TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE AGGRESSIVE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Under inhumane conditions, one can hardly be surprised if a suspect confesses purely out of a desire to escape those conditions. Such a confession is not voluntary.... Without trying to indicate all the factors that can create an atmosphere of oppression, such factors include depriving the suspect of food, clothing, water, sleep, or medical attention; denying access to counsel; and excessively aggressive, intimidating questioning for a prolonged period of time.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Mise en place afin de briser les résistances de l'accusé, l'instauration d'un climat d'oppression est à l'origine de plusieurs fausses confessions. Parmi les facteurs les plus souvent cités, mentionnons l'intoxication de l'accusé, son mauvais état de santé, sa fragilité psychologique, la privation de sommeil, de vêtements chauds, d'eau et de nourriture, l'absence de soins médicaux et le déni systématique de son droit de garder le silence.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Human Relations
  • Communication and Information Management
CONT

There are four main styles of communication : passive, aggressive, passive-aggressive, and assertive. [They are] tools that [one] can use to communicate. In general, assertive communication is most likely to lead to respectful and longer-term relationships, so [that is] the style to strive for in most situations. However, passive and aggressive communication might work better on some occasions. For example, if [a person is] feeling fearful that [he or she is] about to be harmed, passive communication may help to defuse the situation[, ] and aggressive communication might prevent the problem from getting worse.

Terme(s)-clé(s)
  • style of communication

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Moss removal can be accomplished by using mechanical means such as aggressive raking with a steel rake or by the use of chemicals labeled for moss control.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

L'émoussage arrache les mousses venues coloniser des zones de sol nu, signes de dégradation de la prairie. Cependant, il n'en corrige pas les causes. En complément, un chaulage et un léger sursemis seront nécessaires. Il faut veiller de plus à ne pas faire surpâturer la prairie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene.... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil' s performance in preventing [the] deterioration of products.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Marine-paint problems. Water is a very aggressive environment for paint. Water problems can usually be traced to an improper choice of paints or improper surface preparation. Surface preparation is of great importance for immersed articles... Marine paints frequently blister and develop underfilm corrosion.

OBS

marine paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peintures préparées pour les subjectiles immergés en milieu marin.

OBS

peinture marine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Laser treatment, excision, and electrodessication are considered aggressive techniques and should be avoided in many cases because of the increased risk of permanent scarring and disability.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La biopsie de saturation est une technique agressive où on peut prélever jusqu’à 45 carottes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

The possible aggressive actions against a ship and its cargo by a belligerent government. This risk can be insured by a marine policy with a risk clause.

OBS

When war is imminent or in progress, the risk of death as a result of war becomes too great to be absorbed as a part of the total risk assumed by the insurer.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
OBS

Un arrêté [...] interdit aux assureurs de s'engager sur la garantie du risque de guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Cuando las pólizas de seguro marítimo sólo confieren protección contra riesgos de guerra, convenidos en cláusulas aparte.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The value obtained by subtracting the saturation pH (pHs) from the measured pH of a water sample.

CONT

The Langelier index... can be used to determine whether a water is scale-forming... or aggressive...

OBS

The pHs is the calculated pH that would be obtained if the water were in equilibrium with solid calcium carbonate.

OBS

Langelier index: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Valeur obtenue en soustrayant le pH de saturation (pHs) du pH mesuré de l'échantillon d'eau.

CONT

L'indice de Langelier [...] permet de déterminer si une eau est incrustante [...] ou agressive [...]

OBS

Le pHs est le pH calculé qui devrait être obtenu si l'eau était en équilibre avec le carbonate de calcium solide.

OBS

indice de Langelier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Valor obtenido substrayendo el pH de saturación (pHs) del pH medido en una muestra de agua.

OBS

El pHs es el pH calculado que debería obtenerse si el agua estuviera en equilibrio con el carbonato de calcio sólido.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
OBS

In regional centers, major retailers, i. e. department stores, will continue to be aggressive in initiating the development process.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Similarly in a prosecution for assault, for example, if the accused tenders evidence of the victim's character trait for aggressiveness as tending to prove that the victim was the aggressor, the prosecution should be permitted to rebut this inference by offering evidence that the accused is also aggressive.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of the Family
  • Phraseology
  • Clinical Psychology
DEF

A defence mechanism in which a person, who in reaction to another person, tends to express urges, conflicts, and fantasies without reflection or apparent regard for negative consequences.

OBS

A form of neurotic or psychotic behavior which can be manifested in any number of ways : irrational acts of violence, suicide and other delinquent acts. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety.

CONT

... The military milieu with its authoritarian structure inhibits acting-out behavior as a means of expressing childhood maladjustment.

CONT

Attempts at acceptance and independence may take the form of tantrums or acting-out behaviour which increase worries about the child ... children benefit from parents who respond with firmness and confidence, setting reasonable limits and consequences for acting-out behaviour.

PHR

the acting-out of repressed parental impulses; to display sexual acting out; tendency to sexual acting-out.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie de la famille
  • Phraséologie
  • Psychologie clinique
DEF

Toute conduite soudaine, violente, hétéro- ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s'observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s'agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée.

OBS

L'adolescent caractériel cherche perpétuellement la résolution de ses conflits par un passage à l'acte, et ce, dans le but de réduire sa tension intérieure, son anxiété et ses frustrations. En concrétisant sa souffrance, il croit s'en libérer.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Passage à l'acte : différent de la «mise en acte» au sens psychanalytique et du «passage à l'action» (psychodramatique ou groupale). D'autres termes apparentés : agissement, actualisation, activation.

PHR

la pulsion du passage à l'acte disparaît, risque de passage à l'acte, tendance au passage à l'acte; bloquer le passage à l'acte, prévenir le passage à l'acte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Sociología de la familia
  • Fraseología
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The driven volley with under-spin will see the ball bounce lower, offering less chance of an attacking reply, but the margin for error - with no top spin to bring the ball down - is small indeed.

CONT

If you yourself are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.

CONT

[The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition.

PHR

Casual, sloppy, solid, tactical reply. Level of reply.

PHR

To execute, pick off a reply. To induce/put away a weak reply. To have no reply.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

recevoir la réplique = to face (un adversaire).

CONT

Ivanisevic, servant alors un peu moins bien, a été une proie facile pour Sampras. Les répliques de l'Américain ont été trop brillantes pour le Croate qui n'a pas été en mesure de gagner un seul jeu dans le troisième set face à un joueur de grande classe, qui l'a crucifié pour conclure victorieusement en moins de deux heures.

CONT

[Si vous êtes] trop près du filet, [vous pourrez avoir comme conséquence] , moins de temps pour réagir, risque de toucher le filet, [et vous facilitez] la riposte de votre [adversaire].

CONT

Le smash est la réplique au [...] lob.

PHR

Réplique infaillible.

PHR

Riposte à un lob.

PHR

Faire la réplique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El jugador inferior ha restado en paralelo y un poco corto, quedando a merced de una respuesta cruzada y angulada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Exchange of balls occurring close to the net.

OBS

Compare with "net game" (=i.e. strategy that includes play at the net).

CONT

[The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition.

CONT

My net play was not very strong today: I need a new net game.

PHR

Improved net play.

Terme(s)-clé(s)
  • play at the net

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le programme Crunchie comporte une série de 30 épreuves amusantes portant sur le jeu (service, jeu au filet, etc.), sur la participation (règlements, chasseur de balles, etc.) et sur la préparation (exercices physiques, esprit sportif, quiz tennis, etc.).

CONT

Il faut [...] développer le jeu selon les qualités, les atouts du joueur, sa rapidité, sa puissance, sa régularité de fond de court, son jeu de filet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Often the short form for game plan, i.e. manner of playing, strategy or course of action required to win a match.

CONT

[The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition.

CONT

Teamwork and understanding are crucial in these ploys [poaching, interception and feinting] if you are not to leave large parts of the court unattended.

CONT

A useful ploy is to hit angled cross court drives ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Cette raquette permet] un jeu rapide et très précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Términos relacionados: jugada, táctica estrategia.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Angina pectoris whose intensity and frequency remains the same over a long period.

OBS

Persons with chronic stable angina usually can be treated as outpatients, whereas those with unstable angina usually require hospitalization and a more aggressive approach, as discussed later.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Geographic bone destruction. The geographic pattern is the least aggressive pattern of bone destruction, as it is generally indicative of a slow-growing lesion. The margin of the lesion is well defined and easily separated from the surrounding normal bone. This margin may be smooth or irregular, but in either instance, it is usually clearly demarcated, with a short zone of transition from normal to abnormal bone. Benign bone tumors usually demonstrate geographic bone destruction. Malignant diseases(such as plasma cell myeloma and metastasis) and osteomyelitis(particularly granulomatous infections) can demonstrate a similar pattern of bone destruction, however.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ostéolyse géographique se traduit par une lacune à bords nets, à l'emporte-pièce, parfois polycyclique. La séparation entre os sain et os tumoral est nette. Le cortex peut être soit détruit, soit érodé et aminci, mais conservé; il peut être plus ou moins soufflé. Une ostéolyse de type géographique correspond à un processus d'évolution lente. [D'après EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
  • Group Dynamics
DEF

An approach to therapy that is usually accomplished in groups to help people who tend either to be passive and discount themselves or to be too aggressive. Individuals are taught to make their needs known to others while still considering the rights of the other individual. People are taught to replace passive and aggressive communication styles with clear communications that include specific requests, but are not hostile. Assertiveness techniques and exercises are designed to teach individuals to ask for what they want and to refuse requests from others without feeling guilty and to teach people to express their feelings directly and honestly.

OBS

Refers to training persons to express repressed feelings toward another person, usually feelings expressing opposition or a negative reply to a request.

OBS

assertiveness : asking for what one wants or acting to get what one wants in a way that respects the other person.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
  • Dynamique des groupes
CONT

Les techniques d'entraînement à l'assertivité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d'aider un sujet se plaignant d'inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue. Il s'agit de diminuer son anxiété sociale soit en lui apprenant à vaincre des problèmes qu'il impute parfois à sa timidité, soit, au contraire, en l'incitant à modérer son agressivité et à modifier les composantes (gestuelles, mimiques, vocales) de son comportement de façon à mieux les intégrer aux normes de son entourage et à obtenir une meilleure coopération avec lui [...]

OBS

assertivité : caractéristique d'une personne qui exprime avec aisance son point de vue et ses intérêts, sans anxiété, sans dénier ceux des autres.

OBS

Terme connexe : affirmation de soi.

CONT

[...] les progrès réalisés lors des séances d'entraînement à l'assertivité se généralisent aux circonstances de la vie courante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management
  • Translation (General)
CONT

Tax measures which were appropriate when introduced may no longer be suitable due to changes in the economy, new social priorities, aggressive tax planning and the need to improve compliance.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traduction (Généralités)
CONT

Des mesures fiscales parfaitement appropriées au moment de leur instauration peuvent ne plus être adéquates en raison de l'évolution de l'économie, des nouvelles priorités sociales, d'une planification fiscale de plus en plus sophistiquée et de la nécessité d'améliorer l'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Bible Holiness Movement is an aggressive Christian Evangelistic and missionary movement in twelve countries, emphasizing the original Methodist faith of salvation and scriptural holiness with practical social activism including the areas of drug and alcohol addiction rehabilitation, anti-slavery, famine relief, poverty assistance, pro-life and antimilitarism--inter-racial and episcopal. The Bible Holiness Movement is a body of Christians who profess to be in earnest to get to heaven, by conforming to all the will of God, as made known in His Word.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Proposition de traduction : Mouvement de sainteté biblique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The reduction or loss of stored or accumulated body fluids or other constituents.

CONT

Vascular volume depletion can be the result of either absolute volume depletion or contraction of the effective arterial blood volume. Common causes of volume depletion include the aggressive use of diuretics coupled with salt and water restriction and gastrointestinal loss of fluid from either vomiting or diarrhea. Vascular volume depletion also can be "effective" and associated with decreases in renal blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution du volume des liquides, en particulier du sang, contenu dans l'ensemble du corps ou accumulé dans un organe ou une cavité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución [...] de la cantidad de líquidos o células de un tejido u órgano.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The company's results depend upon the effectiveness of its strategies as compared to its competitors, and can be adversely affected by aggressive competition from numerous and varied competitors in all areas of business...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Many middle-aged-to-elderly individual investors and most institutional investors fall into this category. Younger and moderately wealthy individuals may, however, be prepared to accept greater degrees of risk in selecting securities for their more aggressive portfolios. In so doing, they buy securities that others may consider speculative or even hazardous.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Beaucoup d'épargnants d'un certain âge et la plupart des investisseurs institutionnels font partie de cette catégorie. Toutefois, les épargnants plus jeunes et assez à l'aise peuvent se permettre de courir plus de risques lorsqu'ils choisissent des titres pour leur portefeuille plus dynamique. Ainsi, ils achètent des titres que d'autres pourraient considérer comme spéculatifs ou même hasardeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

(...) the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations (...)

CONT

The level of latent aggression may, however, play a larger role in determining the reaction to some more limited provocation.

OBS

It was the deliberations of [the third Special Committee] that finally achieved a definition acceptable to the international community as a whole and it was adopted without vote by the [General Assembly] in December, 1974.

OBS

A term fundamental to international argument, which, since the First World War, has come to replace the idea of an "offensive" act. All attempts to arrive at a definition are motivated by the desire to outlaw aggressive war, under the supposition that if there were no aggressors, but only states for "self-defense", then there would be no wars. Aggression is, therefore, the initiating act expressive of an intention to fight.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

(...) emploi de la force armée par un État contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un autre État, ou de toute manière incompatible avec la Charte des Nations Unies (...)

OBS

Cette définition a été acceptée par l'ensemble de la communauté internationale et adoptée sans vote par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1974.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
CONT

La Carta de las Naciones Unidas condena la agresión y prevé también un mecanismo de represalia contra el estado agresor.

OBS

El término agresión, que surgió para indicar actos de violencia de un estado contra otro, es usado hoy en un sentido muy amplio, con referencia no solo a un ataque militar, sino a cualquier intervención "impropia" de un estado que perjudica a otro. De todos modos el término tiene una connotación negativa, por lo cual se usa para indicar las actividades de un estado enemigo, jamás el propio.

PHR

condenar la agresión.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protective Clothing
CONT

Another approach to the problem of aggressive environmental media could be the introduction of nuclear biological and chemical protection uniforms as opposed to over-garments donned only when a chemical or biological attack is anticipated.

Terme(s)-clé(s)
  • NBC protection uniform

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Vêtements de protection
CONT

Pour protéger le soldat contre un environnement agressif, une autre solution plus radicale consisterait à faire en sorte que la tenue de combat elle-même assure la protection NBC.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protective Clothing
OBS

Another approach to the problem of aggressive environmental media could be the introduction of nuclear biological and chemical protection uniforms as opposed to over-garments donned only when a chemical or biological attack is anticipated.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Vêtements de protection
OBS

Pour protéger le soldat contre un environnement agressif, une autre solution plus radicale consisterait à faire en sorte que la tenue de combat elle-même assure la protection NBC. Ce concept de protection intégrée est entièrement différent de celui qui consiste à enfiler un survêtement spécial uniquement quand la menace biologique ou chimique se concrétise.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology :aggressive, persistent, to be determined, to hang in there [fam. ].

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : agressif.

CONT

[Ivanisevic a sorti] en quart de finale le très accrocheur Néerlandais Richard Krajicek, puis le double vainqueur de Wimbledon, le Suédois Stefan Edberg en demi-finale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

The Personality Disorders have been grouped into three clusters. The first cluster, referred to as cluster A, includes Paranoid, Schizoid, and Schizotypal Personality Disorders. People with these disorders often appear odd or eccentric. Cluster B includes Antisocial, Borderline, Histrionic, and Narcissistic Personality Disorders. People with these disorders often appear dramatic, emotional, or erratic. Cluster C includes Avoidant, Dependent, Obsessive Compulsive, and Passive Aggressive Personality Disorders. People with these disorders often appear anxious or fearful. Finally, there is a residual category, Personal Disorder Not Otherwise Specified, that can be used for other specific Personality Disorders or for mixed conditions that do not qualify as many of the specific Personality Disorders described in [the DSM-III-R] manual.

CONT

[Criteria for Schizotypal Personality Disorder:] odd beliefs or magical thinking ... odd or eccentric behavior or appearance, e.g., unkempt, unusual mannerisms, talks to self ... odd speech ... e.g., speech that is impoverished, digressive, vague, or inappropriately abstract ....

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Les divers Troubles de la personnalité ont été classés en trois groupes. Le premier, appelé groupe A, inclut les Personnalités paranoïaques, schizoïdes et schizotypiques. Les sujets ayant ces troubles apparaissent souvent bizarres ou originaux. Le groupe B inclut les Personnalités antisociales, limites (borderline), histrioniques et narcissiques. Ces sujets manifestent souvent une dramatisation, une émotivité ou des conduites excentriques. Le groupe C inclut les personnalités évitantes, dépendantes, obsessionnelles-compulsives, et passives-agressives. Les individus présentant ces troubles apparaissent souvent comme anxieux ou craintifs. Il existe enfin une catégorie résiduelle, les Troubles de la personnalité non spécifiés, susceptible d'être utilisée pour d'autres Troubles spécifiques de la personnalité ou pour des tableaux mixtes ne faisant pas partie des Troubles spécifiques de la personnalité décrits dans [le manuel DSM-III-R].

