TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Something conforming to a fixed or general pattern, especially: a standardized mental picture that is held in common by members of a group and that represents an oversimplified opinion, prejudiced attitude, or uncritical judgment.  2, fiche 1, Anglais, - stereotype

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with cliché] encountered in reference to something hackneyed, such as an overly familiar or commonplace phrase, theme, or expression. Stereotype is most frequently... employed to refer to an often unfair and untrue belief that many people have about allpeople or things with a particular characteristic.  2, fiche 1, Anglais, - stereotype

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Idée, opinion toute faite, acceptée sans réflexion et répétée sans avoir été soumise à un examen critique, par une personne ou un groupe, et qui détermine, à un degré plus ou moins élevé, ses manières de penser, de sentir et d'agir.  1, fiche 1, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otype

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opinión o actitud convencional, repetitiva, sin originalidad y sin adaptación a una situación concreta, pero que se impone como "cliché" a los miembros de un grupo más o menos importante.  1, fiche 1, Espagnol, - estereotipo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Story : A young woman(previously unkonwn model Tippi Hedren) goes to Bodega Bay, California, a small seaside village, to visit a man she just met and might be falling in love with(Rod Taylor). Unfortunately, her timing is rather poor, as she visits just as allthe common, ordinary, everyday birds in the area decide to attack people en masse. We’re not talking about big scary eagles, vultures, condors, and hawks; we’re talking about crows, seagulls, sparrows, starlings, etc. They are coordinated, they are vicious and they are lethal. If that doesn’t sound possible, watch the movie. We never know why they did this, or how widespread the attack is, or why it eventually stops. That just adds to the suspense, as the people wouldn’t know those things either, if it were to actually occur.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Birds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The transition from trying to be allthings to allpeople to offering fewer high value programs and services.  1, fiche 3, Anglais, - all%20things%20to%20all%20people

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transition d'un système où on essaie de faire tout pour tous à un système où on offre un nombre plus limité de programmes et de services de grande qualité.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20o%C3%B9%20on%20essaie%20de%20faire%20tout%20pour%20tous

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outside Canada, the Bank is adopting a more selective approach-resisting the temptation to be "allthings to all people". There are, however, exceptions to this rule, when the Royal identifies "opportunity windows" in geographic markets where it is already committed.  1, fiche 4, Anglais, - opportunity%20window

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A l'étranger, la Banque applique de plus en plus une stratégie sélective, se fusant, malgré la tentation, à être «tout pour tous». Cette règle subit cependant des exceptions dans le cas où la Banque Royale découvre un créneau prometteur dans une région où elle s'est déjà engagée.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%A9neau%20prometteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol