TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This same approach should be applied to the question of reading in since extension by way of reading in is closely akin to the practice of severance. The difference is the manner in which the extent of the inconsistency is defined. In the usual case of severance the inconsistency is defined as something improperly included in the statute which can be severed and struck down. In the case of reading in the inconsistency is defined as what the statute wrongly excludes rather than what it wrongly includes. Where the inconsistency is defined as what the statute excludes, the logical result of declaring inoperative that inconsistency may be to include the excluded group within the statutory scheme. This has the effect of extending the reach of the statute by way of reading in rather than reading down.  1, fiche 1, Anglais, - reading%20in

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Licence by estoppel. An irrevocable licence to occupy or use land may be acquired through the operation of an equitable doctrine akin to estoppel and known as "proprietary estoppe. l" It applies where a landowner stands by and allows a person to spend money improving his own or the landowner's land in the expectation that some covenant will not be revoked.([1983] Conv., p. 352)  1, fiche 2, Anglais, - estoppel%20licence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permission par préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - permission%20par%20pr%C3%A9clusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fee simple upon condition. Akin to but distinct from a determinable fee is a fee simple which has some condition attached to it by which the estate given to the grantee may be cut short....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 75).  1, fiche 3, Anglais, - fee%20simple%20upon%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fief simple sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - fief%20simple%20sous%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soft, sensitive mouth.  2, fiche 4, Anglais, - good%20mouth

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a good mouth is one that responds to our orders with great sensitivity, becoming in this sense, akin to the instrument board in a cockpit... A good mouth-sensitive, healthy and of good conformation-can easily be damaged by clumsy, heavy-handed management, which may even cause injuries to different structures and decrease sensitivity.  3, fiche 4, Anglais, - good%20mouth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Bouche] d'un cheval qui obéit bien au mors.  1, fiche 4, Français, - bonne%20bouche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avian Influenza in Humans. While avian influenza spreads rapidly among birds, it does not infect humans easily, and there is no confirmed evidence of human-to-human transmission. Of the 15 subtypes known, only subtypes H5 and H7 are known to be capable of crossing the species barrier. The symptoms of avian influenza in humans are akin to those of human influenza, such as fever, sore throat, cough and, in severe cases, pneumonia.  1, fiche 5, Anglais, - avian%20influenza%20in%20humans

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la souche est hautement pathogène, ce virus [influenza aviaire] peut se transmettre exceptionnellement à l'homme. La transmission s'effectue avec des contacts fréquents et intensifs, avec des sécrétions respiratoires ou des déjections d'animaux infectés. Une transmission du virus aviaire à l'homme risque de favoriser des échanges de matériel génétique entre les deux virus [virus de la grippe aviaire et virus de la grippe humaine] chez une personne déjà contaminée par le virus de la grippe humaine. Un tel réassortiment génétique entre ces deux virus pourrait engendrer l'apparition d'un nouveau type de virus susceptible de s'adapter plus facilement à l'homme. Ce mécanisme faciliterait ainsi la transmission interhumaine de ce nouveau type de virus qui pourrait diffuser sur un mode épidémique voire pandémique, comme cela s'est vu dans le passé.  4, fiche 5, Français, - grippe%20aviaire%20chez%20l%27homme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gripe aviar [adquirida por] una persona a través del contacto directo con un animal infectado, por lo general aves de corral, o superficies contaminadas.  4, fiche 5, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No existe un tratamiento específico para la gripe del pollo en humanos, tampoco existe una vacuna para prevenirla, sólo las medidas preventivas como higiene personal, lavado constante de manos y no estar en contacto directo con aves enfermas, así como con superficies contaminadas con sus heces y secreciones, evitan el contagio y el riesgo de enfermarse.  3, fiche 5, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas de la gripe aviar en humanos varían desde síntomas parecidos a la gripe típica (fiebre, tos, dolor de garganta y dolores musculares) hasta infecciones oculares, neumonía, dificultad respiratoria aguda y otras complicaciones graves que pueden suponer una amenaza para la vida.  5, fiche 5, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La gripe aviar es causada por cualquier virus de influenza de tipo A perteneciente al subtipo H5 o H7.  6, fiche 5, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A designation of a [wool] grade classification immediately below the fine grade.  1, fiche 6, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Originally wool was graded by the blood system, with a Merino(a breed of sheep producing the finest of wools) considered to be "fine". Theoretically then, a half-blood wool would be comparable to what one would obtain from an individual sheep that was one-half Merino. It's important to keep in mind that this does not mean that a half-blood fleece is necessarily half Merino; but rather the fleece is akin to the type a half-merino would produce.  2, fiche 6, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Today, blood grades are trade names only and indicate wool of a general diameter range. The blood system, for most all useful purposes, it outdated and has not been recognized by USDA [United States Department of Agriculture] since 1955.  3, fiche 6, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avant 1955, aux États-Unis, la laine était classée selon le système sanguin dont la base était le mouton Mérinos qui possède une laine reconnue comme étant la plus fine. Lorsque le mouton était à demi Mérinos, on disait qu'il produisait une laine «demi-sang» dont la qualité était juste au-dessous de la laine fine. Ce système de classement de la laine est aujourd'hui désuet.  1, fiche 6, Français, - laine%20demi%2Dsang

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The talents of a cyberspace architect will be akin to those of traditional architects, film directors, novelists, generals, coaches, playwrights, videogame designers. The job of the cyberspace designer will be to make the experience seem real.  1, fiche 7, Anglais, - cyberspace%20designer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des architectes du cyberespace qui puissent concevoir et orchestrer l'élaboration d'espaces et de scénarios cyberspatiaux.  1, fiche 7, Français, - architecte%20du%20cyberespace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A state may grant a right of exclusive use over a part of its territory to another state, retaining sovereignty, but conceding the enjoyment of the liberties of the territorial sovereign. Such a grant may be described as a "lease"... these grants do constitute privileges, and in principle their incidence depends on the consent of the territorial sovereign. In most cases where military and naval bases have been established by agreement the result is more akin to a contractual licence than it is to an interest in land in the English sense.  1, fiche 8, Anglais, - lease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Désigne parfois un accord par lequel un Gouvernement s'engage à mettre à la disposition d'un autre Gouvernement, souvent moyennant une rétribution et pour une durée déterminée, certains terrains pour leur utilisation à des fins spécifiées d'ordre économique sans renoncer à l'exercice de ses droits souverains.  1, fiche 8, Français, - bail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol