TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Advantage Immigration Program(AAIP) is an economic immigration program that nominates people for permanent residence in Alberta. Nominees must have skills to fill job shortages or be planning to buy or start a business in Alberta... The program is run by the governments of Alberta and Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Alberta%20Advantage%20Immigration%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'immigration Avantage Alberta (PIAA) est un programme d'immigration économique qui permet de désigner des personnes pour la résidence permanente en Alberta. Les candidates et candidats doivent posséder des compétences qui aideront à diminuer la pénurie de main-d'œuvre ou avoir l'intention d'acheter ou de créer une entreprise en Alberta [...] Le programme est géré par les gouvernements de l'Alberta et du Canada.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27immigration%20Avantage%20Alberta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In November 2019... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices(eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.  2, fiche 2, Anglais, - electronic%20visual%20distress%20signal%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques (DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200.0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20signal%20de%20d%C3%A9tresse%20visuel%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In crossover studies, the study participants will be switched throughout to all the treatment groups(both test and reference formulations) after a washout period.... the advantage of crossover studies is that patients act as their own controls.  5, fiche 3, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crossover clinical trial," which has a narrower meaning than "crossover clinical study": a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.  6, fiche 3, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une étude clinique randomisée [...] suggère que l'IL-6 [interleukine-6] pourrait [...] jouer un rôle de premier plan dans la prévention du cancer colorectal associée à l'exercice physique régulier. Dans cette étude, des chercheurs britanniques ont recruté 16 hommes en bonne santé, mais qui présentaient trois facteurs de risque de cancer colorectal, soit un âge de 50 ans et plus, un surpoids [...] et une absence d'activité physique régulière. Les participants ont été assignés de façon aléatoire à réaliser soit un exercice aérobique [...] ou à demeurer inactif durant cette période. Une semaine plus tard, chacun des participants a été soumis à la condition inverse (ceux qui avaient fait de l'exercice étaient au repos et vice versa). La force de ce type d'étude croisée est que chacun des participants est exposé aux deux conditions expérimentales testées et qu'on peut donc comparer directement leurs effets sur une même personne.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique croisé», qui a un sens plus restreint que «étude clinique croisée» : un essai clinique est un type d'étude clinique, mais pas l'inverse.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Illegal activity designed to identify a competitor’s production, marketing or operating systems.  4, fiche 4, Anglais, - industrial%20espionage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Industrial espionage is the covert... practice of investigating competitors to gain a business advantage. The target of an investigation might be a trade secret, such as a proprietary product specification or formula, or information about business plans. In many cases, industrial spies are simply seeking data their organization can exploit to its advantage.  5, fiche 4, Anglais, - industrial%20espionage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Systematic use of news items or comments made by executives, suppliers or clients, etc. is not considered as espionage.  4, fiche 4, Anglais, - industrial%20espionage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

industrial espionage: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 4, Anglais, - industrial%20espionage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité illégale destinée à connaître les systèmes de production, de commercialisation ou toute autre activité d'un concurrent.  2, fiche 4, Français, - espionnage%20industriel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas considérer comme espionnage industriel le suivi systématique des nouvelles, commentaires de cadres, fournisseurs ou clients, etc.  2, fiche 4, Français, - espionnage%20industriel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

espionnage industriel : désignation et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Français, - espionnage%20industriel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actividad ilegal dirigida a conocer los sistemas de producción, comercialización o cualquier otra parte del funcionamiento de un competidor.  2, fiche 4, Espagnol, - espionaje%20industrial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No es espionaje el seguimiento sistemático de gacetillas, comentarios de ejecutivos, proveedores o clientes, etc.  2, fiche 4, Espagnol, - espionaje%20industrial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

espionaje industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - espionaje%20industrial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An example of a rebound effect would be [a] driver who replaces a car with a fuel-efficient model, only to take advantage of its cheaper running costs to drive further and more often. Or a family that insulates their loft and puts the money saved on their heating bill towards an overseas holiday.  2, fiche 5, Anglais, - rebound%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait que certains gains environnementaux dus à une gestion des ressources plus efficace ou à des évolutions techniques sont sensiblement diminués ou annulés par une augmentation de la consommation ou une modification des usages.  1, fiche 5, Français, - effet%20de%20rebond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effet de rebond; effet rebond : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.  2, fiche 5, Français, - effet%20de%20rebond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates that specimen pooling can be easily provided in the laboratory to obtain faster and reliable test results. The primary and fundamental advantage of merging samples is the increase in availability and decrease in high-tech molecular diagnostics costs. The most crucial disadvantage is the loss of analytical sensitivity of the tests and a growing number of pooled samples.  1, fiche 6, Anglais, - sample%20pooling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En conclusión, la agrupación de muestras nasofaríngeas, demostró ser un método confiable y, por lo tanto, una alternativa para aumentar el rendimiento en el diagnóstico de COVID-19 para países en desarrollo.  1, fiche 6, Espagnol, - agrupaci%C3%B3n%20de%20muestras

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Japanese claim that they will take advantage of data flow technology, but the final product will be something other than dataflow.  1, fiche 7, Anglais, - dataflow%20technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unstable fractures require an osteosynthesis, which has the advantage of early removal of metal bars and wiring.... Disimpaction forceps may be used for reduction.  2, fiche 8, Anglais, - disimpaction%20forceps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, fiche 9, Anglais, - narrow%20beam%20transducer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In such a case, one should not interpret this bias as a rejection of efficiency, because there would be no way ex ante or ex post for traders to take advantage of the information.  2, fiche 10, Anglais, - ex%20ante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ex ante: as opposed to "ex post."  3, fiche 10, Anglais, - ex%20ante

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En pareil cas, un tel biais ne doit pas être interprété comme un rejet de l'hypothèse d'efficience, car les agents n'auraient aucun moyen ex ante ni ex poste de tirer partie de cette information.  3, fiche 10, Français, - ex%20ante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ex ante : par opposition à «ex post».  4, fiche 10, Français, - ex%20ante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En los análisis económicos, [...] proyección prospectiva de una magnitud, tal como se prevé que puede evolucionar.  1, fiche 10, Espagnol, - ex%20ante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a «ex post».  2, fiche 10, Espagnol, - ex%20ante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.  2, fiche 11, Anglais, - coconut%20fiber%20rope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rectum and vagina are relatively uncommon routes for drug administration. However, they can be ideal sites for drug delivery when it comes to certain diseases and patient groups.... The rectal and vaginal routes belong to the transmucosal routes of drug delivery and thus offer the advantage of bypassing first-pass metabolism. They can be used either for local or systemic drug delivery.  1, fiche 12, Anglais, - vaginal%20route

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Build an on-farm restaurant. Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sources from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source. Serve up the freshest, seasonal ingredients and give your patrons an immersive experience of your farm and [you will] be the talk of the town in no time. Whether [it is] a casual cafe or elegant setup with a tasting menu, an on-farm restaurant is a great investment that will easily turn your farm into a popular tourist(and local) attraction.  2, fiche 13, Anglais, - on%2Dfarm%20restaurant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Using analytical representations for images, one can develop systematic algorithms for accomplishing a particular image-related task. As an example, model-based optimal estimation-theoretic principles can be applied to find edges in textured images or remove blur and noise from degraded images. Another advantage of using image models is that one can develop techniques to validate a given model for a given image. On the basis of such a validation, the performance of algorithms can be compared.  1, fiche 14, Anglais, - analytical%20representation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The trap fishery... has now been operational since [a certain period]. Experience during the experimental phase should be applied to define management measures for a permanent inshore fishery that takes advantage of the fresh/live shrimp market.  2, fiche 15, Anglais, - trap%20fishery

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

shrimp trap fishery  3, fiche 15, Anglais, - trap%20fishery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pêche au casier [...] est pratiquée depuis [un certain temps]. L'expérience acquise au cours de la phase expérimentale devrait être utilisée pour déterminer les mesures de gestion d'une pêche côtière permanente qui tirerait parti du marché de la crevette fraîche/vivante.  2, fiche 15, Français, - p%C3%AAche%20au%20casier

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

pêche à la crevette au casier  3, fiche 15, Français, - p%C3%AAche%20au%20casier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toward the latter part of the seventeenth century, coal began to be used, and the English wood-burning fireplaces of the period were modified for its accommodation. Basket grates set inside of the moderately sized fireplace seem to have solved the problem better than the fixed grate, as its removal for the burning of wood is an added advantage.  2, fiche 16, Anglais, - basket%20grate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The goal of a hasty team is to move quickly through the search area, almost at a slow jog, to check cliffs, wells, tangle hazards, caves, ditches, etc. where a person might be injured or might have stopped to rest.  3, fiche 17, Anglais, - hasty%20team

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Optimum skills of a... hasty team include track and sign awareness, including clue and subject awareness. Familiarity with local terrain and inherent dangers of the immediate areas are of advantage. Hasty team members should be prepared to move relatively quickly and lightly, perhaps four to six hours in duration.  4, fiche 17, Anglais, - hasty%20team

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A decrease in stored information not caused by erasing or writing.  2, fiche 18, Anglais, - decay

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For a read-only memory, decay during read-out is a major problem since it will limit the number of read cycles possible. For a read-write memory that utilizes a destructive read-out, the decay during reading can be an advantage. In fact the decay may be intentionally enhanced, by increasing the intensity and frequency of the reading light, for example, so that complete erasure occurs during the read cycle.  3, fiche 18, Anglais, - decay

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

decay: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  4, fiche 18, Anglais, - decay

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dégradation de l'information gardée en mémoire, ne provenant ni de l'effacement, ni de l'inscription.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9clin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

déclin : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9clin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... it may be an advantage for the farmer to grow the fish or shellfish to a size below the minimum size allowed to be fished in capture fishery, to meet specific market demands.  1, fiche 19, Anglais, - farmer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A vernier caliper... consists of an L-shaped member with a scale engraved on the long shank. A sliding member is free to move on the bar and carries a jaw which matches the arm of the L. The vernier scale is engraved on a small plate that is attached to the sliding member. Perhaps the most distinct advantage of the vernier caliper, over other types of caliper, is the ability to provide very accurate measurements over a large range. It can be used for both internal and external surfaces.  4, fiche 20, Anglais, - vernier%20caliper

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vernier caliper; slide caliper; slide gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 20, Anglais, - vernier%20caliper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure d'épaisseurs ou de diamètres.  3, fiche 20, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] La pièce à mesurer est prise entre un bec fixe et un bec mobile en translation. La règle, graduée en millimètres, est complétée par un vernier permettant d'apprécier le 1/10, le 1/20 ou le 1/50 de millimètres, suivant les modèles. La forme des becs est souvent prévue pour permettre la mesure des diamètres intérieurs [...]  4, fiche 20, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pied à coulisse : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 20, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

pied à coulisse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 20, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine. ... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary ... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.  4, fiche 21, Anglais, - trial%20trench

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i. e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.  5, fiche 21, Anglais, - trial%20trench

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A record of the natural or induced radioactive characteristics of subsurface formations.  5, fiche 22, Anglais, - radioactivity%20log

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The radioactive logs have the advantage that they can be run in cased wells as well as in open holes.  6, fiche 22, Anglais, - radioactivity%20log

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nuclear log: This term is also used as a synonym of neutron log which is a type of radioactive log.  7, fiche 22, Anglais, - radioactivity%20log

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diagramme utilisant les propriétés radioactives des roches [...]  4, fiche 22, Français, - diagraphie%20nucl%C3%A9aire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les diagrammes de rayon-gamma, gamma-gamma, et neutrons, sont des types particuliers de diagrammes radioactifs.  5, fiche 22, Français, - diagraphie%20nucl%C3%A9aire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As the name implies, a double-sheave pulley is similar to a single-sheave pulley except that this device allows for two ropes to be inserted... A double-sheave pulley can be used to help create a mechanical advantage for raising or lowering a load.  1, fiche 23, Anglais, - double%2Dsheave%20pulley

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The mixed-cell raceway … was designed … to integrate the beneficial characteristics of raceways(e. g. grading, harvesting, efficient use of space) with those of circular tanks(e. g. self-cleaning design, elimination of metabolite concentration gradients, more homogenous hydraulics) by hydraulically segregating a conventional raceway into a series of counter-rotating mixed cells … Mixed-cell raceways offer the added advantage of being able to be operated as either partial re-use or intensive recirculation systems.  2, fiche 24, Anglais, - mixed%2Dcell%20raceway

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A visual or contact approach should only be conducted if a valid training requirement or an operational advantage exists.  1, fiche 25, Anglais, - operational%20advantage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une approche visuelle ou une approche contact ne doit être entreprise qu'en cas de réel besoin d'entraînement ou de réel avantage opérationnel.  1, fiche 25, Français, - avantage%20op%C3%A9rationnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A back-tie anchor is used to focus a marginal anchor to a bombproof anchor. It is built with low-stretch rope and a system prusik.  3, fiche 26, Anglais, - back%2Dtie%20anchor

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Back-tie anchors. Many times a questionable anchor can be reinforced into what would be considered a bombproof anchor... one way this can be done is through a back-tie. [It is] typically done by using a wrap 3 pull 2 technique on both the primary and secondary anchors and [by connecting] them by using a 3 : 1 MA [mechanical advantage](non working and very inefficient MA using carabiners).  2, fiche 26, Anglais, - back%2Dtie%20anchor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ancrage construit pour renforcer un ancrage existant mais de résistance limitée.  1, fiche 26, Français, - ancrage%20renforc%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

MS-DOS [MicroSoft Disk Operating System] applications must be specifically written to take advantage of expanded memory. Windows applications do not use expanded memory; 80386 and newer processors can emulate expanded memory by using memory managers...  2, fiche 27, Anglais, - emulate%20expanded%20memory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Windows 2.1 fue lanzado en dos diferentes versiones: Windows/386 empleando Modo 8086 virtual para realizar varias tareas de varios programas de DOS [sistema operativo de disco], y el modelo de memoria paginada para emular la memoria expandida utilizando la memoria extendida disponible.  1, fiche 27, Espagnol, - emular%20la%20memoria%20expandida

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A mutation in a cancer cell genome] that [does] not confer growth advantage, but happened to be present in an ancestor of the cancer cell when it acquired one of its drivers.  1, fiche 28, Anglais, - passenger%20mutation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The guidance … will be found in a targeting directive which is comprised of both legal and policy judgements, usually signed off by ministers. It will prescribe targets sets – who may be attacked – and stipulate the tolerance of civilian casualties through collateral damage estimates for those targets that pass the standard tests of necessity, distinction, military advantage and proportionality to ascertain whether the target is legitimate.  3, fiche 29, Anglais, - targeting%20directive

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... it can be shown by operational research that in long range combat the advantage in favour of [these systems] relative to tank guns is somewhere between 15 : 0 and 10 : 0.  2, fiche 30, Anglais, - long%2Drange%20combat

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si l'on emploie les méthodes de la recherche opérationnelle pour calculer l'avantage obtenu, on s'aperçoit que les perspectives de succès de [ces systèmes] opposés à des canons de chars, dans un combat à grande distance, se situent entre 15:0 et 10:0.  3, fiche 30, Français, - combat%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A cheat code is generally a code, method or device used by gamers to advance levels or to get other special powers and benefits in a video game. It could be series of alphanumeric codes or keyboard combinations which can give the gamers an added advantage over other gamers who do not use a cheat code. Cheat codes are not explicitly made known to the public.  2, fiche 31, Anglais, - cheat%20code

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] permet d'accéder à des fonctions cachées.  2, fiche 31, Français, - code%20de%20triche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A favourite manoeuvre in naval battle with fleets sailing in the normal battle disposition of line ahead. If a fleet in this disposition, either by a superiority of speed or by approaching at an angle, can cross ahead of the enemy's line approximately at right angles, it has a considerable tactical advantage in that all its guns can be fired on the broadside while the enemy can reply only with those guns which can fire ahead. It is also a tactical situation which forces an enemy to turn away, and in the resulting loss of speed during the turn and the difficulty of keeping guns bearing on an enemy while turning, the fleet "crossing the T" has a considerable gunnery advantage.  2, fiche 32, Anglais, - crossing%20the%20T

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'une formation navale ayant pour but de couper à angle droit la route d'une escadre ennemie marchant en ligne de file.  2, fiche 32, Français, - barrer%20le%20T

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette position permettait à chaque navire de la flotte qui barrait le T d'utiliser toutes ses grosses pièces et toutes celles d'un même bord, prenant ainsi d'enfilade la formation ennemie et l'obligeant à changer de route.  2, fiche 32, Français, - barrer%20le%20T

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means(heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components : the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.  2, fiche 33, Anglais, - solar%20heating

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 33, Anglais, - solar%20heating

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire (poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d'émettre de la chaleur «localement» dans la maison.  2, fiche 33, Français, - chauffage%20solaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 33, Français, - chauffage%20solaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Package bees are sold and dispatched in a wooden box with a wire screen on the front and rear sides for ventilation. The package usually contains :... live bees without brood or combs[, a] caged young mated queen [and] a can feeder with... sugar syrup for the bees to feed on while in transit and until they are hived in their new hive. Package bees are purchased to start new beehives or to strengthen weak colonies and to replace colonies [that] died in winter. Package bees should be ordered early so that the bees can arrive early in spring and take advantage of the many fruit trees and plants that bloom in the spring.  3, fiche 34, Anglais, - package%20bees

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, avant la fermeture de la frontière, le Québec importait des milliers de paquets d'abeilles du sud des États-Unis. Depuis, un nombre beaucoup plus restreint nous provient exclusivement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Ces paquets servent à partir de nouvelles colonies, on les commande alors avec une reine. On les utilise parfois pour renforcer des colonies faibles, ils arrivent alors sans reine. Nous devons faire venir ces paquets pour les raisons suivantes : la production d'abeilles à partir des colonies existantes ne suffit pas aux besoins des apiculteurs; de plus, notre printemps tardif ne permet pas de produire de reines à temps pour une ponte hâtive, l'accouplement ne pouvant se faire avant la mi-mai.  3, fiche 34, Français, - abeilles%20en%20paquet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, fiche 35, Anglais, - plastic%20pipe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 35, Anglais, - plastic%20pipe

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.  3, fiche 35, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, fiche 35, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, fiche 35, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, fiche 35, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 35, Français, - tuyau%20en%20plastique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

kaleidoscope : optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer.... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.  1, fiche 36, Anglais, - viewing%20eyehole

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans un instrument d'optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l'œil.  1, fiche 36, Français, - oculaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L'un des disques est utilisé comme oculaire; l'autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l'intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d'une grande variété. Si l'on tient l'instrument dans une position horizontale et si l'on regarde le fond à travers l'oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]  2, fiche 36, Français, - oculaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, fiche 37, Anglais, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d'exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l'effet doppler [où] l'émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l'analyse des échos provenant d'une profondeur sélectionnée par l'utilisateur.  7, fiche 37, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L’émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, fiche 37, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On-line fueling gives CANDU an inherent advantage in that leaking fuel bundles can be removed without loss of generation(provided they can be located). In LWR's [light water reactor] there is a strong motivation to continue operating until the next scheduled fueling outage – so these reactors hold, on the average, a higher fission product concentration in their primary coolant.  3, fiche 38, Anglais, - on%2Dline%20fueling

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The on-line fueling capability of NRU [National Research Universal] means the reactor does not operate on a fixed fueling cycle. Rather, shut-downs are scheduled by the scientific, engineering or maintenance needs.  4, fiche 38, Anglais, - on%2Dline%20fueling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le renouvellement du combustible usé s’effectue réacteur à l’arrêt; il n’est en effet pas possible de concevoir un système de transfert permettant le renouvellement du combustible réacteur en marche, à cause notamment de la densité de puissance très élevée du cœur, qui conduit à un refroidissement très énergique.  1, fiche 38, Français, - renouvellement%20du%20combustible%20r%C3%A9acteur%20en%20marche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The advantage of using the same degree of enrichment for all of the rods can be seen, in that there is little degradation of the radial peak power factor Fxy relative to management of the prior art type, and cycle duration is of the order of 350 fped(full power equivalent days).  1, fiche 39, Anglais, - radial%20peak%20power%20factor%20Fxy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le facteur de pic de puissance radiale Fxy est le rapport entre la puissance maximale émise par un crayon dans le cœur [d'un réacteur] et la puissance moyenne émise par les crayons du cœur. Ce facteur mesure le déséquilibre de puissance existant entre les crayons du cœur.  2, fiche 39, Français, - facteur%20de%20pic%20de%20puissance%20radiale%20Fxy

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A synthetic fibre made from two fibre-forming polymers which may be arranged to lie side-by-side or as a sheath surrounding a core. By suitable heat treatment a crimped fibre is produced because of the different shrinkage properties of the two polymers. Advantage may also be taken of the sheath having a lower softening temperature than the core to produce a non-woven fabric.  4, fiche 40, Anglais, - bicomponent%20fiber

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Two different polymers can be extruded side by side in a single fiber coming from the spinneret to create a bicomponent. One of the polymers will have greater heat and/or moisture sensitivity than the other and will spiral during the finishing process thus creating a fiber with greater bulk and comfort.  5, fiche 40, Anglais, - bicomponent%20fiber

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée de deux matières juxtaposées.  4, fiche 40, Français, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fibre bicomposée : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 40, Français, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d'eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».  6, fiche 40, Français, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

To grow some vegetables successfully, the gardener must be able to control the conditions in the immediate vicinity of the plants. It is particularly important to control humidity, the effects of wind, and the temperature of the soil and air. Fortunately, there is help available in the form of protective coverings such as hot kaps, mulches and tunnels, which can be used to great advantage in controlling the "microenvironment" of your garden.... Poly Tunnels. These mini-greenhouses can produce excellent results when used in combination with poly mulches. The tunnel should be about. 5 m(18 in.) high and. 6 m(24 in.) wide at its base on the soil surface to enclose the mulch. To construct the wire frame for the tunnel, use [number] 9 galvanized wire.  3, fiche 41, Anglais, - tunnel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tunnel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 41, Anglais, - tunnel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Abri en matière plastique destiné à hâter ou à prolonger la période de récolte de produits horticoles.  3, fiche 41, Français, - tunnel

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  2, fiche 41, Français, - tunnel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le film plastique le plus utilisé pour la fabrication des tunnels est en polyéthylène. Il est bon marché et est disponible en diverses largeurs (jusqu'à 8,50 m).  3, fiche 41, Français, - tunnel

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La culture en tunnel par opposition à la culture en serre.  4, fiche 41, Français, - tunnel

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

tunnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 41, Français, - tunnel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Milk replacer can be used quite effectively in commercial lambing operations. Lambs that would be good candidates for milk replacer include those that have been rejected by their ewe, orphaned, out competed, weak lambs and twins from ewes less that one-year of age. Milk replacer feeding also has the advantage over waste milk in that the potential for spreading of disease is minimized.  1, fiche 42, Anglais, - milk%20replacer%20feeding

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des troupeaux ovins, on retrouve des agneaux orphelins ou délaissés par leur mère ainsi que de nombreuses brebis prolifiques dont la lactation ne suffit pas pour nourrir la trop nombreuse portée. La plupart du temps, la solution la plus naturelle et la plus économique consiste à faire adopter ces agneaux par d'autres brebis. En effet, l'allaitement artificiel ne doit être envisagé que lorsque l'adoption est impossible. Cependant, dans les élevages ovins axés sur la production de lait, l'allaitement artificiel est la formule qui s'impose puisque les agneaux absorberaient la totalité du lait commercialisable. En règle générale, les éleveurs remplacent le lait de la mère par un aliment commercial, bien que certains aient obtenu de bons résultats avec des mélanges enrichis à base de lait de vache de rebut.  2, fiche 42, Français, - allaitement%20artificiel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

allaitement artificiel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 42, Français, - allaitement%20artificiel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Steam coils allow the condensed steam to be returned to the steam generator, a decided advantage when there is a question of purity of steam. A thermostat controls a steam solenoid valve and maintains the correct temperature. A steam trap is mounted on the steam return line.  2, fiche 43, Anglais, - steam%20solenoid%20valve

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

For flight dishwashers.  3, fiche 43, Anglais, - steam%20solenoid%20valve

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A cement that has an air-entraining agenda added during the grinding phase of manufacturing.  2, fiche 44, Anglais, - air%2Dentraining%20cement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

During the manufacture of portland cement, air-entraining agents can be interground with cement clinker at the mill to form air-entraining cement. The main advantage of these cements is convenience.  3, fiche 44, Anglais, - air%2Dentraining%20cement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ciment auquel on ajoute un agent entraîneur d'air durant la phase de broyage à la cimenterie.  1, fiche 44, Français, - ciment%20%C3%A0%20air%20entra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le ciment portland à air occlus [...] contenant un adjuvant qui entraîne des bulles d’air pour améliorer la durabilité du béton exposé au gel.  2, fiche 44, Français, - ciment%20%C3%A0%20air%20entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cemento [...] con un ingrediente extra que determina la creación de gran cantidad de burbujas de aire, siempre controlada, lo que hace y mejora la docilidad del hormigón.  1, fiche 44, Espagnol, - cemento%20celular

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Training designed for a specific group of employees, all belonging to the same organisation, and delivered in any venue.  4, fiche 45, Anglais, - in%2Dhouse%20training

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All of our courses can be given on your premises or at a location of your choice. In house training is a popular method for training all of the team together to learn a consistent approach. The advantage is that it can be scheduled at a time that suits you and your project cycle.  5, fiche 45, Anglais, - in%2Dhouse%20training

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Formation qui est conçue pour un groupe spécifique d'employés faisant partie de la même organisation et qui est dispensée dans les locaux de l'organisation ou ailleurs.  5, fiche 45, Français, - formation%20interne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Programa para entrenar los individuos dentro de la organización o empresa en la que trabajan.  1, fiche 45, Espagnol, - adiestramiento%20en%20el%20lugar%20de%20trabajo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is an advantage to the company as it means it does not have to defend a series of actions for what might be a trifling breach of any one provision.  2, fiche 46, Anglais, - trifling%20breach

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

violation insignifiante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - violation%20insignifiante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Unconscionable terms... To be unconscionable the term must be oppressive or grossly unfair.... Such terms may be a clause limiting damages or granting a procedural advantage. Use of small print or unintelligible language may indicate an unconscionable term.  2, fiche 47, Anglais, - unconscionable%20term

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

clause inique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - clause%20inique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

unlimited ownership... One of the primary features of tenancy in common is that it allows an unlimited number of people to hold title to a property, which can be an advantage in expensive real estate markets because a group of people can contribute to the purchase price of a property, and all of them can benefit from the property's use.  2, fiche 48, Anglais, - unlimited%20ownership

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Droit que possède le propriétaire d'un bien immobilier dont le titre est acquis en commun avec d'autres personnes.  2, fiche 48, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit bien d'une notion qu'on retrouve en droit des biens où tous les propriétaires d'un immeuble possèdent un droit d'usage illimité sur un espace commun à tous.  2, fiche 48, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Method for oil spill dispersion ... The problem of oil spills in a body of water has defied any simple solutions. Generally skimmers and other mechanical separators are used. Sometimes chemicals, such as surfactants, are used in an attempt to disperse the oil. In this event, the oil merely sinks to the bottom of the body of water to produce a film which causes damage to marine life.  1, fiche 49, Anglais, - oil%20spill%20dispersion

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

One advantage of dispersion is that oil is broken up into tiny droplets with more surface area, which facilitates microbial degradation.... Dispersion can be enhanced by the addition of chemical dispersants...  4, fiche 49, Anglais, - oil%20spill%20dispersion

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L’évaporation, l’émulsification et la dispersion des hydrocarbures déversés ont fait en sorte qu’au moment de l’arrivage à la côte, 45 % du volume total de pétrole déversé avait disparu.  1, fiche 49, Français, - dispersion%20d%27hydrocarbures%20d%C3%A9vers%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A security classification concerning documents, information and material the unauthorized disclosure of which would be prejudicial to the interests or prestige of the nation, would cause damage to an individual, or would be of advantage to a foreign power.  2, fiche 50, Anglais, - Confidential

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A security marking that corresponds to one of the three classification levels.  3, fiche 50, Anglais, - Confidential

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.  3, fiche 50, Anglais, - Confidential

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Classification de sécurité des documents, renseignements et éléments d'information dont la divulgation à des personnes non autorisées porterait atteinte à l'intérêt ou au prestige du pays ou d'une personne et favoriserait une puissance étrangère.  2, fiche 50, Français, - Confidentiel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cote de sécurité qui correspond à l’un des trois niveaux de classification.  3, fiche 50, Français, - Confidentiel

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.  3, fiche 50, Français, - Confidentiel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Criterio de clasificación de la información.  1, fiche 50, Espagnol, - Confidencial

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This process cuts aeration time for town sewage effluent to 3 hours, and has the further great advantage of reaerating the recirculated sludge before it comes into contact with the effluent to be treated.  1, fiche 51, Anglais, - recirculated%20sludge

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 51, Anglais, - recirculated%20sludge

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d'aération, présente d'autre part le grand avantage d'assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.  1, fiche 51, Français, - boues%20recircul%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The obligation under a condition or of a covenant entered into by a landlord relating to his leased premises... may be taken advantage of and enforced by the person in whom the term is for the time being vested by conveyance, devolution in law...  1, fiche 52, Anglais, - vested%20by%20conveyance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It is often found that in his repetition [a witness] gives the lacking statement--possibly omitting one given the first time. This method may be tried more than once, and as a matter of expediency--so as to have the advantage of getting the whole story on the witness's own unaided recollection--counsel might pass on to some other subject and later revert to the conversation, asking him again to state it.  1, fiche 53, Anglais, - unaided%20recollection

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.  2, fiche 54, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The term "feathering" refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wing position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is in an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. Another advantage of being able to feather a propeller is that a feathered propeller creates less resistance(drag) and disturbance to the flow of air over the wings and tail of the airplane.  3, fiche 54, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

feathered propeller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 54, Anglais, - feathered%20propeller

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales ont été tournées de manière à ce que les bords d'attaque et de fuite soient presque parallèles à la trajectoire de vol pour réduire ou éliminer la traînée et la vitesse de rotation du moteur.  2, fiche 54, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau