TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regular contact and forming a good understanding with the fleet will be vital for the fleet manager as [the person] will be co-ordinating the vessels movements(based on fishing), logistical requirements, necessary repairs, crew changes and fish sale opportunities. This means that the candidate is going to require a thorough working knowledge of the principal key areas of all the company's vessels including : various freezing techniques, electronic navigation, communication and fish finding equipment, nets(net repairs) as well as keeping an inventory of the vessels spare parts either afloat or ashore on a cost-effective basis.  2, fiche 1, Anglais, - fishing%20fleet%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de la flotte est le principal responsable des opérations de la flotte, veillant aux cédules de l'ensemble de chacune des unités de pêche et de la quantité des prises par voyage [...] Le gérant de la flotte est [...] en liaison avec les chantiers maritimes responsables des réparations majeures des navires et avec tous les organismes extérieurs nécessaires à l'exercice de ses fonctions. Selon sa description de tâche, le gérant de la flotte doit diriger, organiser, planifier et contrôler toutes les activités de navigation de la flotte de pêche, coordonner les travaux de réparation et d'entretien du matériel de transport et des installations connexes, administrer le personnel qu'il supervise et surveiller étroitement l'efficacité financière de son service.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20de%20la%20flotte%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clearly, inequality of values exchanged cannot in itself be enough or the courts would "throw everything into confusion and set afloat all the contracts of mankind", nor can the mere fact that the promissor is under pressure invalidate his promise. But a large inequality of exchange combined with inequality of bargaining power, the twin criteria adopted by the modern Canadian cases, goes a long way to suggest a case for relief.  1, fiche 2, Anglais, - inequality%20of%20exchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inclined planes. In the 18th century, inclined planes were constructed to transport small boats on trucks between adjacent pounds, using animal power and gravity and, later, steam.  2, fiche 3, Anglais, - truck%20type%20inclined%20plane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Inclined planes ... In this system the boats are pulled out of the water and moved on trucks on an inclined plane to either the upper or lower level of the canal.  3, fiche 3, Anglais, - truck%20type%20inclined%20plane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Flights of locks may be replaced by inclines... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with a boat afloat, from one level to the next.  4, fiche 3, Anglais, - truck%20type%20inclined%20plane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ascenseur [à bateau] fait partie de la classe des élévateurs [à bateau,] dans laquelle on peut classer en outre les plans inclinés à chariot [...], les plans inclinés à sas, les pentes d'eau, etc.  1, fiche 3, Français, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20chariot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; [...]  1, fiche 3, Français, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20chariot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 3, Français, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20chariot

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20chariot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lighterage clause. It is essential to insert the so-called "lighterage clause" in charter-parties which show as port of discharge : any safe port in a certain range, e. g. Havre-Hamburg range. Such a clause may read as follows :"Should steamer be ordered to discharge at a place where there is not sufficient water to enter the first tide after arrival, without lightening, and be always afloat, laydays to count from twenty-four hours after arrival at a safe anchorage for similar vessels bound for such place, and any lighterage incurred to enable her to reach the place of discharge is to be at the expense and risk of the receivers of cargo...  1, fiche 4, Anglais, - lighterage%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In this clause, "lighterage" is given the restrictive meaning of "lightening" (to put cargo in lighters in order to lighten the ship, to reduce its draft), instead of its original meaning (loading and/or unloading of cargo by means of lighters but for shipping purposes). Although to change thus the original meaning of lighterage is, strictly speaking, a misuse, the wording of the clause thus called sufficiently specifies its meaning to avoid any misunderstanding. Writers of charter parties and transport documents have universally adopted "lighterage" as a synonym of "lightening" for the corresponding clauses: consequently, in the particular context of clauses incorporated to the above mentioned documents, its usage is to be considered correct.  2, fiche 4, Anglais, - lighterage%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] clause «aussi près que» [...] a pour objet d'autoriser le capitaine, qui ne peut en sécurité gagner le port désigné, à se rendre au port le plus proche et là, décharger la marchandise ou, du moins, d'alléger; si la clause a pu opérer, les frais d'allèges ou les frais de manutention [...] supplémentaires seront supportés par l'affréteur.  3, fiche 4, Français, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Clause numéro] 7 Allègement : Tout allègement dans un ou des ports de chargement ou de déchargement sera au compte du Marchand.  4, fiche 4, Français, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Cette clause est incorporée au texte uniformisé du connaissement lignes régulières, publié en 1978, par The Baltic and International Maritime Conference.  1, fiche 4, Français, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Should steamer be ordered to discharge at a place where there is not sufficient water to enter the first tide after arrival, without lightening, and be always afloat,... any lighterage incurred to enable her to reach the place of discharge is to be at the expense and risk of the receivers of the cargo...  1, fiche 5, Anglais, - lightening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La clause a pour objet d'autoriser le capitaine, qui ne peut en sécurité gagner le port désigné, à se rendre au port le plus proche et là, décharger la marchandise ou, du moins, s'alléger; si la clause a pu opérer [...] il pourra faire payer à l'affréteur les frais d'allèges ou des surestaries ou, au contraire, se verra condamné à payer lui-même l'allègement et refusé toute indemnité de surestaries.  3, fiche 5, Français, - all%C3%A8gement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alléger : Débarquer sur allèges une partie du chargement d'un navire, pour lui permettre de passer sur une barre ou pour faciliter son déséchouement.  4, fiche 5, Français, - all%C3%A8gement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 5, Français, - all%C3%A8gement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition, in January 2000 the Minister announced the [Canadian Forces’(CF) ] intention to establish a combat-ready strike force ready to respond rapidly to global crises in the context of NATO or UN [United Nations] mandated missions. Central to achieving the capability will be strategic lift, an area where the CF has only limited resources. Its Hercules and Polaris aircraft are often overworked, and the CF has no dedicated sea lift assets. DND [Department of National Defence] has begun studies to determine the CF's future strategic lift requirements, one element of which will likely be an Afloat Logistics and Sealift Capability that will combine capabilities for fleet replenishment at sea, in-theatre support to joint forces ashore, and strategic lift for the army.  1, fiche 6, Anglais, - strategic%20lift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En outre, en janvier 2000, le Ministre a annoncé l'intention des FC [Forces canadiennes] de mettre sur pied une force de frappe prête au combat et capable de réagir rapidement aux crises éclatant dans le monde, dans le cadre des missions organisées par l'OTAN ou l'ONU [Organisation des Nations Unies]. Le transport stratégique sera déterminant dans ce contexte; or, c'est un domaine où les ressources des FC sont limitées. Les avions Hercules et Polaris sont souvent utilisés jusqu'à l'excès, et les FC n'ont aucun navire spécialisé de transport maritime. Le MDN [ministère de la Défense nationale] a entrepris des études afin de cerner les besoins à venir des FC en matière de transport stratégique. Un des éléments de la solution éventuelle sera sans doute une capacité de soutien logistique à la mer et de transport maritime (ALSC), qui permettrait à la fois de réapprovisionner la flotte en mer et d'assurer le transport stratégique des unités terrestres et, dans le théâtre des opérations, un soutien à des forces interarmées déployées à terre.  1, fiche 6, Français, - transport%20strat%C3%A9gique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group which provides logistic support to ships at an anchorage; in effect, a naval base afloat although certain of its supporting elements may be located ashore.  1, fiche 7, Anglais, - mobile%20support%20group

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mobile support group: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - mobile%20support%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe assurant le soutien logistique de navires dans un mouillage; en fait, il s'agit d'une base navale flottante, bien que certains de ses éléments puissent se trouver à terre.  1, fiche 7, Français, - groupe%20de%20soutien%20logistique%20naval

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

groupe de soutien logistique naval : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - groupe%20de%20soutien%20logistique%20naval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grupo que suministra apoyo logístico a los barcos en un fondeadero; en realidad es una base naval flotante, aunque parte de los elementos de apoyo puedan estar situados en tierra.  1, fiche 7, Espagnol, - grupo%20de%20apoyo%20log%C3%ADstico%20m%C3%B3vil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to prevent a vessel from being ordered to proceed to a berth where she cannot load or discharge without touching the ground or which can only be reached safely after discharging part of the cargo into lighters or which can only be reached with spring tide, the so-called "always safely afloat clause" is inserted in the charter-party.  1, fiche 8, Anglais, - always%20safely%20afloat%20clause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] clause ayant pour effet d'obliger l'affréteur à désigner un port sûr.  2, fiche 8, Français, - clause%20toujours%20%C3%A0%20flot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'indication du port de destination est en fait toujours suivie de la formule : «ou aussi prêt de là qu'il pourra parvenir en sécurité et y demeurer toujours à flot» [...]  3, fiche 8, Français, - clause%20toujours%20%C3%A0%20flot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flights of locks may be replaced by inclines.... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with the boat afloat, from one level to the next.  2, fiche 9, Anglais, - inclined%20plane

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Inclined planes. In the 18th century, inclined planes were constructed to transport small boats on trucks between adjacent pounds, using animal power and gravity and, later, steam. A series of planes was built in the U.S. on the canal between the Delaware and Hudson rivers to transport 80-ton vessels in caissons; a similar plane for 60-ton vessels was built at Foxton, England, to bypass ten locks.  3, fiche 9, Anglais, - inclined%20plane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail (...); les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; (...)  2, fiche 9, Français, - plan%20inclin%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Inclined planes. ... A series of planes was built in the U.S. on the canal between the Delaware and Hudson rivers to transport 80-ton vessels in caissons; a similar plane for 60-ton vessels was built at Foxton, England, to bypass ten locks.  2, fiche 10, Anglais, - caisson%20type%20inclined%20plane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Flights of locks may be replaced by inclines.... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with a boat afloat, from one level to the next.  3, fiche 10, Anglais, - caisson%20type%20inclined%20plane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ascenseur [à bateau] fait partie de la classe des élévateur [à bateau,] dans laquelle on peut classer en outre les plans inclinés à chariot [...], les plans inclinés à sas, les pentes d'eau, etc.  1, fiche 10, Français, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20sas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; [...]  1, fiche 10, Français, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20sas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol