35, Français, - classement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Voting procedure ... There are three phases to the election process. They are:1) Pre-Scrutiny, during which ballots are prepared and distributed. 2) Scrutiny, during which the ballots are collected and counted. 3) Post-Scrutiny, during which the ballots are counted, checked and burned.  4, fiche 36, Anglais, - voting%20procedure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voting procedure... Delivery of ballot to elector... Every elector who is admitted to vote shall be given a ballot by the deputy returning officer... The deputy returning officer shall explain to each elector how to indicate his or her choice...  5, fiche 36, Anglais, - voting%20procedure

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In a broad sense "voting procedure" and "voting procedures" are interchangeable.  3, fiche 36, Anglais, - voting%20procedure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Déroulement du vote [...] Chaque électeur admis à voter reçoit du scrutateur un bulletin de vote [...] Le scrutateur explique à chaque électeur comment indiquer son choix. Il plie le bulletin de vote de manière que l’on puisse voir son paraphe et le numéro de série et demande à l’électeur de le lui remettre plié de la même manière quand il aura voté.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9roulement%20du%20vote

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, «scrutin» est synonyme de «vote». Selon le dictionnaire du Droit québécois et canadien, scrutin désigne : vote au moyen d'un bulletin que l'électeur dépose dans une urne.  5, fiche 36, Français, - d%C3%A9roulement%20du%20vote

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Team Race. Additional to the individual Matterhorn race, teams can be made, which will be registered as well in the group classification as in the individual classification. The team race is free. The teams consisting of 4 runners maximum and 3 runners minimum can be chosen from each category. However, team members must be of the same nationality. The fastest 3 runners of the team will be admitted to the rating(with 4 runners 1 result can be cancelled).  2, fiche 37, Anglais, - team%20race

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Course par équipes. Des équipes peuvent se former pour le «Matterhornlauf». Elles sont reprises dans un classement par équipe distinct du classement individuel. La formation d'une équipe n'entraîne pas de frais supplémentaires. Les équipes doivent être composées d'au minimum 3 et au maximum 4 coureurs. Elles peuvent être combinées librement (catégorie) à condition que les coureurs qui les composent soient de la même nationalité. Seuls les 3 meilleurs temps de l'équipe sont pris en considération pour le classement; dans une équipe de 4 coureurs le temps du dernier est écarté.  3, fiche 37, Français, - course%20par%20%C3%A9quipes

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Succès sportifs : [...] Coupe du monde de Marathon en Espagne : deux médailles d'or (course individuelle et course par équipe Femmes.  2, fiche 37, Français, - course%20par%20%C3%A9quipes

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Dames : Course par équipes 400 m. (4 concurrentes effectuant chacune 100 m. de nage libre).  4, fiche 37, Français, - course%20par%20%C3%A9quipes

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

Dès 1930, le Directeur du Tour de France imposa que l'épreuve fût régie par une nouvelle formule : la course par équipes nationales venait de voir le jour.  5, fiche 37, Français, - course%20par%20%C3%A9quipes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

No complaints to be considered in certain cases. 40.(5) No complaint in relation to a discriminatory practice may be dealt with by the Commission under this Part unless the act or omission that constitutes the practice(c) occurred outside Canada and the victim of the practice was at the time of the act or omission a Canadian citizen or an individual lawfully admitted to Canada for permanent residence.  2, fiche 38, Anglais, - lawfully%20admitted

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Recevabilité. 40.(5) Pour l'application de la présente partie, la Commission n'est validement saisie d'une plainte que si l'acte discriminatoire : c) a eu lieu à l'étranger alors que la victime était un citoyen canadien ou qu'elle avait été légalement admise au Canada à titre de résident permanent.  2, fiche 38, Français, - l%C3%A9galement%20admis

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Program of Legal Studies for Native People(PLSNP) offers a unique and exciting opportunity for Aboriginal people interested in studying law. The PLSNP is offered through the Native Law Centre at the University of Saskatchewan and is open to Aboriginal students from across Canada. It offers a Property law course and full academic support to prepare Aboriginal students for success in law school. It is also designed to provide an alternative means for Aboriginal students to be admitted to law school; to increase the number of Aboriginal professionals in the legal community; and to study Aboriginal issues in legal education.  1, fiche 39, Anglais, - Program%20of%20Legal%20Studies%20for%20Native%20People

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The XB-25E was a standard production modified for anti-icing research. The carburetor air intake duct was faired internally into the top of the cowling and an anti-icing air intake was mounted at the bottom. Each row of cylinders exhausted through a separate exchanger, one ported outboard and one inboard of each nacelle. Ram air from the lower cowling duct was routed underneath the engine to a split duct, each side of which was directed to one of the heat exchangers. Air admitted to these heat exchangers was directed through a series of gates that allowed diversion of heated air either to the anti-icing system or out the exhaust. A complex system of ducting led the hot air to the outer wing leading edges and also into the fuselage and to the leading edges of the tail. It was intended that the temperature of the hot air would be sufficiently high that ice on the wing leading edges surfaces would be vaporized rather than melted, which would have prevented water from flowing aft and then freezing again on flaps and ailerons.  1, fiche 40, Anglais, - anti%2Dicing%20air%20intake

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The second scourge of the weather is hail. This has, it is true, a more localised effect but the havoc that it brings is considerable in the small area that it sweeps. The grapes which have been split by hailstones lose their juice which in turn causes rot to set in, which lowers the quality of the already greatly reduced harvest. Certain vineyard areas have installed anti-hail guns but it must be admitted that their success is far from complete.  1, fiche 41, Anglais, - anti%2Dhail%20gun

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Frost is a risk well known to local orchardists, but the sudden hail storms which occur regularly between September and January constitute a particularly selective threat to the young fruit crop. ... alternative means were sought to combat hail. One such device was the ’hail gun’, originating in France and first introduced into an Ardmona orchard in time for the 1986-7 season. Certainly not a recent invention and lacking scientific support for its efficacy, the hail gun has gained a strong following among orchardists. Costing about $30,000 each, hail guns are electronically operated and powered by exploding acetylene; the benefits were demonstrated, to the satisfaction of some, during a damaging storm in 1987. Their precise mode of action remains uncertain.  3, fiche 41, Anglais, - anti%2Dhail%20gun

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. L'inefficacité de ce canon, conçu sans bases scientifiques, est maintenant reconnue par tous les experts.  3, fiche 41, Français, - canon%20paragr%C3%AAle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins (canons) ou pièces d'artifice (fusées), employés pour lutter contre la grêle.  4, fiche 41, Français, - canon%20paragr%C3%AAle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The exit doors shall open to the outside, provided with panic bolts of a model approved and never be kept under lock or barred, otherwise than with such panic-bolts when the public is admitted. The exits shall lead, without obstruction, to a public street, or to a yard or lane directly connected with a street or public area.  4, fiche 42, Anglais, - exit%20door

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

A manual fire alarm box should be provided at each exit egress door controlled by the system that leads directly outside the building.  3, fiche 42, Anglais, - exit%20door

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les issues doivent être en tout temps libres d'obstructions. Les portes d'issues doivent s'ouvrir à l'extérieur et être munies de targettes de sûreté (panic bolts) d'un modèle approuvé et jamais cadenassées autrement qu'avec [de] telles targettes quand le public y est admis. Les issues doivent conduire, sans obstruction à une voie publique, où à une cour ou ruelle, reliée directement à une voie ou place publique.  2, fiche 42, Français, - porte%20de%20sortie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Proof-The establishment of a fact by the use of evidence-Anything that can make a person believe that a fact or proposition is true or false. It is distinguishable from evidence in that proof is a broad term comprehending everything that may be adduced at a trial, whereas evidence, is a narrow term describing certain types of proof that can be admitted at trial.  2, fiche 43, Anglais, - proof%20of%20the%20contrary

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

For the majority of those entitled to vote, to pronounce themselves, by secret ballot, in favour of admitting someone into a Hall of Fame (sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.).  2, fiche 44, Anglais, - elect

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony".  2, fiche 44, Anglais, - elect

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[To be] elected to the Canadian Forces Sports Hall of Fame for outstanding achievement in ...  3, fiche 44, Anglais, - elect

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

to elect, to be elected to a Hall; to admit, to be admitted to a Hall of Fame.  2, fiche 44, Anglais, - elect

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pour la majorité des ayant droit de vote, s'exprimer, par scrutin secret, en faveur de l'admission de quelqu'un(e) à un Temple de la renommée (sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine).  2, fiche 44, Français, - %C3%A9lire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». S'entend également : «élire quelqu'un(e) ou être élu(e) au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9lire

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[X a été] admis au Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle [...]  3, fiche 44, Français, - %C3%A9lire

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

admettre, élire au Temple de la renommée; être admis, être élu au Temple de la renommée.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9lire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El Comité Contemporáneo tiene la función de elegir al Salón de la Fama a aquellos jugadores que hayan sido preseleccionados por el Consejo Directivo por cumplir con los requisitos [...]  1, fiche 44, Espagnol, - elegir

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A surgery which requires the patient to be admitted and stay in the hospital.  2, fiche 45, Anglais, - inpatient%20surgery

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de mesure comprennent : les taux d'admission et de réadmission dans les hôpitaux, les visites à domicile, [...] la proportion de soins considérés comme de courte durée, le taux de chirurgie ambulatoire et de chirurgie avec hospitalisation, et le taux d'occupation des lits d'hôpitaux.  1, fiche 45, Français, - chirurgie%20avec%20hospitalisation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Intervención quirúrgica en la que la paciente debe ingresar en el hospital.  4, fiche 45, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20con%20ingreso%20hospitalario

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cirugía con hospitalización. El paciente ingresa y pasa en el hospital al menos una noche. Puede ser cirugía de corta estancia (ingresos de 24-48 horas).  2, fiche 45, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20con%20ingreso%20hospitalario

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A floating flame is an indication that there is a lack of secondary air to the flame. In severe cases, the flame will leave the burner and have the appearance of a floating cloud. Again, the intermediate products of combustion are apt to escape from place to place wherever sufficient air for combustion may be found. This flame is sometimes hard to detect because, as the door to the equipment is opened sufficient air will be admitted to allow the flame to rest on the burner properly. However, the obnoxious odor of aldehydes may still be detected. Another possible cause of this flame is an improperly operating vent system. If the products of combustion cannot escape, fresh air cannot reach the flame  1, fiche 46, Anglais, - floating%20flame

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

When a flame raises off the burner it is important to determine if it is a "lifting flame" or a "floating flame": "Lifting Flames" rise from the ports to burn some distance above the ports. In some cases these flames will drop back to the port and lift again intermittently. They are caused by too much primary air. Decreasing the shutter opening will stop lifting flames. "Floating Flames" are long and lazy looking, poorly defined, quiet flames which roll around the combustion chamber sometimes completely off the ports. Floating flames result from too little secondary or "make up" air. Lack of secondary air can be caused by incorrect venting, clogged flueways, blocked secondary air inlet openings, or lack of natural room makeup air to the oven.  2, fiche 46, Anglais, - floating%20flame

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Avalanche Rescue.... After a complete burial(head and trunk buried), the person should be transported to a hospital and admitted for observation.  2, fiche 47, Anglais, - complete%20burial

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

There were two complete burials in that avalanche. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 47, Anglais, - complete%20burial

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

complete burial: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 47, Anglais, - complete%20burial

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Entièrement ensevelie (tête sous la neige). Un ensevelissement complet a lieu si la tête et une grande partie de la partie supérieure du corps sont recouverts de telle manière qu'un risque d'étouffement existe.  3, fiche 47, Français, - ensevelissement%20complet

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Lors d'ensevelissement complet, une personne sur deux meurt. On observe que les chances de survie deviennent très faibles après 15 minutes seulement.  4, fiche 47, Français, - ensevelissement%20complet

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Il y a eu deux cas d'ensevelissement complet dans cette avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 47, Français, - ensevelissement%20complet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ensevelissement complet; ensevelissement total : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 47, Français, - ensevelissement%20complet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An amount given to be admitted in a theater, or to enter a club or a society.  6, fiche 48, Anglais, - admission%20fee

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

admission fee; entry fee and entrance fee: terms used by Parks Canada.  7, fiche 48, Anglais, - admission%20fee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'anglais «admission», dans «admission fee» par exemple, correspond au français «entrée» [...] «prix d'entrée» (ou mieux «entrée» tout court).  3, fiche 48, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

droit d'entrée : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 48, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] refugee who is temporarily admitted in the territory of a State under the condition to be resettled elsewhere.  1, fiche 49, Anglais, - refugee%20in%20transit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Réfugié temporairement admis sur le territoire d'un État sous condition de se réinstaller ailleurs.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20en%20transit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A usually mild pneumonia caused by a mycoplasma (Mycoplasma pneumoniae) and characterized by malaise, cough, and often fever.  2, fiche 50, Anglais, - walking%20pneumonia

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Many patients with pneumonia are treated by their own general practitioner and never admitted to hospital. This is often called "walking pneumonia" because, although they can be very ill, the patients are still mobile. Some people with walking pneumonia never realize they are ill at all, but merely feel run down and exhausted.  3, fiche 50, Anglais, - walking%20pneumonia

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie est ordinairement une infection bactérienne, de sorte qu'elle peut être traitée au moyen d'antibiotiques. Aux personnes jeunes et en bonne santé, un traitement à domicile est couramment recommandé (traitement de la pneumonie ambulatoire).  1, fiche 50, Français, - pneumonie%20ambulatoire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In order that a postal vote may be admitted to the scrutiny, it must be posted, prior to the close of the poll, so as to reach a Divisional Returning Officer or an Assistant Returning Officer within the period of ten days immediately succeeding the close of the poll.  2, fiche 51, Anglais, - postal%20vote