CONT

[Critères diagnostiques de la Personnalité schizotypique :] croyances bizarres ou pensée magique [...] comportement ou aspect bizarre ou excentrique, p. ex. incurie, maniérisme inhabituel ou soliloquie [...] discours bizarre [...] p. ex. discours appauvri, digressif, vague ou abstrait de manière inappropriée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

The Personality Disorders have been grouped into three clusters. The first cluster, referred to as cluster A, includes Paranoid, Schizoid, and Schizotypal Personality Disorders. People with these disorders often appear odd or eccentric. Cluster B includes Antisocial, Borderline, Histrionic, and Narcissistic Personality Disorders. People with these disorders often appear dramatic, emotional, or erratic. Cluster C includes Avoidant, Dependent, Obsessive Compulsive, and Passive Aggressive Personality Disorders. People with these disorders often appear anxious or fearful. Finally, there is a residual category, Personal Disorder Not Otherwise Specified, that can be used for other specific Personality Disorders or for mixed conditions that do not qualify as many of the specific Personality Disorders described in [the DSM-III-R] manual.

CONT

[Criteria for Schizotypal Personality Disorder:] odd beliefs or magical thinking ... odd or eccentric behavior or appearance, e.g., unkempt, unusual mannerisms, talks to self ... odd speech ... e.g., speech that is impoverished, digressive, vague, or inappropriately abstract ....

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Les divers Troubles de la personnalité ont été classés en trois groupes. Le premier, appelé groupe A, inclut les Personnalités paranoïaques, schizoïdes et schizotypiques. Les sujets ayant ces troubles apparaissent souvent bizarres ou originaux. Le groupe B inclut les Personnalités antisociales, limites (borderline), histrioniques et narcissiques. Ces sujets manifestent souvent une dramatisation, une émotivité ou des conduites excentriques. Le groupe C inclut les personnalités évitantes, dépendantes, obsessionnelles-compulsives, et passives-agressives. Les individus présentant ces troubles apparaissent souvent comme anxieux ou craintifs. Il existe enfin une catégorie résiduelle, les Troubles de la personnalité non spécifiés, susceptible d'être utilisée pour d'autres Troubles spécifiques de la personnalité ou pour des tableaux mixtes ne faisant pas partie des Troubles spécifiques de la personnalité décrits dans [le manuel DSM-III-R].

CONT

[Critères diagnostiques de la Personnalité schizotypique :] croyances bizarres ou pensée magique [...] comportement ou aspect bizarre ou excentrique, p. ex. incurie, maniérisme inhabituel ou soliloquie [...] discours bizarre [...] p. ex. discours appauvri, digressif, vague ou abstrait de manière inappropriée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Harvesting Techniques
CONT

Optional steel top roll provides more aggressive action in heavy crops and tough native grasses. Standard rubber-on-steel 57" rolls are easily adjustable. Both provide gentle, thorough conditioning for Hesstonized Hay. Conditioner rolls can be removed for harvesting grass seed and other special crops.

OBS

Taken from a publicity pamphlet of the Heston mower-conditioners.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Outillage agricole et horticole
  • Techniques de récolte
CONT

Pour les faucheuses-conditionneuses équipées de barres de coupe alternatives, des rabatteurs rotatifs permettent le transfert du fourrage coupé vers les rouleaux conditionneurs. Un déflecteur réglable, à l'arrière de la machine, permet de donner à l'andain la forme et les dimensions souhaitées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Less aggressive writers will choose near-term, out-of-the-money series. All writers of put options, however, should be prepared to take delivery of the underlying shares, since they may be assigned.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le vendeur plus prudent choisira des séries hors-jeu et dont l'échéance est fixée à moyen terme. Tout vendeur d'options de vente, cependant, devrait être préparé à acheter les actions sous option, dans l'éventualité où il serait assigné.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

The individual who attacks the opinions of others, or who deflates the status of others.

CONT

As their number increases, members are likely to become more diversive... and engage in aimless discussions and polemic conflict. Because the meeting often can be led astray by aggressive or attractive members, the leader must always be on his toes to... counteract proposals at variance with the best decision he strives for.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

L'agressif : il déprécie les autres, exprime son désaccord quant à leur valeur, à leurs actes ou à leurs sentiments, attaque le groupe ou ce que le groupe cherche à faire, est jaloux des propositions des autres et cherche à se les attribuer.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :