TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parties to a litigation are said to be adverse in interest where they have some pecuniary interest or some other substantial interest in the subject matter of the litigation which interests require to be adjusted between them in the action.  1, fiche 1, Anglais, - parties%20adverse%20in%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risk of loss of an entity’s resources as a result of volatility in prices in the financial markets.  3, fiche 2, Anglais, - market%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depending upon its origin, it [market risk] can be split into either interest rate risks or exchange rate risk. It is generally measured by estimating the losses that would be produced by different hypotheses of adverse movements in the markets.  3, fiche 2, Anglais, - market%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque couru par un entité du fait d'une variation défavorable du prix du marché ou du cours d'un instrument financier ou d'une marchandise.  3, fiche 2, Français, - risque%20du%20march%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, les expressions «risque de prix» et «price risk» prennent un sens plus général, englobant également le risque de variation de la valeur d'un instrument financier en raison de l'évolution du cours du change ou des taux d'intérêt sur les marchés.  3, fiche 2, Français, - risque%20du%20march%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de pérdida en los recursos propios de una entidad producido por la volatilidad de los precios en los mercados financieros. Según su origen se puede subdividir en riesgo de interés y riesgo de divisas o de cambio. Se suele medir haciendo una estimación de las pérdidas que se producirían en distintas hipótesis de movimientos adversos en los mercados.  2, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20mercado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit... Monetary policy may be applied through... the structure of interest rates...  2, fiche 3, Anglais, - monetary%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, fiche 3, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, fiche 3, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, fiche 3, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, fiche 3, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, fiche 3, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indefeasibility of title is a convenient description of the immunity from attack by adverse claim to the land or interest in respect of which he is registered, which a registered proprietor enjoys. This conception is central in the system of registration. It does not involve the registered proprietor being protected against any claim whatsoever; there are provisions by which the entry on which he relies may be cancelled or corrected, or he may be exposed to claims "in personam".(Di Castri, "Registration of Title to Land", 1987, p. 17-749).  1, fiche 4, Anglais, - indefeasibility%20of%20title

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inattaquabilité du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - inattaquabilit%C3%A9%20du%20titre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

More recently, however, some economists have argued that the authorities may decide to abandon the parity for reasons other than a depletion of official international reserves. They may, for example, be concerned about the adverse consequences of policies needed to maintain the parity(such as higher interest rates) on other key economic variables(such as the level of employment).  3, fiche 5, Anglais, - parity

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fixed exchange rate parity.  3, fiche 5, Anglais, - parity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Correspondance entre une monnaie et une autre monnaie prise comme référence [...]  4, fiche 5, Français, - parit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el ámbito monetario, cotización de una divisa en relación con otra de otro país o con una cesta de monedas.  4, fiche 5, Espagnol, - paridad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paridad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - paridad

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Régimen de paridad fija.  6, fiche 5, Espagnol, - paridad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A suit brought to remove a claim or objection on title.  2, fiche 6, Anglais, - quiet%20title

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An action to quiet title [is] a court proceeding which is maintained for the purpose of removing a cloud on title or establishing or settling the title to a particular property. The object of the suit is to obtain an adjudication that a claim of an interest in, or title to, the property which is adverse to the plaintiff's title or interest is invalid. In an action to quiet the title, everyone who has a possible claim or interest in the property should be joined.  3, fiche 6, Anglais, - quiet%20title

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avis public en application de la Loi sur la validation des titres de propriété (Formule 70B)  2, fiche 6, Français, - valider%20le%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la validation des titres de propriété (Nouveau-Brunswick)  2, fiche 6, Français, - valider%20le%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interest coverage is generally considered to be the most important quantitative test. A level of earnings well in excess of interest requirements is deemed necessary as a form of protection for possible adverse conditions in future years. The greater the coverage, the greater margin of safety.  3, fiche 7, Anglais, - interest%20coverage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On considère généralement la couverture de l'intérêt comme le test quantitatif le plus important. En effet, le niveau des bénéfices doit dépasser de beaucoup celui des intérêts à verser pour pouvoir constituer une protection au cas où la situation financière de la compagnie se détériorerait. Plus la couverture est satisfaisante, plus la marge de sécurité est grande.  2, fiche 7, Français, - couverture%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número de veces que los pagos por intereses fijos que realiza una compañía como servicio de sus préstamos de capital, se exceden por sus utilidades. Esta relación muestra la reducción de utilidades que podría haber antes de que no se pudiera resolver el pago de intereses con los ingresos corrientes y es, por tanto, una guía útil para el potencial inversionista de interés fijo.  2, fiche 7, Espagnol, - cobertura%20de%20intereses

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a waiver or a combination of waivers of customs duties granted by a Party with respect to goods for commercial use by a designated person can be shown by another Party to have an adverse impact on the commercial interest of a person of that Party, or of a person owned or controlled by a person of that Party that is located in the territory of the Party granting the waiver, or on the other Party's economy, the Party granting the waiver shall either cease to grant it or make it generally available to any importer.  1, fiche 8, Anglais, - goods%20for%20commercial%20use

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si une Partie peut démontrer qu'une exemption ou une combinaison d'exemptions de droits de douane accordée par une Partie pour des produits utilisés à des fins commerciales par une personne désignée a un effet défavorable sur les intérêts commerciaux d'une personne de la Partie ou d'une personne détenue ou contrôlée par une personne de la Partie qui est située sur le territoire de la Partie accordant l'exemption, ou a un effet défavorable sur l'économie de la Partie, la Partie qui accorde l'exemption cessera alors de l'accorder ou l'accordera généralement à tout importateur.  2, fiche 8, Français, - produits%20utilis%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"adverse claim" includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest in a security. [Bank Act]  2, fiche 9, Anglais, - adverse%20claim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d'invoquer qu'un transfert est ou serait illégal ou qu'un opposant déterminé détient la propriété de valeurs mobilières ou un droit sur celles-ci. [Loi sur les banques]  2, fiche 9, Français, - opposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol