TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 1, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 1, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.  1, fiche 2, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 2, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 2, Français, - robot%20sph%C3%A9rique%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck(say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.  1, fiche 3, Anglais, - collision%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 3, Anglais, - collision%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.  1, fiche 3, Français, - capteur%20de%20collision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 3, Français, - capteur%20de%20collision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.  1, fiche 3, Espagnol, - sensor%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies(asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions(both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, fiche 4, Anglais, - sample%20return%20mission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, fiche 4, Français, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non-callable preferred shares cannot be called or redeemed as long as the issuing company is in existence. This feature is restrictive from the issuer's standpoint, in that it freezes a part of the capital structure for the life of the company. The feature nowadays is, therefore, rarely built into the terms of Canadian preferreds. It is advantageous to the purchaser since the investment cannot be redeemed.  4, fiche 5, Anglais, - non%2Dcallable%20preferred%20share

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, fiche 5, Anglais, - non%2Dcallable%20preferred%20share

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les actions privilégiées non rachetables ne peuvent être rachetées tant et aussi longtemps que la compagnie existe. Cette disposition est restrictive du point de vue de l'émetteur, en ce sens qu'elle bloque une partie de la structure du capital pendant toute l'existence de la compagnie. Par conséquent, cette disposition se rencontre très rarement aujourd'hui dans les émissions d'actions privilégiées canadiennes. Par contre, elle est avantageuse pour l'acheteur puisque ses actions ne peuvent être appelées au rachat.  2, fiche 5, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20non%20rachetable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One remedy is to employ the [least-mean-square(LMS) ] algorithm in conjunction with a higher-order adaptation algorithm, in a mixed mode. Least-mean kurtosis(LMK) is a higher-order algorithm that has been shown to be advantageous to use if the noise distribution is Gaussian or super-Gaussian.  1, fiche 6, Anglais, - higher%2Dorder%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d'ordre supérieur ont le désavantage commun de converger plus lentement, induisant une variance plus élevée que les techniques du second-ordre pour un même nombre d’échantillons K.  2, fiche 6, Français, - algorithme%20d%27ordre%20sup%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Private rooms may not be a feasible design in all cases.... although private rooms help control the spread of infectious diseases, provide a safer, more efficient layout, and increase patient usage, semi-private rooms are advantageous when patient volume is high. Semi-private rooms require less square footage per patient, but issues, such as those relating to gender and the spread of infections, arise in patient placement.  2, fiche 7, Anglais, - semi%2Dprivate%20room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les chambres à deux lits, un rideau dont le rail est accroché au plafond préservera l'intimité en cas de soins particuliers ou de décès.  3, fiche 7, Français, - chambre%20%C3%A0%20deux%20lits

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chambre semi-privée : Selon certains auteurs, cette désignation serait un calque de la désignation anglaise «semi-private room». Elle semble toutefois en voie de passer dans l'usage au Canada.  4, fiche 7, Français, - chambre%20%C3%A0%20deux%20lits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A physician who works solely in the hospital to manage the care of hospitalized patients.  3, fiche 8, Anglais, - acute%20care%20specialist

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When performed by trained acute care specialists, AVIRT [acute vascular interventional radiology techniques] seems to be advantageous for acute on-site care and provides good technical success.  4, fiche 8, Anglais, - acute%20care%20specialist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ailleurs au pays, où les médecins omnipraticiens ne travaillent que rarement dans les centres hospitaliers afin de se consacrer entièrement à la prise en charge de patients en cabinet, l’hospitalisation est gérée par ce qu’on appelle des «hospitalistes». Il s’agit de spécialistes de l’hospitalisation, [...]  3, fiche 8, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20soins%20actifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Médico que dedica gran parte de su tiempo y atención al cuidado de pacientes hospitalizados.  3, fiche 8, Espagnol, - hospitalista

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A trial that is divided into two stages, such as for guilt and punishment or for liability and damages.  2, fiche 9, Anglais, - bifurcated%20trial

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A common example of a "bifurcated trial" is one in which the question of liability in a personal injury case is tried separately from and prior to a trial on the amount of damages to be awarded if liability is found. A "bifurcated trial" in such a case is advantageous because if the defendant is not found liable, there is no need to spend the money or time in the presentation of proof and witnesses on the issue of damages.  4, fiche 9, Anglais, - bifurcated%20trial

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procès dans lequel deux étapes distinctes se succèdent - par exemple, l'une pour l'établissement des responsabilités ou de la culpabilité et l'autre pour la détermination des dommages-intérêts ou de la peine.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A8s%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

From the mere standpoint of speed and avoidance of rain damage, curing throughout in the swath followed by storage as soon as sufficiently dry would appear to be advantageous. Such practice, however, is not to be recommended when maximum quality and yield are considered. Prolonged swath curing results in undue shattering of leaves. Partial swath curing, however, may be practiced without material loss in quality.  2, fiche 10, Anglais, - prolonged%20swath%20curing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This technique is no longer in use.  3, fiche 10, Anglais, - prolonged%20swath%20curing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le javelage, qui se pratiquait quand on coupait les blés à la faux ou à la moissonneuse, avait l'avantage de favoriser la dessiccation des épis, mais en cas de pluie, il entraînait le gonflement du grain et sa moisissure.  1, fiche 10, Français, - javelage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La technique a été abandonnée au début du 20ième siècle.  2, fiche 10, Français, - javelage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By the use of... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour... ;in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 11, Anglais, - air%20scour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 11, Français, - soufflerie%20d%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act of admitting the existence or truth of anything.  3, fiche 12, Anglais, - acknowledgement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If a creditor asks his debtor to pay a third party, and the debtor agrees to do so, and notifies the third party of his agreement, then the third party may be entitled to sue the debtor.... Acknowledgment is sometimes more advantageous than assignment, for certain types of assignment have to be supported by consideration. On the other hand, it is less advantageous than assignment in that it requires the consent of the debtor.  4, fiche 12, Anglais, - acknowledgement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acte qui reconnaît un droit sans créer un titre original, par opposition à l'acte déclaratif (selon certains auteurs, l'acte recognitif est une catégorie des actes déclaratifs) [...]  3, fiche 12, Français, - reconnaissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acto de reconocimiento: término reproducido de "Law Terminology" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 12, Espagnol, - acto%20de%20reconocimiento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, fiche 13, Anglais, - hold%20an%20opponent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, fiche 13, Anglais, - hold%20an%20opponent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, fiche 13, Français, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, fiche 13, Français, - tenir%20un%20adversaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, fiche 13, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, fiche 13, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position.  2, fiche 14, Anglais, - unsporting%20behaviour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse.  2, fiche 14, Français, - comportement%20antisportif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some [public] services are free, others are generally offered at a cost advantageous to Quebecers. To ensure the funding and quality of public services, their rates must be set at the right level. In this regard, the government plans to : raise the parental contribution for childcare services; revise education cost-sharing for foreign university students.  1, fiche 15, Anglais, - parental%20contribution%20for%20childcare%20services

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] certains [services publics] sont gratuits et d’autres sont généralement offerts à un coût avantageux pour les Québécois. Pour assurer le financement et la qualité des services publics, leur tarification doit être établie au bon niveau. À cet égard, le gouvernement prévoit : hausser la contribution des parents aux services de garde; revoir le partage des coûts de la formation des étudiants universitaires étrangers.  1, fiche 15, Français, - contribution%20des%20parents%20aux%20services%20de%20garde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sphelar cells are solidified silicon drops measuring 1. 8 mm in diameter and are highly transparent, which is advantageous for a number of reasons. They can be embedded in glass to create a transparent solar cell window, capable of absorbing light from any direction or angle. Because both sides of the glass can collect light, this should translate into highly efficient energy harvesting.  1, fiche 16, Anglais, - sphelar%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une société japonaise a mis au point un prototype de textile constitué de cellules photovoltaïques sphériques. Cette innovation pourrait déboucher sur des vêtements capables de générer de l’électricité lorsqu’ils sont exposés à la lumière. Ces nouveaux textiles seraient même efficaces sans avoir besoin de faire directement face aux rayons du jour, contrairement aux panneaux solaires habituels, puisque leur forme leur permet de récolter des photons en provenance de toutes les directions.  2, fiche 16, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20sph%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Endurance horses have a physical look which could be described as small and wiry, without excessive muscling. Typical body weight measurements would be in the range of 850 to 1050 pounds. From a body condition standpoint, most endurance horses are moderately thin, resembling human endurance runners. The small, lightly muscled physic of endurance horses is advantageous both for reducing thermal load and for traveling up and down mountains.  1, fiche 17, Anglais, - endurance%20horse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un cheval d'endurance typique peut être décrit comme petit, sans musculature excessive. Le poids moyen est de 380 à 500 [kilogrammes]. Du point de vue de la condition, les chevaux d'endurance sont plutôt minces, comme les coureurs de marathon. Il est évident qu'un petit cheval d'endurance peu musclé a l'avantage au niveau de la régulation thermique et sur des terrains montagneux.  1, fiche 17, Français, - cheval%20d%27endurance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers’ cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.  1, fiche 18, Anglais, - hands%2Dfree%20cellular%20telephone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique.  1, fiche 18, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20mains%20libres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.  3, fiche 18, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20celular%20a%20manos%20libres

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The area of business administration devoted to enabling the spending unit to achieve its goals by(1) determining by how much the assets of a firm should be expanded to accommodate growth and survival, and(2) selecting on advantageous terms the sources of funds to finance the assets on hand as well as the additional ones needed for growth and survival.  3, fiche 19, Anglais, - financial%20management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de gestion se rapportant aux problèmes de financement de l'entreprise ou de l'organisme (analyse financière, évaluation des besoins financiers, recherche des sources de financement et plan de financement) et de l'utilisation de ses ressources financières (placements, investissements, budgets, contrôle des dépenses, gestion de la trésorerie, etc.).  3, fiche 19, Français, - gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... where concurrent liability in tort and contract exists the plaintiff has the right to assert the cause of action that appears to be most advantageous to him in respect of any particular legal consequence.  1, fiche 20, Anglais, - concurrent%20liability

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In some situations, it might be advantageous to have more antennas on one side than on the other, especially for asymmetric situations with heavy downloading of data from a base station... This clearly illustrates that the composite gain of the link cannot be factored into one belonging to the transmitter and one belonging to the receiver.  2, fiche 21, Anglais, - composite%20gain

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 22, Anglais, - sour%20water

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors(collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.  2, fiche 22, Anglais, - sour%20water

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sour water: term standardized by ISO.  5, fiche 22, Anglais, - sour%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d'hydrogène, des phénols, de l'ammoniaque. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 22, Français, - eau%20acide

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d'hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d'épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.  3, fiche 22, Français, - eau%20acide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 22, Français, - eau%20acide

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d'autres types d'eaux usées, comme les eaux d'égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.  5, fiche 22, Français, - eau%20acide

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).  5, fiche 22, Français, - eau%20acide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Users of permanent magnets know of the very high magnetic coercivity exhibited by certain rare earth-iron alloys, most commonly neodymium-iron-boron ... but also including such other rare earth elements as dysprosium for higher anisotropy ... Very similar alloys have been developed which excel in related magnetic properties. Take for example, the alloy with terbium and dysprosium commonly known as Terfenol-D ... which exhibits a very high magnetostriction; this alloy is said to have "Giant" Magnetostriction.  2, fiche 23, Anglais, - Terfenol%2DD

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

... a miniature actuator... utilizes a Terfenol-D rod; only the end of the rod is visible, attached to a metal dome for actuation. The length of the rod changes as current is applied to the coil surrounding it. The housing acts as part of the magnetic circuit, which also includes a conventional permanent magnet for biasing(not visible). Thus, actuation is provided only by the changing length of the rod, although some mechanical amplification(e. g. : using a lever arm) may be advantageous.  2, fiche 23, Anglais, - Terfenol%2DD

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vibration controllers and sensors.  3, fiche 23, Anglais, - Terfenol%2DD

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Terfenol-D, alliage de métaux de faible résistance électrique, développe des courants de Foucault lorsque la fréquence de vibration augmente, d'où des pertes. [...] Autre inconvénient du Terfenol-D : son coût élevé, obstacle qui pourrait être surmonté grâce à des alliages à base de terres rares moins chères.  1, fiche 23, Français, - Terfenol%2DD

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reluctant as we have seen the common law to be in protecting economic interests against negligence, our legal tradition has displayed no similar coyness in furnishing legal sanctions against conduct deliberately aimed at impairing advantageous relations or causing other kinds of financial loss.  2, fiche 24, Anglais, - economic%20interest

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An angled approach(i. e. from the side) can be advantageous to all high-jumpers, regardless of style, because(i) it facilitates a greater range of free leg swing at take-off...  1, fiche 25, Anglais, - free%20leg%20swing

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The jumper should work on timing the lead leg swing-up with the takeoff.  2, fiche 25, Anglais, - free%20leg%20swing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le lancer de la jambe libre aura pour but de participer à l'élévation verticale du corps. La jambe libre joue un rôle très important et favorise grandement l'ascension du corps vers la barre si elle est active et non passive. (saut en hauteur).  3, fiche 25, Français, - lancer%20de%20la%20jambe%20libre

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'autre jambe (la jambe d'appel) prend contact avec le sol, et effectue sa poussée de franchissement (lancer de la jambe libre, bascule du bassin). (courses de haies).  4, fiche 25, Français, - lancer%20de%20la%20jambe%20libre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A trustee must also be alert to changes in the fortunes of the companies represented in the portfolio of the trust estate. It is not expected that he will sell hastily at a sacrifice, since a power to postpone and retain will generally entitle him to hold for an advantageous sale, but such a power has never had the effect of converting non-trustee securities into trustee securities.  1, fiche 26, Anglais, - power%20to%20postpone%20and%20retain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un fiduciaire doit aussi se montrer attentif aux fortunes changeantes des compagnies représentées dans le portefeuille de la succession qui lui a été confiée. On n'attend pas de lui qu'il vende hâtivement à perte, puisqu'il sera généralement investi d'un pouvoir de différer et de conserver qui lui permettra d'attendre une vente avantageuse; mais un tel pouvoir n'a jamais eu pour effet de convertir des valeurs non fiduciaires en valeurs fiduciaires.  1, fiche 26, Français, - pouvoir%20de%20diff%C3%A9rer%20et%20de%20conserver

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.  2, fiche 27, Anglais, - pigmented%20ink

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins(in solvent-based inks) or binding agents(in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.  3, fiche 27, Anglais, - pigmented%20ink

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.  2, fiche 27, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d'encre comprend des particules minuscules que le papier n'absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d'une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d'encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d'encre à base de colorants de synthèse [...]. L'encre pigmentaire permet d'imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s'atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l'encre pigmentaire est résistante à la lumière.  3, fiche 27, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l'eau, à la lumière et permet un marquage permanent.  3, fiche 27, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 27, Français, - encre%20pigmentaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An automatic threading or autothreading feature is included on some projectors. When the projector controls are properly set, the film is simply inserted in the film slot and the machine is turned on. It automatically performs all remaining threading operations ...  2, fiche 28, Anglais, - automatic%20threading

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... if the projector is designed for automatic threading, it is advantageous if it can also be manually threaded, and/or unthreaded before the film is completely finished.  2, fiche 28, Anglais, - automatic%20threading

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans les caméras et projecteurs modernes, amorçage du film sans intervention manuelle.  4, fiche 28, Français, - amor%C3%A7age%20automatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

autoamorçage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 28, Français, - amor%C3%A7age%20automatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Camelina sativa can be successfully produced in Ireland with high yields being obtained, in addition, oil yields from Camelina seed are similar to those from rape seed. Camelina oil can be produced at a significantly lower cost than rape oil because of its lower fertiliser and pesticide requirements. The high iodine value of Camelina biodiesel rules out the possibility of using it alone or even as the major constituent of a biodiesel blend. However, its use as a minor constituent of a blend is still advantageous because of its low viscosity and its reduced cost.  2, fiche 29, Anglais, - camelina%20oil

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'huile de cameline est [...] très stable, du fait de sa teneur élevée en tocophérols. Elle est également riche en phytostérols et sa composition est régulière.  1, fiche 29, Français, - huile%20de%20cameline

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cow nursing her own calf  1, fiche 30, Anglais, - nursing%20cow

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Calving can be timed with the season that is most advantageous in terms of having adequate feed for the nursing cow, so that milk flow from the cow can be maintained at an optimum level. The resultant growth potential for a calf having an optimum supply of milk from its mother can be fully realized.  3, fiche 30, Anglais, - nursing%20cow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Un animal de race à viande dont le lait est utilisé pour l'alimentation de veaux destinés à la production de viande.  2, fiche 30, Français, - vache%20allaitante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A first or principal performer of a group.  4, fiche 31, Anglais, - front%20runner

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

You should run with the leaders from the start. It is most advantageous to be among the first three or four runners during the first lap. The leader is in a position to hold the initiative and dominate the race. When running in second position, always move behind the right shoulder of the leading runner, somewhat to the side.  3, fiche 31, Anglais, - front%20runner

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A front runner, of course, does not have to lead the entire race.  1, fiche 31, Anglais, - front%20runner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Concurrent qui est en tête (compétition, course, etc.).  7, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chercher toujours à rester près des hommes de tête et éviter de décoller le peloton [...]  5, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Être parmi les premiers dans le peloton, au départ, était une nécessité, de même, ne pas se laisser décoller par les adversaires et se trouver près des leaders au moment du sprint final.  5, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ces termes n'ont pas tous exactement le même sens. Certains se disent durant la course pour signifier la personne qui mène : coureur/coureuse en tête du peloton, coureur/coureuse de tête, meneur/meneuse, homme de tête. Il serait préférable de réserver «premier, première» pour l'ordre au classement. Quant à «leader», fort usité en Europe, il est toujours un anglicisme au Canada.  2, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

coureur de tête : Jean-Paul Baert.  4, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

meneur : D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «meneur» est le plus couramment employé au niveau international.  4, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Paring off low and surface vegetation, together with most of its roots, to expose a weed-free soil surface, generally preparatory to sowing or planting thereon.  2, fiche 32, Anglais, - screefing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Screefing. When necessary the planters use their planting sticks to screef a space for the seedling to be planted. This has proved to be very advantageous and to increase seedling survival on untreated soils.  3, fiche 32, Anglais, - screefing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ameublissement du sol. L'usage d'engins mécanisés puissants, destinés à l'ameublissement du sol, se développe dans certains pays qui pratiquent en situation appropriée ce que l'on appelle la ligniculture intensive [...] Un sous-solage se justifie parfois pour briser un tuf ou une couche dure à une profondeur de 30 à 50 cm. En sol de prairie et même ailleurs, l'ameublissement peut consister en un dégazonnement par placeaux assez grands (pour réduire la concurrence des racines).  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9gazonnement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Today, many options using concrete are available; new concepts are emerging and the art is constantly improving.(...) The circular bin is usually preferred since it is the cheapest shape to build, requiring the least amount of reinforcing steel and wall thickness to handle the stresses. It is also easier to build with moving or jump framework, surface finishing is easier, there are no corners for grain hangups, and hopper bottoms are conical with no valley angles. Square concrete bins nested together with common walls, may be advantageous where space is at a premium.  1, fiche 33, Anglais, - circular%20bin

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions des structures en béton sont aussi variées que leur forme. Les cellules cylindriques sont les plus courantes en raison d'un coût de construction minimal; en effet, la forme cylindrique est celle qui exige le moins d'acier d'armature et le moins de ciment pour résister aux efforts (tensions). Les cellules cylindriques sont également plus faciles à construire avec des coffrages mobiles; elles facilitent le surfaçage, ne renferment aucune encoignure où le grain puisse s'accumuler et, enfin, l'orifice des trémies est conique, ne présentant ainsi aucun angle interne. Lorsque l'espace est une priorité, il peut être avantageux de construire des cellules carrées imbriquées dans les murs du silo.  1, fiche 33, Français, - cellule%20cylindrique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

We believe more sophisticated, advanced technologies in nuclear propulsion are very, very advantageous to the longer range of this HEI(Human Exploration Initiative) program and should be explored in depth as we go forward; and we think that we can achieve beneficial systems and also systems that are environmentally safe to utilize.  2, fiche 34, Anglais, - human%20exploration%20initiative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Drilling under pressure is advantageous in that the rate of penetration may be relatively fast; however, the technique must be applied with caution and only with well-trained drilling personnel.  1, fiche 35, Anglais, - drilling%20under%20pressure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir «forer sous pression».  1, fiche 35, Français, - forage%20sous%20pression

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Hydro-Québec announces that its subsidiary HQ Energy Services(U. S.) became a full-fledged member of the New England Power Pool on June 1, 1998. The President of HQ Energy Services(U. S.), Matthew Larocque, is pleased by this development. He pointed out that his subsidiary will now be "in direct contact with the main players on the New England electricity market and thus better able to conduct advantageous transactions involving both Québec and the Northeast. "  1, fiche 36, Anglais, - HQ%20Energy%20Services%20%28U%2ES%2E%29

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«Hydro-Québec annonce que sa filiale H.Q. Energy Services (U.S.) est devenue membre à part entière du New England Power Pool le 1er juin 1998. Le président de H.Q. Energy Services (U.S.), M. Matthew Larocque, se réjouit de cet événement. Il souligne que sa filiale sera désormais " en contact direct avec les principaux acteurs du marché de l'électricité de la Nouvelle-Angleterre, et d'autant mieux placée pour réaliser des transactions avantageuses tant pour le Québec que pour le Nord-est américain».  1, fiche 36, Français, - HQ%20Energy%20Services%20%28U%2ES%2E%29

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Hydro-Québec announces that its subsidiary HQ Energy Services(U. S.) became a full-fledged member of the New England Power Pool on June 1, 1998. The President of HQ Energy Services(U. S.), Matthew Larocque, is pleased by this development. He pointed out that his subsidiary will now be "in direct contact with the main players on the New England electricity market and thus better able to conduct advantageous transactions involving both Québec and the Northeast. "  1, fiche 37, Anglais, - New%20England%20Power%20Pool

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Hydro-Québec annonce que sa filiale H.Q. Energy Services (U.S.) est devenue membre à part entière du New England Power Pool le 1er juin 1998. Le président de H.Q. Energy Services (U.S.), M. Matthew Larocque, se réjouit de cet événement. Il souligne que sa filiale sera désormais " en contact direct avec les principaux acteurs du marché de l'électricité de la Nouvelle-Angleterre, et d'autant mieux placée pour réaliser des transactions avantageuses tant pour le Québec que pour le Nord-est américain».  1, fiche 37, Français, - New%20England%20Power%20Pool

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A menu-driven system has menus displayed on the display screen of your terminal. To "drive" the system, you select a choice from a menu and this leads you to the function you want to perform.  2, fiche 38, Anglais, - menu%2Ddriven%20system

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Menu-driven systems are advantageous in two ways : firstly, because input is via single key strokes, the system is less prone to user error; secondly, because only a limited range of characters are "allowed", the way in which the input is to be entered is unambiguous. This contributes toward making the system more user-friendly.  3, fiche 38, Anglais, - menu%2Ddriven%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données.  5, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20command%C3%A9%20par%20menus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un système orienté par menus. Un tel système affiche des menus sur l'écran de visualisation de votre terminal. Pour poursuivre le traitement, vous sélectionnez un choix dans un menu, ce qui vous amène vers la fonction que vous voulez effectuer.  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20command%C3%A9%20par%20menus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

All of the properties important for supported powdered catalysts such as particle size, resistance to attrition, pore size, and surface area are likewise important for unsupported catalysts. Since no additional catalytic species are added, it is difficult to control active site location; however, intuitively it is advantageous to maximize the area of active sites within the matrix. This parameter can be influenced by preparative procedures.  1, fiche 39, Anglais, - unsupported%20catalyst

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The torque that continues to be developed by the pneumatic tool in response to an application of fluid pressure when the torque load is sufficient to prevent rotation.  1, fiche 40, Anglais, - static%20starting%20torque

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The value may depend upon the angular position of the motor shaft and be at a maximum in the case of the most advantageous shaft position and at a minimum in the case of the least advantageous shaft position. It also depends, for a given motor type, on the speed reduction ratio and on the efficiency of the speed reduction gear or of any transmission system included if required in the tool between the motor and the final output shaft.  1, fiche 40, Anglais, - static%20starting%20torque

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 40, Anglais, - static%20starting%20torque

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Couple que l'outil pneumatique continue de développer en réponse à l'application de la pression du fluide, lorsque le couple résistant est suffisant pour empêcher la rotation.  1, fiche 40, Français, - couple%20de%20d%C3%A9marrage%20statique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La valeur peut dépendre d'une part de la position angulaire de l'arbre moteur avec un maximum en cas de position la plus favorable de l'arbre en un minimum en cas de position la plus défavorable. La valeur pour un même type de moteur dépend d'autre part de la démultiplication de vitesse et du rendement du réducteur de vitesse ou tout autre organe de transmission inclus, s'il y a lieu, dans l'outil entre le moteur et l'arbre de sortie final.  1, fiche 40, Français, - couple%20de%20d%C3%A9marrage%20statique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 40, Français, - couple%20de%20d%C3%A9marrage%20statique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The drift method is used where the rock is so poor that the face must be attacked in more than two steps.  2, fiche 41, Anglais, - drift%20method

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In driving a large tunnel, it may be advantageous to drive a small tunnel, called a drift, through all or a portion of the length of the tunnel prior to excavating the full bore.  3, fiche 41, Anglais, - drift%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la tenue du sous-sol ne permet pas de creuser à pleine section, on opère par des galeries d'avancement de section moindre, parfois très étroite, qu'on étaye et élargit ensuite progressivement. Le procédé comporte de nombreuses variantes selon le nombre, l'emplacement, la combinaison et le processus d'élargissement de ces galeries.  1, fiche 41, Français, - attaque%20par%20galeries%20d%27avancement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If the site development is extensive and soil conditions are known to vary considerably, it may be advantageous to have the testing agency take the soil samples and submit a complete analysis.  2, fiche 42, Anglais, - soil%20conditions

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It may be advantageous to employ a qualified fire warden to represent the library in policing the construction area for potential fire-breeding conditions and enforcing contract specifications concerning fire protection  1, fiche 43, Anglais, - qualified%20fire%20warden

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'agent qualifié n'est pas un simple surveillant; il a une responsabilité à assumer puisqu'il est chargé de la sécurité (...) le meilleur système de protection qu'une entreprise peut posséder est celui d'un corps d'agents de sécurité bien entraîné et dirigé avec compétence. L'agent non qualifié qui est embauché pour de courtes périodes et qui n'est pas préparé pour remplir des fonctions au niveau de la sécurité devrait se contenter de remplir des tâches simples, telle la surveillance de terrains de stationnement.  2, fiche 43, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Dincendie%20qualifi%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 44, Anglais, - melt%2Dbonded

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  2, fiche 44, Anglais, - melt%2Dbonded

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 44, Français, - obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 45, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  3, fiche 45, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d'un réglage fonction de l'avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  3, fiche 45, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  3, fiche 45, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d'obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d'un polymère, puis par nappage.  4, fiche 45, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 46, Anglais, - melt%2Dbonded%20geotextile

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  2, fiche 46, Anglais, - melt%2Dbonded%20geotextile

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d'un réglage fonction de l'avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  1, fiche 46, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 46, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d'obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d'un polymère, puis par nappage.  3, fiche 46, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

These chemically identifiable open sets [of molecular structures] may be provided with additional mathematical structure, e. g., it may appear advantageous to introduce local coordinate systems into open sets of R. representing various molecular structures. The theory of such local coordinate systems is manifold theory, which preserves, or rather reintroduces, some features of a geometrical model into a topological space.(Source : International Journal of Quantum Chemistry. Quantum Biology Symposium no. 8, 1981, p. 186).  2, fiche 47, Anglais, - manifold%20theory

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La théorie des variétés est une des branches les plus actives des mathématiques contemporaines.  1, fiche 47, Français, - th%C3%A9orie%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Variété topologique de dimension n : Espace topologique séparé dont tout point possède un voisinage homéomorphe à R [n-exposant].  2, fiche 47, Français, - th%C3%A9orie%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... various types of meter are used, but standardisation would be advantageous in establishing techniques for measurement of impact noise.  1, fiche 48, Anglais, - measurement%20of%20noise

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

on doit effectuer un contrôle acoustique de l'équipement complet de mesure immédiatement avant et après les opérations de mesure de bruit.  1, fiche 48, Français, - mesure%20de%20bruit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Although a primary purpose of re-injection is to avoid pollution, an advantageous side-effect could be the virtual provision of "hot feed", to mitigate or delay the infeed of cold waters from outside the confines of a field as the hot fluids are withdrawn in the process of exploiting the latter.  1, fiche 49, Anglais, - hot%20feed

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

an arrangement whereby two parties each licence the other in respect of their own intellectual property.  1, fiche 50, Anglais, - cross%20licensing

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There exists a number of situations in which the barter of patent rights is more advantageous to patentees than would be mutual royalty patents. Accordingly, one patentee may agree to licence another under one or more of his own patents in exchange for a license to use one or more patents owned by the other patentee. Such an arrangement is often referred to as cross-licensing. This type of bargain is most commonly struck where one party owns a patent whose claims dominate the claims of one or more patents held by the other. In such a situation, absent a license by each to the other, neither could the owner of the dominant patent make use of inventions covered by the claims of a subservient patent, nor could the owner of a subservient patent make use of the inventions covered by the claims of his own patents.  2, fiche 50, Anglais, - cross%20licensing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If a government waives its immunity by taking advantage of legislative provisions it will be taken to have assumed both the benefits and the burdens thereunder; it cannot choose merely the advantageous provisions.  1, fiche 51, Anglais, - benefit%2Dburdens%20doctrine

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Théorie voulant que la Couronne n'est pas liée à moins que la législation ne le dise expressément.  1, fiche 51, Français, - th%C3%A9orie%20des%20avantages%20et%20des%20d%C3%A9savantages

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Mounting dollies(...) permit the mounting force to be applied centrally and hence uniformly over the ring face. When there are a large number of bearings to be mounted it is advantageous to employ mechanical or hydraulic presses.  1, fiche 52, Anglais, - mounting%20dolly

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de douilles de frappe (...) permet d'exercer un effort de montage bien centré. Pour le montage de roulements en série, on utilise en général des presses mécaniques ou hydrauliques.  1, fiche 52, Français, - douille%20de%20frappe

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

By the use of... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour... ;in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 53, Anglais, - water%20backwash

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 53, Français, - lavable%20par%20retour%20d%27eau

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

It may sometimes be advantageous to construct rectangular flotation units when limited space is available, when flotation permits only a low recirculation rate, or when rapid removal of the floating material is required.  1, fiche 54, Anglais, - rectangular%20flotation%20unit

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il peut être intéressant de réaliser des ouvrages de flottation rectangulaires soit quand la place disponible est limitée, soit quand la flottation permet un taux faible de recirculations, soit encore quand on désire une évacuation rapide des flottants.  1, fiche 54, Français, - ouvrage%20de%20flottation%20rectangulaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors(collected by special tankers) at the municipal sewage treatment plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.  1, fiche 55, Anglais, - oil%20and%20petrol%20tank