TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE ADVERSELY AFFECTED [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The quality of a living being or thing to be susceptible to being adversely affected.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Caractère d'un être vivant ou d'une chose d'être susceptible de subir des conséquences négatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La Dra. Laprovita recalcó la especial vulnerabilidad de los niños frente a los distintos contaminantes desarrollados en el ámbito laboral, la importancia de generar responsabilidad social en toda la comunidad mediante campañas educacionales y programas sensibles que luchen contra el trabajo infantil.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Urban Studies
CONT

Wetlands within the boundaries of suburbs can be adversely affected by rainfall runoff and storm water inputs.... Suburban nature preserve workers [have] noted less frog calling in the past few years in two suburban wetlands.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-urban wetland

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Urbanisme
Terme(s)-clé(s)
  • zone humide sub-urbaine
  • milieu humide sub-urbain
  • terre humide sub-urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Property Law (common law)
DEF

(1) The ability to provide use, service or profit;(2) the combined effects on marketability of the usefulness and desirability of the property. The functional utility of a house is said to be good if the marketability of that house is not affected adversely by functional deficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

(1) Capacité d'un bien d'être utilisé, de fournir des services ou de réaliser des profits; (2) effet combiné sur la valeur marchande de l'utilité et de l'attrait d'une propriété. L'utilité fonctionnelle d'une maison est considérée bonne si sa valeur marchande n'est pas amoindrie par des lacunes fonctionnelles.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing
CONT

As Forests critic, I want to joint with the Minister of Forests today in welcoming the representatives from communities around this province that may well be adversely affected by the rougher-headed-lumber dispute.

Terme(s)-clé(s)
  • rougher-head-lumber

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
CONT

Le bois raboté à surface texturée a été raboté d'un côté pour que la peinture ou la teinture puisse y adhérer.

OBS

Bois qui a été raboté sur trois faces et qui conserve une face brute avec des motifs. Ce bois est utilisé, entre autres, pour faire des encadrements de fenêtres et de portes.

OBS

Équivalent et explication fournis par M. Nsimba Kinuani de l'Association des manufacturiers de bois de sciage à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Biochemistry
CONT

Endocrine Disruption. Scientists know that endocrine systems can be adversely affected by a wide variety of substances. A substance can interfere with the normal communication between the messenger and the receptor in the cell, so that the chemical message is not interpreted properly.

OBS

endocrine disruption: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Biochimie
CONT

L'expression «perturbation endocrinienne» laisse deviner que cette substance peut avoir un effet nocif ou des conséquences négatives permanentes au-delà de la gamme des fluctuations quotidiennes normales des niveaux d'hormones. «Perturbation endocrinienne» signifie qu'il y a interférence négative ou effets négatifs permanents qui vont au delà de ceux associés aux fluctuations quotidiennes des taux hormonaux.

OBS

perturbation endocrinienne : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The Security Policy requires that the degree of protection provided be commensurate with the level of sensitivity of the information and assets and the associated threats and risks. Without appropriate safeguards, the confidentiality, integrity and availability of information, systems and services could be adversely affected.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La Politique sur la sécurité exige que le degré de protection offert soit fonction de la nature délicate de l'information et des biens et de la menace et des risques connexes. En l'absence de protection appropriée, le caractère confidentiel, l'intégrité et la disponibilité de l'information, des systèmes et des services pourraient être affectés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Aggravating or mitigating factors... Any evidence of the following shall be taken into account in determining the amount of an administrative monetary penalty under paragraph(1)(c) :...(c) the vulnerability of the class of persons likely to be adversely affected by the conduct

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Circonstances aggravantes ou atténuantes [...] Pour la détermination du montant de la sanction administrative pécuniaire prévue à l'alinéa (1)c), il est tenu compte des éléments suivants : [...] c) la vulnérabilité des catégories de personnes susceptibles de souffrir du comportement;

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of these procedures are to clarify the relationships which should exist between departments and private contractors, where the occupational health or safety of individuals may be adversely affected by activities of private contractors during construction, renovation, maintenance or any other operations, on or in Federally owned or leased premises.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les présentes procédures ont pour objet de préciser les rapports qui doivent exister entre les ministères et les entrepreneurs privés, lorsque les activités de ceux-ci risquent de porter atteinte à l'hygiène et à la sécurité des travailleurs pendant l'exécution de travaux de construction, de transformation, d'entretien, ou autres, à l'intérieur ou à l'extérieur de locaux appartenant à l'État ou loués par ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Law of Evidence
DEF

The mental state of the drafters or enactors of the U.S. Constitution, a statute, or another document.

CONT

No shareholders or creditors would be adversely affected by the correction and the correction reflects the original intention of the corporation or the incorporators...

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Droit de la preuve
CONT

Aucun actionnaire ou créancier ne subira un préjudice en raison de la rectification et que celle-ci reflète l'intention initiale de la société ou de ses fondateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Special-Language Phraseology
CONT

A party whose rights would be adversely affected by a determination of an appeal in favor of petitioner is a necessary party and must be joined as such Appeals of Campbell, et al...

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le plaidoyer en faveur de la concurrence est particulièrement important pour les pays en développement dont les économies connaissent des réformes fondamentales inspirées par la loi du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[The display of images through a] television [that] uses an internal video projector (either LCD [liquid crystal display] or CRT [cathode-ray tube]) to create a small version of the picture image, which is then magnified and projected onto a large viewing screen.

OBS

[The projection display technology is used] to create very large screens, but their sharpness and clarity can be very adversely affected by the viewer's position relative to the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Affichage d'images par le truchement d'un téléviseur doté d'un projecteur vidéo intégré (à cristaux liquides ou à tube cathodique) qui produit une version réduite de l'image captée qui est ensuite agrandie et projetée sur un grand écran pour la visualisation.

OBS

La technologie de l'affichage par projection permet la mise en marché de très gros écrans mais leur netteté et leur clarté varie selon la position du téléspectateur par rapport à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The company's results depend upon the effectiveness of its strategies as compared to its competitors, and can be adversely affected by aggressive competition from numerous and varied competitors in all areas of business...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

New, or fresh, air brought into a building to replace losses due to exfiltration and exhausts, such as those from ventilation and chemical hoods.

CONT

In ventilating systems that exhaust air to the outdoors, provision shall be made for the admission of a supply of make-up air in sufficient quantity so that the efficiency of the exhaust system is not adversely affected.

Terme(s)-clé(s)
  • air make-up

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

Quantité d'air extérieur introduit dans une enceinte.

CONT

Du générateur [d'air chaud] partent les gaines de distribution de l'air chaud aux bouches de soufflage. Les gaines de reprise et d'air neuf d'appoint y retournent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ventilación (Construcción)
DEF

Aire que requieren algunos sistemas de calefacción por combustión para aislar el generador de aire caliente de las fluctuaciones externas de presión y para mantener un tiro constante en la chimenea.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

deadlining: To remove a vehicle or piece of equipment from operation or use because it is: a) inoperative due to damage, malfunctioning or necessary repairs, b) unsafe, c) would be damaged by further use.

CONT

A vehicle that is "deadlined" cannot be used until it is in compliance with the SOUM ["safety of use message].... Deadlining of vehicles would adversely affect the Army's mission readiness. Contracting Officer's Statement at 3. The newer version-14. 0A vehicle control unit was not affected by SOUM 01-012 and could continue to be used in accordance with the earlier safety messages.

Terme(s)-clé(s)
  • deadlining

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

L'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres désigne les véhicules qui sont irréparables et doivent être retirés de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Publication and Bookselling
DEF

Paper containing no acid or corrosive matter.

OBS

Such papers may be used for archival purposes or for wrapping articles that would be adversely affected by contact with papers containing active acid.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Édition et librairie
DEF

Papier ne contenant aucun acide ou aucune matière corrosive.

CONT

Généralement des papiers d'archives ou d'emballage. Pour qu'un papier soit qualifié sans acide, le pH extrait du papier [...] ne doit pas être inférieur à 6.5; ou encore son équivalent en trioxyde de soufre [...] ne doit pas dépasser 0.02 %.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

It has.. been suggested that apical seal of the canal may be adversely affected by removing an excessive amount of the endodontic filling material to create a post space.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

L'obturation canalaire doit être retirée jusqu'à la profondeur souhaitée pour le tenon mais en laissant un minimum de 5 mm de joint apical.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Not less than a 2-in. clearance shall be provided between a roof surface and siding that is adversely affected by moisture such as wood, plywood, particleboard and hard-pressed fibreboard.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :