TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Undivided co-ownership exists when more than one person owns the same home. No legal transaction is required. For example, undivided co-ownership can be formed from an inheritance. In an undivided co-ownership, each co-owner has a share over the entire property. There is no "private portion" like in a condo. In other words, everybody has the same rights to all parts of the property.  2, fiche 1, Anglais, - share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quote-part étant ni droit ni objet de droit, elle est une quantité, une mesure. Elle est issue du fractionnement des intérêts dans le titre de propriété et non pas de la division du droit ou de la division matérielle (physique) ou intellectuelle de l'objet. Lorsqu'un indivisaire agit pour sa part, il agit dans la mesure de ses intérêts dans la propriété du bien.  2, fiche 1, Français, - quote%2Dpart

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under inhumane conditions, one can hardly be surprised if a suspect confesses purely out of a desire to escape those conditions. Such a confession is not voluntary.... Without trying to indicate all the factors that can create an atmosphere of oppression, such factors include depriving the suspect of food, clothing, water, sleep, or medical attention; denying access to counsel; and excessively aggressive, intimidating questioning for a prolonged period of time.  1, fiche 2, Anglais, - atmosphere%20of%20oppression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mise en place afin de briser les résistances de l'accusé, l'instauration d'un climat d'oppression est à l'origine de plusieurs fausses confessions. Parmi les facteurs les plus souvent cités, mentionnons l'intoxication de l'accusé, son mauvais état de santé, sa fragilité psychologique, la privation de sommeil, de vêtements chauds, d'eau et de nourriture, l'absence de soins médicaux et le déni systématique de son droit de garder le silence.  1, fiche 2, Français, - climat%20d%27oppression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most general responses of plants to abiotic stresses, which appear to be essential for stress tolerance in many species, is based on the synthesis and accumulation of osmolytes. Osmolytes are compatible solutes that contribute to the maintenance of cellular osmotic balance under all those environmental conditions causing cellular dehydration(such as drought, soil salinity, cold or high temperatures), but also play "osmoprotectant" roles by acting as low-molecular-weight chaperons and reactive oxygen species(ROS) scavengers.  2, fiche 3, Anglais, - osmolyte

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les osmolytes sont des solutés accumulés dans les cellules de nombreux organismes lors d'une contrainte hyperosmotique pour maintenir le volume cellulaire.  2, fiche 3, Français, - osmolyte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

osmolyte : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  3, fiche 3, Français, - osmolyte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement(Annexe 4. 02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation] Currency restriction :all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions : The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within one year of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.  1, fiche 4, Anglais, - financial%20guidelines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 4, Anglais, - financial%20guidelines

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  1, fiche 4, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 4, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 5, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 5, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d'un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d'un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 5, Français, - geste%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 5, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 5, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, fiche 7, Anglais, - situational%20couple%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, fiche 7, Français, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... vegetarians construct diets that avoid certain kinds of food. The limitations vegetarians place on themselves can be classified by seven categories of food : red meat, poultry, seafood, eggs, dairy products, root and leaf vegetables, and fruits/nuts/grains.... the strictest form of vegetarian, the fruitarian, abstains from all but one of the seven categories of food—the fruit of plants. This means that they can eat fruit vegetables, such as peppers and cucumbers, as well as nuts and some grains. The aim is to avoid injury to either animals or plants... Moreover, the fruit is preferably consumed in a raw, uncooked state...  2, fiche 8, Anglais, - fruitarian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Celui qui ne mange que des fruits.  2, fiche 8, Français, - fruitarien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the number of new cases of a disease in a particular time period divided by the total number of disease-free individuals at risk of the disease at the beginning of the time period ...  1, fiche 9, Anglais, - cumulative%20incidence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In order to calculate the cumulative incidence, one must have complete follow-up data on all observed individuals, such as their final disposition with regards to having or not having the disease may be determined. Although this measure describes the total proportion of new cases occurring in a time period, it does not describe when in the time period the cases occurred...  1, fiche 9, Anglais, - cumulative%20incidence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de nouveaux cas d'une maladie survenue pendant une période de temps déterminée divisée par le nombre d'individus à risque de développer la maladie pendant cette période.  1, fiche 9, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de l'incidence cumulée suppose que la population reste stable pendant toute la période d'étude et que tous les sujets soient suivis de façon identique, sans perdus de vue.  1, fiche 9, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sort that requires the use of auxiliary storage because the set of items to be sorted cannot all be held in the available internal storage at one time.  2, fiche 10, Anglais, - external%20sort

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de classification qui utilise temporairement des dispositifs externes, comme des disques ou des bandes.  1, fiche 10, Français, - tri%20externe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tri externe : désignation et définition extraites du CAPITAL Business Dictionary et reproduites avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Français, - tri%20externe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método de ordenación que usa temporalmente dispositivos externos como discos o cintas.  2, fiche 10, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20externa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clasificación externa: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20externa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A substantive CCPC is a private corporation that is not a CCPC but is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more Canadian resident individuals, or would be controlled by a particular individual if that individual owns all the shares owned by Canadian resident individuals.  2, fiche 11, Anglais, - substantive%20Canadian%2Dcontrolled%20private%20corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 formule une nouvelle définition de «société privée sous contrôle canadien en substance» (SPCC en substance) afin d'empêcher cette apparente manipulation du statut de SPCC. Les sociétés privées résidant au Canada seront considérées comme des SPCC en substance si elles sont ultimement contrôlées (en droit ou en fait) par des particuliers résidant au Canada.  2, fiche 11, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20priv%C3%A9e%20sous%20contr%C3%B4le%20canadien%20en%20substance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Storylines are like a business and creative brief all in one. They give total clarity on what needs to be communicated, complete with a specific outcome. And they offer a clear audience decision-making sequence that informs creative concepts too.  3, fiche 12, Anglais, - storyline

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On appelle «trame» […] le plan du récit [qui sera préparé]. Pour être complète, elle comprendra le message principal, les points clés et toutes les briques élémentaires de la présentation. [Dans le cas d'un] PowerPoint, la trame inclura la liste des [diapositives] à produire.  3, fiche 12, Français, - trame

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, one whose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather one whose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, fiche 13, Anglais, - permaculture%20farm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, one whose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather one whose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, fiche 14, Anglais, - perma%2Dfarmer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la permaculture.  3, fiche 14, Français, - permaculteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The government... understands that for Canada's military to truly renew, its culture must be one in which all members of the armed forces are safe and where sexual misconduct and abuse of power are not tolerated.  3, fiche 15, Anglais, - sexual%20misconduct

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est […] conscient que les forces militaires canadiennes doivent, pour qu'elles puissent réellement se renouveler, adopter une culture où tous les membres des forces armées sont en sécurité et où l'inconduite sexuelle et l'abus de pouvoir ne sont pas tolérés.  2, fiche 15, Français, - inconduite%20sexuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La prevención, una doctrina sólida y una capacitación amplia son esenciales para evitar la conducta sexual indebida.  1, fiche 15, Espagnol, - conducta%20sexual%20indebida

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The maximum constant yield(MCY) defines a constant catch level that is estimated to be sustainable, with an acceptable level of risk, at all probable future levels of biomass... Thus, this catch level should be able to be harvested each year without depleting the fish stock... Since this figure is constant by definition, when the fish stock decreases, the proportion of the stock that is removed through fishing actually increases.... So while the MCY provides a static measure of [the maximum sustainable yield], it is also one that varies annually as a proportion of the fishable biomass.  3, fiche 16, Anglais, - maximum%20constant%20yield

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Además, el texto único expresa la finalidad del mantenimiento o restablecimiento del máximo rendimiento constante, con arreglo a factores económicos y ambientales, entre los que se enumeran las necesidades de las cómunidades pesqueras ribereñas y las de los países en desarrollo [...].  1, fiche 16, Espagnol, - m%C3%A1ximo%20rendimiento%20constante

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Skid control is all about learning how to control and correct the car in the event of a skid, i. e when your tyres lose traction for whatever reason. It could be oil on the road, black ice, snow or standing water that makes you skid. When it happens, the front or rear end of you car moves out and you slide. Skid control will teach you how to recognise what type of skid you’re in(front/understeer or rear/oversteer) and how to get out of it safely.... Skid control schools offer a mix of one to one and small group lessons, so check with each individual supplier.  2, fiche 17, Anglais, - skid%20control%20school

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Somatic therapy is a form of body-centered therapy that looks at the connection of mind and body and uses both psychotherapy and physical therapies for holistic healing. In addition to talk therapy, somatic therapy practitioners use mind-body exercises and other physical techniques to help release the pent-up tension that negatively affects a patient's physical and emotional wellbeing. Practitioners of somatic therapy... believe... emotions, and sensations are all... interconnected and influence one another.... Fundamentally, yoga and meditation can be considered somatic therapies, and both are often incorporated into guided treatments.  1, fiche 18, Anglais, - somatic%20therapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cotton comes to the mill in bales... The first concern of the mill is to remove the dirt and other foreign matter. Then the fibers must be separated, arranged parallel to each other, and drawn into an even strand for spinning. All the cleaning, carding... processes usually constitute one de­partment under an overseer, called the overseer of carding. The occupations of the carding department are... cotton opener... bale breaker tender...  2, fiche 19, Anglais, - bale%2Dbreaker%20tender

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The board to which the rollers ... are attached in an organ.  3, fiche 20, Anglais, - rollerboard

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Throughout the organ restoration, two teams worked in parallel, one in the Oratory to restore pipework and windchests, the other one in the workshop to restore the console woodwork and to build the new action elements. All action parts between the manuals and the windchests had to be rebuilt. The console wiring, backfalls, squares, trackers, guides and rollerboards were rebuilt based on the original.  4, fiche 20, Anglais, - rollerboard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie de la mécanique d'un orgue qui met en communication les touches des claviers et les soupapes des sommiers.  2, fiche 20, Français, - abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tout au long de la restauration de l'orgue, deux équipes travaillent en parallèle, l'une à l'Oratoire pour restaurer la tuyauterie et les sommiers, l'autre à l'atelier pour restaurer les boiseries de la console et construire les nouvelles pièces de mécanique. Toutes les mécaniques entre les claviers et les sommiers sont à refaire. Les fils de console, balanciers, équerres, vergettes, guides et abrégés sont reconstruits sur le tracé d'origine.  3, fiche 20, Français, - abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tabla de madera vertical colocada detrás y arriba del teclado que cuenta con una serie de molinetes horizontales, los cuales transfieren el movimiento de las teclas a las ventillas del secreto.  2, fiche 20, Espagnol, - tablero%20de%20reducci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La varilla] transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.  2, fiche 20, Espagnol, - tablero%20de%20reducci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A file, typically a batch file, that runs automatically every time a user logs on to a computer or network.  1, fiche 21, Anglais, - logon%20script

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It can be used to configure a user's working environment whenever a user logs on, and it allows an administrator to influence a user's environment without managing all aspects of it. A logon script can be assigned to one or more user accounts.  1, fiche 21, Anglais, - logon%20script

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Deterministic wallets were created to offer a solution, one in which all keys can be traced back to an original random seed, usually a set of random words, and a hash function.  2, fiche 22, Anglais, - deterministic%20wallet

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième type de portefeuille est un portefeuille déterministe, où toutes les clés sont dérivées d'une seule clé principale, connue sous le nom de [valeur d'amorçage]  2, fiche 22, Français, - portefeuille%20d%C3%A9terministe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.  2, fiche 23, Anglais, - equipment%20status%20board

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The safety diver is responsible for the safety of all the divers on [the] dive rotation. This person must be able to don their SCUBA [self-contained underwater breathing apparatus] equipment and enter the water in one minute once an emergency situation has been declared by the divemaster in charge. The duties of the safety diver include helping divers into their gear and then assisting them into the water.  3, fiche 24, Anglais, - safety%20diver

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While the proportion of exploited stocks classed as overfished remaining around 30 per cent..., progress still needs to be made on making all fisheries sustainable. Vigilance is also needed to keep currently sustainable fisheries from expanding to unsustainable levels. One option would be to simply exploit everything less. Reducing fishing pressure across the board would allow the remaining overfished stocks to recover and sustainable fisheries to have greater resilience to pressures such as climate change, ocean pollution and other factors.  2, fiche 25, Anglais, - sustainable%20fishery

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sustainable fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 25, Anglais, - sustainable%20fishery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La proportion des stocks classés surexploités représentent environ 30 [pour cent]. La vigilance s'impose [...] pour éviter que les pêches durables n'atteignent des niveaux non durables. Une option consisterait à simplement réduire l'exploitation. Réduire la pression exercée sur la pêche permettrait aux stocks surexploités restants de se reconstituer, [et] les pêches durables pourraient ainsi mieux résister à des pressions comme le changement climatique, la pollution des océans et autres facteurs.  2, fiche 25, Français, - p%C3%AAche%20durable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pêche durable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 25, Français, - p%C3%AAche%20durable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization(IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer(SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, fiche 26, Anglais, - single%20embryo%20transfer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, fiche 26, Français, - transfert%20d%27un%20seul%20embryon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, fiche 26, Espagnol, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the office cubicle is a somewhat partitioned space for one or several workers in what is otherwise an unpartitioned and open building space for offices. In many companies, it has replaced the traditional individual office room or the large, unpartitioned space shared by many workers. The cubicle is intended to be a compromise that allows a certain amount of privacy, sound-proofing, and lack of distraction for the individual while at the same time encouraging a sense of collective space shared by all.  1, fiche 27, Anglais, - office%20cubicle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petite aire de travail fermé sur deux ou trois côtés par des murs peu épais de hauteur variable, généralement amovibles.  3, fiche 27, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Même si le bureau à cloisons n'est pas aussi prestigieux, celui-ci peut en fait encourager les employés à être plus sociables et à développer de meilleures relations de travail avec leurs collègues.  4, fiche 27, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cubicule : emprunt sous l'influence de l'anglais qui est entré dans l'usage de la langue familière.  3, fiche 27, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A wool that contains short, coarse fibers with large, unevenly developed medullas.  2, fiche 28, Anglais, - kempy%20wool

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The density of wool is one of its fundamental characteristics, which, for practical purposes, seems to be fairly constant in all varieties of the fiber.... Medulla wools tend to have lower density — particularly kempy wool.  3, fiche 28, Anglais, - kempy%20wool

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Laine qui contient des fibres courtes et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.  3, fiche 28, Français, - laine%20jarreuse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Parc naturel régional des Volcans d'Auvergne recèle bien des richesses dont la race ovine française Rava, originaire de la chaîne des Puys, dans le Puy-de-Dôme. Elle se caractérise par sa toison blanche aux mèches longues et à la laine jarreuse et grossière, et à sa tête nue marquée de taches noires.  4, fiche 28, Français, - laine%20jarreuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The most favoured nation(MFN) principle is based on the idea that countries should treat all their trade partners equally—that no one country should be "more favoured. "It means no country should give special treatment to goods or services coming from one particular trading partner.  4, fiche 29, Anglais, - most%2Dfavoured%20nation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nation qui bénéficie pour le commerce international de ses produits d'une égalité de traitement.  2, fiche 29, Français, - nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

cláusula de la nación más favorecida.  2, fiche 29, Espagnol, - naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are two problems with living in a metastable universe. One is that if you create a high enough energy event, you can, in theory, push a tiny region of the universe from the false vacuum into the true vacuum, creating a bubble of true vacuum that will then expand in all directions at the speed of light. Such a bubble would be lethal.  2, fiche 30, Anglais, - metastable%20universe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Within the industry, there has been arisen a misconception that high-capacity ginning results in lower-quality fiber. However, when the ginnery and all its sub-systems have been properly designed, operated, and maintained, this has been shown not to be the case. Increased ginning capacity without compromised quality will continue to be one of the major goals of the industry, since it will result in lower per-bale ginning costs and more cotton being processed in a given amount of time.  2, fiche 31, Anglais, - ginning%20capacity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] cette unité industrielle [...] aura une capacité d'égrenage de 17 500 tonnes de coton biologique par saison, soit 125 tonnes par jour, et emploiera plus de 40 travailleurs permanents, 100 travailleurs journaliers et plus de 200 travailleurs saisonniers.  2, fiche 31, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9grenage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

All aquaculture stock must be certified disease free before it enters the marine farming environment. Controlling the spread of disease, disease agents, parasites, toxins or contaminants, within the site or from one site to another is achieved through strict bio-security measures. These include controlled harvesting methods, and developing bay-management systems requiring rotation of sites to allow for fallowing and year-class separation.  2, fiche 32, Anglais, - aquaculture%20stock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tous les stocks aquacoles doivent être certifiés exempts de maladie avant d'entrer dans une installation d'élevage marine. Le contrôle de la propagation des maladies, des agents pathologiques, des parasites, des toxines ou des contaminants, à l'intérieur du site ou entre deux sites, est assuré grâce à des mesures de biosécurité rigoureuses. Ces dernières consistent notamment en des méthodes de pêche contrôlées et en l'élaboration de systèmes de gestion des baies nécessitant une rotation des sites pour permettre la mise en jachère et la séparation par classe d'âge.  3, fiche 32, Français, - stock%20aquacole

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In order to enable a comparison to be made between the various rigging arrangements, it is necessary to have a method of assessing the otterboard spread. One common method adopted is the warp divergence technique. This method assumes that the [trawl] warps do not have any curvature and a very simple calculation is all that is required to estimate an otterboard spread.  2, fiche 33, Anglais, - otterboard%20spread

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Figura 2. Ejemplo de boya de referencia para determinar la abertura horizontal de la red, con base en la separación de las puertas de arrastre.  1, fiche 33, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20las%20puertas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 34, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 34, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.  1, fiche 36, Anglais, - Hotinonsonni

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s'étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d'elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s'allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d'écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.  1, fiche 36, Français, - Hotinonsonni

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Consent to sexual activity refers to the will of the participants to engage in such activity.... Consent needs to be ongoing and cover all the different acts within a sexual activity. This implies that consent is at any time retractable, and consenting to one act does not equal consenting to every sexual act.  1, fiche 37, Anglais, - consent%20to%20sexual%20activity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le consentement à l'activité sexuelle fait référence à la volonté des participants de s'engager dans une telle activité. [...] Le consentement doit être continu et couvrir l'ensemble des différents actes d'une activité sexuelle. Cela implique que le consentement est à tout moment rétractable et que le fait de consentir à un acte n'équivaut pas à consentir à tout acte sexuel.  1, fiche 37, Français, - consentement%20%C3%A0%20l%27activit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This is the most commonly used measure of inequality. The coefficient varies between 0, which reflects complete equality, and 1, which indicates complete inequality(one person has all the income or consumption, all others have none). Graphically, the Gini coefficient can be easily represented by the area between the Lorenz curve and the line of equality.  7, fiche 38, Anglais, - Gini%20coefficient

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Gini inequality index: designation extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 38, Anglais, - Gini%20coefficient

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Indicateur d'inégalité qui mesure l'écart entre l'état d'une répartition à un moment donné [...] et une situation d'égalité parfaite.  8, fiche 38, Français, - coefficient%20de%20Gini

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de Gini est un nombre variant de 0 à 1, où 0 signifie l'égalité parfaite et 1, qui ne peut être atteint, signifierait une inégalité parfaite (une seule personne dispose de tous les revenus et une infinité d'autres n'ont aucun revenu).  10, fiche 38, Français, - coefficient%20de%20Gini

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de Gini est calculé grâce à la courbe de Lorenz.  11, fiche 38, Français, - coefficient%20de%20Gini

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

indice d'inégalité de Gini; indice de concentration de Gini : désignations extraites du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  12, fiche 38, Français, - coefficient%20de%20Gini

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] varía entre 1 (igualdad absoluta) y 0 (desequilibrio máximo).  1, fiche 38, Espagnol, - coeficiente%20de%20Gini

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An independent system operator(ISO) is the transmission operator of, typically, a large-area transmission system owned by more than one transmission owner and financially independent of all owners, producers, buyers, transmitters, loads, and other participants. The purpose is to permit all producers, buyers(loads and intermediaries), and other users to use the transmission system on an equal basis. That is, any generator that wants to connect to the transmission system, whether or not associated with the transmission owner, is treated in the same way. Anyone who wants to schedule use of the transmission system(such as a party that wishes to schedule a flow across a system to be delivered remotely) must be permitted to do so on an equal basis with the loads served by that transmission owner.  2, fiche 39, Anglais, - independent%20system%20operator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A single employer pension plan(SEPP) is one in which a single employer, or several related employers within a corporate group, participate and contribute to the same pension plan. A SEPP can be provided to all employees, or just certain classes of employees(e. g., all unionized employees). It is usually governed and administered by the plan sponsor without input from plan members.  2, fiche 40, Anglais, - single%20employer%20pension%20plan

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A SEPP can be either a defined benefit or defined contribution plan, or a combination of both types of plans.  2, fiche 40, Anglais, - single%20employer%20pension%20plan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un régime de retraite à employeur unique (RREU) est un régime auquel participent et cotisent un seul employeur ou plusieurs employeurs apparentés qui font partie du même groupe d'entreprises. L'employeur ou les employeurs en question peuvent proposer la participation à un RREU à l'ensemble de leurs employés ou à certaines catégories d'employés (p. ex., les employés syndiqués) seulement. La régie et l'administration d'un RREU sont en général confiées au promoteur du régime, sans apport des participants au régime.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20%C3%A0%20employeur%20unique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un RREU peut être soit un régime à prestations déterminées, soit un régime à cotisations déterminées, ou encore une combinaison des deux types de régimes.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20%C3%A0%20employeur%20unique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Una empresa que participa en un plan de empleadores múltiples afronta problemas que una empresa promotora de un plan de pensiones de una sola empresa no, sobre todo si quiere retirarse de dicho plan.  1, fiche 40, Espagnol, - plan%20de%20pensiones%20de%20una%20sola%20empresa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[A] neck badge consists of a full-size insignia worn around the neck and suspended from a ribbon. For all civilian dress, only one neck badge can be worn at a time.  3, fiche 41, Anglais, - neck%20badge

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

neck insignia; neck insignias: plural forms.  4, fiche 41, Anglais, - neck%20badge

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'insigne en sautoir se porte autour du cou, suspendu à un ruban. Pour toutes les tenues civiles, un seul insigne en sautoir peut être porté à la fois.  2, fiche 41, Français, - insigne%20en%20sautoir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An avataq is a traditional hunting float made of one complete sealskin. All parts of an avataq have specific names in Inuttitut. The avataq is fitted with wooden plugs on its ends. Any holes in the skin may be plugged with custom-made ivory plugs called "uaqtaq. "The avataq is attached to a harpoon and harpoon head by a sealskin line...  2, fiche 42, Anglais, - avataq

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un avataq est un flotteur servant à la chasse traditionnelle fait d'une seule peau de phoque. Toutes les parties d'un avataq ont un nom particulier en inuttitut. L'avataq est fermé par des bouchons de bois aux extrémités. Si la peau a des trous, on peut boucher ces trous avec de petits bouchons en ivoire faits sur mesure que l'on appelle «uaqtaq». L'avataq est relié au harpon et à la pointe du harpon par une corde faite également en peau de phoque.  2, fiche 42, Français, - avataq

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En Groenlandia era común llevar un flotador o avataq en la cubierta trasera que se usaba durante la caza para evitar que la presa se sumergiera.  1, fiche 42, Espagnol, - avataq

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... was officially established as a Canadian not-for-profit organization in 1998. The corporation's affiliation, central to the natural synergy of transportation and trade, was initiated in 1996 by way of an inter-provincial conference. Conference proceedings led to a 1997 federal transportation and trade potential. One of the study'stop recommendations was to implement a self-systaining organization to promote Canadian trade through this very capable route and from AsiaPacific markets. The study went on to say that greater awareness of the trade benefits for Canada by using both the north and south Western Canada Transportation Corridors must be undertaken as we enter the global millennium. Today the Northwest Corridor Development Corporation has a growing membership of private and public sector representatives, including utilities, transportation companies, manufacturers, labour groups, all three levels of government, and individuals.  2, fiche 43, Anglais, - Northwest%20Corridor%20Development%20Corporation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To capture all of this in one image was a difficult task for a skilled photographer, but [the] colourist then added exquisitely detailed colours to the image, bringing it as close to life as would be possible with still photography.  3, fiche 44, Anglais, - photographic%20colourist

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A chip on one side of which all the connections are in the form of contacts which can be made simultaneously by... placing the chip on the matching substrate and applying heat or pressure.  3, fiche 45, Anglais, - flip%2Dchip

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The chip is laid on the substrate and underfill is applied to act as a buffer in the spaces in between pad connections.  4, fiche 45, Anglais, - flip%2Dchip

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Puce comportant tous ses contacts sur une seule face, sous forme de billes ou de bossages métalliques, et que l'on retourne pour le brasage sur un support.  3, fiche 45, Français, - puce%20retourn%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

puce retournée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.  4, fiche 45, Français, - puce%20retourn%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A class of organic compounds of nitrogen that may be considered as derived from ammonia(NH₃) by replacing one or more of the hydrogen atoms with alkyl groups. The amine is primary, secondary, or tertiary depending on whether one, two, or three of the hydrogen atoms are replaced. All amines are basic in nature, and usually combine readily with hydrochloric or other strong acids to form salts.  2, fiche 46, Anglais, - amine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

amine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 46, Anglais, - amine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des composés organiques [...] résultant du remplacement d'un ou plusieurs atomes d'hydrogène de l'ammoniac par des radicaux carbonés monovalents [...] On distingue trois classes d'amines, les amines primaires [...], les amines secondaires [...] et les amines tertiaires [...]  2, fiche 46, Français, - amine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

amine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 46, Français, - amine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los compuestos orgánicos nitrogenados que se pueden obtener del amoníaco por sustitución de uno o más átomos de hidrógeno por radicales arílicos o alquílicos.  2, fiche 46, Espagnol, - amina

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Eggs in Cases : Cut up a sheet of paper into pieces three inches square turn up half an inch all round so as to form a kind of square case; there will then remain but two inches square in the inside. Take a small piece of butter, a pinch of fine breadcrumbs, a little finely-chopped parsley, spring onions, salt and pepper, and mix them together; put a little into each case, then break one egg into each; put them on a gridiron, over a slow fire, and do them gently, or place them in a dish in an over; when well set, serve. Small, round paper cases may be procured very cheap.  1, fiche 47, Anglais, - eggs%20in%20cases

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Œufs en cocotte, cassolettes ou caissettes. Cette préparation dérive à la fois de celle des œufs à la coque et de celle des œufs pochés. Beurrer légèrement l'intérieur des cocottes, cassolettes ou caissettes (en porcelaine, en terre, en métal, en verre trempé, rondes ou ovales) [...]  2, fiche 47, Français, - %26oelig%3Bufs%20en%20cocotte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Once a virus has been discovered, a user's first instinct is often to eradicate all occurrences of it. However, one should always endeavour to capture a virus sample for analysis, as this can be helpful to other sites infected with the same virus.  2, fiche 48, Anglais, - virus%20sample

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe d'un utilisateur, lorsqu'il découvre un virus, est souvent de chercher à en éliminer toutes les occurrences. Or, il faut toujours essayer de «capturer» un échantillon de virus pour l'analyser et ceci peut être utile pour d'autres sites contaminés par le même virus.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20virus

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A graphical technique for illustration of assessor differences based on cumulative ranks instead of using assessor scores directly.  3, fiche 49, Anglais, - eggshell%20plot

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The idea is to compute the consensus ranking and then plot each of the assessors’ ranks against the consensus... Here, only a short overview is given as follows : 1. Identify the product ranking for each assessor and define a consensus ranking for the panel. A good approach to achieve a consensus ranking is to perform a principal component analysis on the matrix of all assessor ranks using assessors as variables. The scores of the first principal component are then ranked to give the consensus. 2. For every assessor, calculate the cumulative ranks in the consensus order and subtract the cumulative rank for an hypothetic assessor who ranks all products the same. 3. The cumulative rank difference can then be plotted to give one curve for every assessor against the consensus.  3, fiche 49, Anglais, - eggshell%20plot

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nos efforts dans le cadre de ce programme de recherche visent surtout l'élaboration et la mise en application de nouvelles méthodologies sensorielles (Indice-R, tracé en coquille d'œuf) et l'utilisation de statistiques multidimensionnelles dans l'interprétation des données.  1, fiche 49, Français, - trac%C3%A9%20en%20coquille%20d%27%26oelig%3Buf

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Round/Globular... this type of plant material form has a distinct rounded or spherical shape. European beech(Fagus sylvatica), silver linden(Tilia tomentosa), Japanese maple(Acer palmatum), Cornelian cherry dogwood(Cornus mas), and Indian laurel fig(Ficus microcarpa) are all examples of globular plant form. Rounded plant forms are one of the most numerous types of plant forms and therefore typically constitute the majority of plants used in a design composition... rounded plants are nondirectional and neutral in their ability to lead the eye. Therefore globular plants can be easily used to give a design unity by their repetition throughout the composition. They can serve as the neutral, soft plant form against which the other more striking forms are opposed.  1, fiche 50, Anglais, - round%20plant%20form

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

... rounded plant outlines have an affinity for rolling topography.  2, fiche 50, Anglais, - round%20plant%20form

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Formes arrondies, ovoïdes. Celles sous lesquelles on schématise le plus couramment les feuillus. La masse du feuillage s'inscrirait sensiblement dans une sphère ou dans un volume semblable à un œuf. Leur port est équilibré et calme, traduisant comme une végétation bien répartie autour du tronc.  1, fiche 50, Français, - forme%20arrondie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Electric stirrers are supposed to be geared to small-scale cooking... All three had blade caps so deep they prevented the blades from reaching only one or two egg whites in a bowl.  1, fiche 51, Anglais, - blade%20cap

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs portatifs sont en principe conçus pour la cuisine à petite échelle; [...] Le protecteur de lame de ces appareils était si proéminent qu'il ne permettait pas à la lame d'atteindre un ou même deux blancs d'œuf dans le fond d'un bol!  1, fiche 51, Français, - protecteur%20de%20lame

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Much of the current interest in agroecosystem health arises from the issue of agricultural sustainability.... But, knowledge-based, purposeful human actions may well be capable of ensuring sustainability. Such actions must reflect an equitable balance among environmental soundness, economic viability, and social justice. All are necessary and no one is sufficient to ensure the health of agroecosystems.  1, fiche 52, Anglais, - agroecosystem%20health

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Organic agriculture is a holistic production management system which promotes and enhances agro-ecosystem health, including biodiversity, biological cycles, and soil biological activity.  4, fiche 52, Anglais, - agroecosystem%20health

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

santé des agroécosystèmes : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 52, Français, - sant%C3%A9%20des%20agro%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la agricultura orgánica es un sistema holístico de producción que fomenta y mejora la salud del agrosistema y, en particular, la biodiversidad, los ciclos biológicos y la actividad biológica del suelo.  1, fiche 52, Espagnol, - salud%20del%20agrosistema