TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Persistent placoid maculopathy(PPM) is a... bilateral, symmetric entity primarily affecting patients in the sixth and seventh decades of life.... Patients report decreased vision and photopsias in both eyes. All patients demonstrate a well delineated, jigsaw-patterned, whitish plaque-like lesion involving the fovea and not contiguous with the disc. This resembles macular SC [serpiginous choroiditis].... The whitish lesion persists in the macula for months and may be replaced by pigment mottling or atrophy. Many patients develop choroidal neovascularization that may be multifocal with severe vision loss from disciform scarring within months to years.  3, fiche 1, Anglais, - persistent%20placoid%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie placoïde persistante [...] Cette maladie a été décrite [...] comme une pathologie similaire à la choroïdite serpigineuse avec des lésions maculaires chroniques épargnant la zone péripapillaire mais associées à une acuité visuelle normale ou subnormale. [...] dans 92 % des cas un NVC [néovaisseau choroïdien] se développe.  2, fiche 1, Français, - maculopathie%20placo%C3%AFde%20persistante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To watch and listen eagerly and attentively.  2, fiche 2, Anglais, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We’re going to play you five bits of that same Mozart overture, and in each bit there will be something very obviously wrong, which you will usually be able to detect by sight. Here we go-and I want you to be all eyes and all ears.  1, fiche 2, Anglais, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Regarder et écouter attentivement.  1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cadres supérieurs (PM-4, PM-3, AS-3, etc.) devront être tout yeux, tout oreilles en vue de fournir de l'information générale sur un grief, pour assister dans la désignation des postes essentiels d'un bureau, pour recenser les postes désignés éventuellement vacants et pour aviser les gestionnaires que leur présence est requise dans un bureau.  2, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made : The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli(verbal, pain). There must be no response(eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, fiche 3, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, fiche 3, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d'un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes (parole, douleur). Absence de réaction (mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d'eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, fiche 3, Français, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Park Caretaker – Fraser River Heritage Park.... The caretaker will be responsible for the day to day opening of the park gates for park users and special events, cleaning public washrooms, some minor repairs and being the "eyes on the park" after regular park hours. The caretaker also responds to all emergency situations and maintains "on call" responsibilities.  2, fiche 4, Anglais, - park%20caretaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gardien(ne) de parc - Temporaire. [...] Sous l’autorité du chef de section – logistique, la personne titulaire du poste voit à la surveillance et à l’entretien des parcs, chalets et patinoires, fait l’installation de matériel tel que chaises, tables ou tout autre matériel et accueille les organismes. Elle s’assure de la satisfaction des citoyens. Elle veille au bon ordre parmi le public utilisateur des parcs ainsi qu’au respect des règlements.  3, fiche 4, Français, - gardien%20de%20parc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small white spots on the periphery of the iris, usually crescentic, with the concavity outward, frequently but not exclusively seen in children with Down’s syndrome.  1, fiche 5, Anglais, - Brushfield%27s%20spot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Down's syndrome) If the irides are light, one often sees white nodules of pinpoint placed at regular intervals in a ring near the outer margin. These so-called Brushfield spots are said to be present in all mongoloid children with blue eyes and to disappear when the color changes to brown.  1, fiche 5, Anglais, - Brushfield%27s%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petites taches blanches sur le pourtour de l'iris, habituellement en forme de croissant et dont la concavité est tournée vers l'extérieur. On en constate fréquemment la présence chez des enfants atteints du syndrome de Down mais chez d'autres également.  1, fiche 5, Français, - tache%20de%20Brushfield

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Trisomies partielles du chromosome 21 par translocation maternelle t (15;21) (q26 2 ; q21). Des taches de Brushfield sont présentes sur les iris.  1, fiche 5, Français, - tache%20de%20Brushfield

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Space Adaptation Syndrome(SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor(nausea and headaches) to severe(vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear(vestibular system) and tactile senses(touch).  2, fiche 6, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 6, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mal de l'espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L'organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l'espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s'ensuit une certaine désorientation.  3, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques (pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux : «temps d'arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d'équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d'étudier si une «fausse gravité» (comme l'application d'une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.  4, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

syndrome d'adaptation spatiale; mal de l'espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a general term for the observable, external responses of an organism.  1, fiche 7, Anglais, - overt%20behavior

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Behaviors or responses that can be observed, involving body movements. Smiling, coming to work, screaning, blinding the eyes are all overt behaviors.  2, fiche 7, Anglais, - overt%20behavior

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Activité d'un organisme à travers l'espace, directement observable et mesurable par un individu entraîné.  1, fiche 7, Français, - comportement%20manifeste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol