TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE ALLOCATED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The allocation of earnings under regulation 36. … For those earnings properly declared, the issue of allocation arises. Regulation 36 describes the manner of allocating earnings and the period to which earnings are to be allocated when those earnings are properly declared by the claimant.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Répartition de la rémunération aux termes de l'article 36 du Règlement. […] Lorsque la rémunération a été déclarée correctement, il faut la répartir. L'article 36 précise le mode de répartition de cette rémunération et la période sur laquelle il faut la répartir.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
CONT

Laser point will be allocated a number by the observer from [their] target block to identify it for future use...

OBS

target number block; tgt no block: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
CONT

L'observateur attribue un numéro au point laser à partir de son bloc d'objectifs afin de l'identifier pour usage futur [...]

OBS

bloc de numéros d'objectifs; bloc no obj : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The rate of consumption that can be allocated considering the supplies and facilities available for a planned operation or a given period.

OBS

available supply rate; ASR: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Taux de consommation qui peut être assuré compte tenu des possibilités et des moyens de ravitaillement pour une opération planifiée ou pour une période donnée.

OBS

taux de ravitaillement consenti : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Tasa de consumo que puede asegurarse teniendo en cuenta los suministros y las instalaciones disponibles para una operación prevista o un cierto período de tiempo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined volume of airspace, temporarily segregated and allocated for the exclusive use of a particular user during a determined period of time and through which other traffic will not be allowed to transit.

OBS

temporary segregated area; TSA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

zone de ségrégation temporaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Special-Language Phraseology
CONT

In the case of an integrated hydrogen-ammonia production facility, the cost of "dual-use" equipment used for both hydrogen and ammonia production(e. g., an air separation unit) would, for the purposes of the Clean Hydrogen ITC [...] [Investment Tax Credit], be allocated between hydrogen and ammonia equipment based on the equipment's relative use between the hydrogen and ammonia production.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans le cas d'une installation de production intégrée d'hydrogène et d'ammoniac, le coût de l'équipement à «double usage» servant à produire à la fois de l'hydrogène et de l'ammoniac (p. ex., une unité de séparation d'air) serait réparti, pour l'application du CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre, entre l'équipement d'hydrogène et d'ammoniac en fonction de l'utilisation relative de l'équipement pour la production d'hydrogène et d'ammoniac.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The word "gig" itself can be traced back to the early 1900s to describe performances by American jazz musicians. It has since come to be associated with work performed by people who are paid on a project-by-project basis.... gig work is [also used to refer to] work that is digitally mediated—work that is allocated and distributed through online platforms.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Le terme «travail à la demande» englobe les entrepreneurs indépendants traditionnels (comme les consultants) [et] les autres pigistes (rédacteurs professionnels, entre autres). Toutefois, une grande partie de la croissance de l'économie du travail à la demande peut être attribuée aux nouvelles technologies. Celles-ci facilitent le jumelage des travailleurs et du travail. C'est pourquoi le terme «travailleur à la demande» comprend également les personnes qui trouvent du travail grâce au nombre croissant des plateformes en ligne, et des marchés d'approche participative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
CONT

Más conocido por su nombre en inglés, "gig work" […] que por el término en español, microtrabajo. Es una modalidad de empleo que funciona a través de aplicaciones "online" […] que proporcionan distintas compañías. El trabajo puede realizarse "online" u "offline", es decir, el encargo puede obtenerse en internet pero se entrega fuera de la red […]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Sociology of Medicine
CONT

Vaccine equity means that vaccines should be allocated equally across all countries, regardless of their developmental or economic status. Access to and allocation of vaccines should be based on principles grounded in the right of every human to enjoy the highest attainable standard of health without distinction of race, religion, political belief, economic, or any other social condition.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Sociologie de la médecine

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A tactical grouping based on an infantry battalion combined with elements of other arms and services, exclusive of tanks.

OBS

In exceptional cases, a tank troop could be allocated to a battalion group for a very short duration operation.

OBS

battalion group; bn gp: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupement tactique formé d'un bataillon d'infanterie auquel s'ajoutent des éléments d'autres armes et services, à l'exclusion des chars.

OBS

Exceptionnellement, une troupe de chars peut être attribuée à un groupe-bataillon dans le cadre d'une opération de très courte durée.

OBS

groupe-bataillon; gp-bon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Internet access sharing : Small computer networks allow multiple users to share a single Internet connection. Special hardware devices allow the bandwidth of the connection to be easily allocated to various individuals as they need it...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Launching and Space Maneuvering
  • Air Forces
DEF

A designated operational-level commander responsible for making recommendations to a supported commander on the proper employment of assigned, allocated, attached and/or made available forces; planning and coordinating space operations; assigning missions and tasks; and accomplishing such missions as may be directed by the supported commander.

OBS

space component commander; SCC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Forces aériennes
DEF

Commandant de niveau opérationnel désigné, chargé de faire des recommandations à un commandant appuyé quant à l'utilisation appropriée des forces affectées, attribuées, détachées ou mises à sa disposition; de planifier et de coordonner des opérations spatiales; d'attribuer des missions et des tâches; et d'accomplir ces missions selon les ordres du commandant appuyé.

OBS

commandant de la composante spatiale; CCS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

A commander normally groups his forces so as to provide for a main attack, secondary attack, and reserve. The secondary attack is allocated minimum essential combat power and has the missions of deceiving the enemy as to the location of the main attack, of forcing him to commit his reserve prematurely and at the wrong place, and of fixing enemy troops in position so they cannot be shifted to oppose the main attack.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

[...] une attaque secondaire a été lancée au nord-ouest et les parachutistes allemands, qui risquent de se voir couper la retraite, se retirent d'Ortona.

PHR

lancer une attaque secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

A designated, operational-level commander responsible for making recommendations to a supported commander on the proper employment or assigned, allocated, attached and/or made available forces; planning and coordinating aerospace operations; assigning missions and tasks; and accomplishing such missions as may be directed by the supported commander.

OBS

air component commander; ACC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

air component commander; ACC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air component commander; ACC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

Commandant de niveau opérationnel désigné, chargé de faire des recommandations à un commandant appuyé quant à l'utilisation appropriée des forces affectées, attribuées, détachées ou mises à sa disposition; de planifier et de coordonner des opérations aérospatiales; d'attribuer des missions et des tâches; et d'accomplir ces missions selon les ordres du commandant appuyé.

OBS

commandant de composante aérienne; CCA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

commandant de composante aérienne; CCA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

commandant de composante aérienne; commandant de composante Air; ACC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
CONT

Some airspace management operations could be allocated to these supporting assets should the span of control exceed the TACP's [tactical air control party] capability...

Terme(s)-clé(s)
  • air space management operation

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Ces ressources donnant un appui pourraient assumer certaines opérations de gestion de l’espace aérien si la portée du contrôle est trop importante pour la capacité de l’ECAT [élément de contrôle aérien tactique].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Labour whose wages cannot be directly allocated to the production of goods or services.

CONT

Indirect labour includes employees who perform administrative functions including supervisors, managers and administrative support staff.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Main-d'œuvre qui ne participe pas directement au processus de production d'un bien ou d'un service.

CONT

Ainsi, la main-d'œuvre indirecte comprend les personnes exerçant des fonctions de soutien à la main-d'œuvre directe, ou de supervision de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Safety
DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.

OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight] (i.e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.

OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier(R) or(OR) to indicate which frequency is to be used : on air route(R) or off-route(OR).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d'aéronef, ou entre stations d'aéronef, auquel les stations d'engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d'urgence désignées.

OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol] (c'est-à-dire les stations d'émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d'autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s'ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.

OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l'indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.

OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.

OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Organization Planning
DEF

An arrangement between the Treasury Board and a department outlining results to be achieved for the resources allocated for any part of a Program Alignment Architecture.

CONT

An accountability arrangement would only be entered into when requested by the Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Planification d'organisation
DEF

Entente entre le Conseil du Trésor et un ministère illustrant les résultats prévus pour les ressources allouées pour les éléments figurant dans l'Architecture d'alignement des programmes.

OBS

Une telle entente peut seulement être initiée sur demande par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
CONT

The second category of costs relates to foregone benefits or lost opportunities, usually with respect to the use of time as well as the alternative use of pecuniary resources.

CONT

The optimum use of variable factors to maximize output... requires them to be allocated among alternative uses so that the productive value of an additional unit of any one factor type is the same in every use.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
CONT

Le coût d'option d'une installation ne tient pas compte de ce qu'on a dépensé à son endroit, mais uniquement de sa plus haute valeur dans un autre usage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Parks and Botanical Gardens
  • Variety Shows and Circuses
CONT

Seats will not be allocated but filled on the first come, first served principle.

OBS

on a first-come first-served basis: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Par exemple, procédure d'attribution des emplacements de camping ou des permis de séjour dans l'arrière-pays.

OBS

selon l'ordre d'arrivée; selon le principe du premier arrivé premier servi : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An emergency response activity that supports the needs that are anticipated to arise prior to or during an emergency.

OBS

The Government of Canada has identified 13 emergency support functions, each allocated to a federal department or agency in accordance with its mandate. The support provided may be in the form of resources, services or response actions. Emergency support functions may also aid the Government Operations Centre in coordinating the Government of Canada's response to an emergency.

OBS

Emergency support functions are supported by capabilities.

OBS

emergency support function; ESF: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

emergency support function; ESF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activité d'intervention d'urgence qui répond aux besoins susceptibles de survenir avant ou pendant une urgence.

OBS

Le gouvernement du Canada a identifié 13 fonctions de soutien en cas d'urgence, chacune assignée à une agence ou à un ministère fédéral en fonction de son mandat. Le soutien peut être sous forme de ressources, de services ou de mesures d'intervention. Les fonctions de soutien en cas d'urgence peuvent aussi appuyer le Centre des opérations du gouvernement dans la coordination de l'intervention du gouvernement du Canada en cas d'urgence.

OBS

Les fonctions de soutien en cas d'urgence sont appuyées par des capacités.

OBS

fonction de soutien en cas d'urgence; FSU : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

fonction de soutien en cas d'urgence; FSU; fonction de soutien d'urgence : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
OBS

Función de apoyo. Significa el término conocido en inglés como "Emergency Support Function (ESF)". Se refiere a un área funcional dentro de las cuatro fases del manejo de emergencias encaminada a facilitar el envío de ayuda o asistencia de forma coordinada cuando tal ayuda sea solicitada durante emergencias o desastres. Esta ayuda estará encaminada a salvar vidas, proteger propiedades, así como también la salud y seguridad pública. Las funciones de apoyo a emergencias (ESF) representan aquellos tipos de ayuda, tanto federal como estatal, las cuales los municipios o estados y territorios estarán más propensos a necesitar como resultado del impacto que crearía un desastre en cuanto a los recursos internos disponibles. Las funciones de apoyo a emergencias (ESF) están descritas y forman parte tanto del Plan de Respuesta Federal y del Plan Estatal para Manejo de Emergencias.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

If the departed person did not have a reserved burial place in a cemetery, a new burial place will be allocated to them. It is possible to reserve one or two burial plots at the side of the deceased.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Un défunt en urne a droit à un emplacement de sépulture [...] à titre gratuit dans son cimetière.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Rental Agencies
OBS

Space [in the air terminal] must be allocated for the following functions.... Concessions, such as barbershop, bank, magazines and newspapers, car rental, flight insurance, etc.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Entreprises de location
OBS

Les installations commerciales d'Orly-Ouest [...]sont constituées par : [...] les commodités nécessaires au départ et à l'arrivée: comptoirs des loueurs de voitures, de la S.N.C.F., bureau des P.T.T., banque.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Economic Planning
DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.

CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage.... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Planification économique
DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.

CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l'entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l'entreprise désire réaliser (coût-cible = prix cible - profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l'analyse de la valeur et l'amélioration continue.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A design that allows for evaluating the effects of multiple interventions and their interactions within a clinical trial.

OBS

Most trials consider only one experimental intervention, comparing it with one or more options or a placebo. In a trial using a 2 x 2 factorial design, participants are allocated to one of four possible combinations. For example, in a randomised controlled trial of a nicotine replacement therapy and counselling, participants would be allocated to : nicotine replacement therapy alone, counselling alone, both, or neither. In this way it is possible to test the independent effect of each intervention on smoking cessation and the combined effect of(interaction between) the two interventions.

OBS

factorial design: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Plan permettant d'évaluer les effets de plusieurs interventions et leurs interactions au cours d'un même essai clinique.

OBS

La plupart des essais n’examinent qu’une seule intervention expérimentale en la comparant à une ou plusieurs options ou à un placebo. Dans un essai utilisant un plan factoriel 2 x 2, les participants sont affectés à une combinaison sur quatre possibles. Par exemple, dans un essai clinique randomisé portant sur une thérapie de substitution de la nicotine et un counselling, les participants se verraient allouer la thérapie de substitution seule, le counselling seul, les deux ou aucun des deux. De cette façon, on peut vérifier l’effet indépendant de chaque intervention sur la désaccoutumance au tabac et l’effet combiné (interaction) de deux interventions.

OBS

plan factoriel : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method for ensuring that an equal number of participants with a characteristic that may influence the prognosis or the response to the intervention will be allocated to each of the compared groups, to reduce the potential for confusion bias.

OBS

For example, in a breast cancer study, it may be important to have the same proportion for pre-menopausal and post-menopausal women in each group. To that end, the randomisation is done separately for each menopausal status stratum (often using random permuted blocks) or by means of minimization.

OBS

stratified randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

stratified random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • stratified randomisation

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode servant à assurer qu'un nombre égal de participants présentant une caractéristique susceptible d'influer sur le pronostic ou la réponse à l'intervention sera réparti dans chacun des groupes comparés afin de réduire le risque de biais de confusion.

OBS

Par exemple, dans une étude portant sur le cancer du sein, il peut être important que chaque groupe compte la même proportion de femmes en préménopause. Pour ce faire, la randomisation sera réalisée de façon distincte pour chaque strate du statut ménopausique (souvent à l'aide de permutations aléatoires par blocs) ou par minimisation.

OBS

randomisation stratifiée; échantillonnage aléatoire stratifié; randomisation avec stratification : termes normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

échantillonnage aléatoire stratifié : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

For the purpose of the policy and guidelines, the Head of Mission is the senior officer having charge of the mission as defined by the Heads of Post Directives.

CONT

The HOM [head of mission] will be provided annually with sufficient funds, allocated by the appropriate bureaus, to meet the reasonable costs of providing official hospitality in support of government programs abroad.

OBS

Occupation at Foreign Affairs and International Trade Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Aux fins du présent chapitre, le chef de mission est le cadre supérieur assumant la responsabilité de la mission ou, en son absence, son suppléant, selon la définition donnée dans les Directives concernant les chefs de mission.

CONT

Le CDM [chef de mission] se voit affecter chaque année, par les directions générales concernées, des fonds suffisants pour payer les dépenses admissibles raisonnables liées aux activités d'accueil officiel qui appuient les programmes du gouvernement à l'étranger.

OBS

Poste à Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An allotment against which no expenditures may be made as a result of a Treasury Board or Cabinet decision.

CONT

The Treasury Board may direct, at any time, that an amount be placed in a frozen allotment... For example :(a) the Treasury Board may approve resources to be included in the Estimates for a specific purpose, subject to the fulfilment of stated conditions. Until the conditions are satisfied, funds are allocated to a separate frozen allotment; or(b) the Treasury Board may direct that specific program funds be transferred to a frozen allotment as a result of specified expenditure reductions or in order to provide funding for a special purpose in another program.

PHR

release of a frozen allotment.

Terme(s)-clé(s)
  • reserve allotment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Affectation sur laquelle aucune dépense ne peut être imputée par suite d'une décision du Conseil du Trésor ou du Cabinet.

OBS

Les fonds ne peuvent être dépensés et deviennent périmés à la fin de l'exercice, sauf indication contraire du Conseil du Trésor.

CONT

Le Conseil du Trésor peut, à tout moment, demander que des fonds soient placés dans une affectation bloquée [...]. Par exemple : a) il peut approuver l'inclusion de ressources dans le Budget des dépenses dans un but précis et à certaines conditions, et demander que les fonds soient versés dans une affectation bloquée distincte jusqu'à ce que les conditions soient remplies; b) il peut demander qu'une partie des fonds d'un programme soit transférée à une affectation bloquée à la suite d'une mesure de réduction des dépenses ou afin de financer les besoins spéciaux d'un autre programme.

PHR

déblocage d'une affectation réservée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The electoral campaigns of candidates and political parties seek to win voter support in the period preceding an election. Candidates use a variety of techniques to reach voters, and communicate their message through the media. Access to the media may be defined in electoral legislation to ensure that broadcasting time is allocated fairly to parties and candidates.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Période qui précède une élection et pendant laquelle les partis ou les candidats cherchent à obtenir des suffrages des électeurs.

CONT

La gestion financière d’une campagne électorale présente des défis. Entre autres, il faut enregistrer les contributions, autoriser chaque dépense de campagne électorale, gérer la petite caisse, préparer le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et d’autres formulaires, et voir à la cession de l’excédent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

... items which are maintenance spares(a part stocked as a spare that can be replaced by the line mechanic without bench testing being required) shall be allocated an equipment designator.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

[...] on doit attribuer un symbole circuit aux articles de rechange d'entretien (pièce stockée comme rechange qui peut être remplacée par un mécanicien de piste sans qu'il soit nécessaire de lui faire subir un essai au banc).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Overhead costs incurred in support of the manufacturing process that can not be directly allocated to specific items and do not vary with production changes as do direct material and labour costs.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Coûts indirects dont le montant demeure constant quel que soit le niveau d'activité, dans la mesure où celui-ci se situe dans les limites de l'intervalle significatif.

Terme(s)-clé(s)
  • coût indirect fixe
  • charge indirecte fixe

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

The Alternate information is followed by the total Route Factor(R/F) fuel planned for this particular flight leg. Route factor fuel will be a fixed amount allocated to each aircraft type and/or series for flights operating to and from the Outer Caribbean.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Quantité de carburant destinée à couvrir l'éventuel accroissement de consommation sur l'étage résultant de conditions d'exécution du vol plus défavorables que les conditions prévues.

OBS

réserve de route, R/F : Terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Performance of a paged virtual memory computer system operating under working set (WS) and page fault frequency (PFF) paging algorithms is analyzed analytically.

CONT

A program will be divided into pages in order to minimize the total amount of main memory storage allocated to the program at any one time.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Diviser en pages une partie (généralement un segment) de la mémoire centrale d'un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A satellite, the position of the centre of mass of which is controlled to follow a specified law, either in relation to the positions of other satellites belonging to the same space system or in relation to a point on Earth which is fixed or moves in a specified way.

OBS

The satellite in geostationary orbit(GEO) is, however, a special case, since it is allocated an orbital position measured in degrees of longitude, which must be maintained to limit the possibility of interference with other services using GEO, to allow the use of fixed ground antennas and to avoid collisions. This is referred to as “station keeping” : the two main components of orbital control are east-west station keeping and north-south station keeping.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Satellite dont la position du centre de masse est astreinte à suivre une loi spécifiée, soit par rapport aux positions d’autres satellites appartenant au même système spatial, soit par rapport à un point de la Terre qui est fixe ou se déplace selon une loi connue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Inventory and Material Management
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... items which are maintenance spares(a part stocked as a spare that can be replaced by the line mechanic without bench testing being required) shall be allocated an equipment designator.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

(...) on doit attribuer un symbole circuit aux articles de rechange d'entretien (pièce stockée comme rechange qui peut être remplacée par un mécanicien de piste sans qu'il soit nécessaire de lui faire subir un essai au banc.).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

The Constitution shall specify how powers which are not specifically allocated in the Constitution to the national government or to a provincial government, shall be dealt with as necessary ancillary powers pertaining to the powers and functions allocated either to the national government or provincial governments.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Un pouvoir législatif qui appartient exclusivement à l'ordre fédéral ou provincial mais que l'autre ordre doit nécessairement exercer pour légiférer dans un domaine qui est de sa compétence.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.03 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

all means to assemble goods for transportation, storage, handling and product protection in the supply chain which are returned for further usage, including for example pallets with and without cash deposits as well as all forms of reusable crates, trays, boxes, roll pallets, barrels, trolleys, pallet collars and lids

OBS

The term returnable transport item is usually allocated to secondary and tertiary packaging. But in certain circumstances also primary packaging may be considered as a form of RTI.

OBS

Freight containers, trailers and the term returnable transport item does not cover other similar enclosed modules.

OBS

Returnable transport equipment is considered to have the same definition within an electronic data interchange environment.

OBS

returnable transport item; RTI: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2009-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.120 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

means of transmission of signals in one direction between two points [IEC 60050-704, 704-04-02]

OBS

Several channels may share a common path : for example, where each channel is allocated a particular frequency band or a particular time-slot. In some countries, the term "communication channel" or its abbreviation "channel" is also used to mean "telecommunication circuit", i. e. to encompass the two directions of transmission. This usage is deprecated. A transmission channel may be qualified by the nature of the transmitted signals, or its bandwidth or its digit rate : for example : telephone channel, telegraph channel, data channel, 10 MHz channel, 34 Mbit/s channel. [IEC 60050-704, 704-04-02]

OBS

transmission channel: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

... a component of an entity that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses(including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity), whose operating results are reviewed regularly by the entity's chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance, and for which discrete financial information is available.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dans le contexte des informations sectorielles, composante de l'entité dont les activités économiques se distinguent de celles du reste de l'entité et dont les résultats d'exploitation sont examinés périodiquement par le principal responsable de l'exploitation aux fins de l'évaluation de la performance du secteur et de la prise de décisions en matière de répartition interne des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
DEF

... an account aimed at providing funding for both international and domestic support costs directly attributable to operations that are incremental to L1 [level 1] allocations approved by the VCDS [Vice Chief of the Defence Staff].

OBS

SDOA reimbursable costs must be legitimate incremental expenditures that reflect a significant pressure for the requesting organization and these costs must be directly attributable to Canadian Government or CDS [Chief of the Defence Staff] approved contingency operation for which the Department has established a budget and allocated funds.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
DEF

[...] compte dont le but consiste à fournir du financement pour les coûts de soutien aussi bien internes qu'internationaux directement attribuables aux opérations supplémentaires aux allocations de N1 [niveau 1] approuvées par le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD).

OBS

Les coûts remboursables par le CSOD doivent constituer des dépenses supplémentaires légitimes qui reflètent une pression considérable pour l'organisme demandeur, et ces coûts doivent être directement attribuables au gouvernement canadien ou à une opération de contingence approuvée par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) pour laquelle le Ministère a établi un budget et alloué des fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Taxation
CONT

The amount of tax revenue realized by the government under The Income Tax Act(Manitoba) and specified under that Act to be for municipal purposes or directed by that Act to be allocated and distributed in accordance with this Act.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Fiscalité
CONT

Le montant des recettes fiscales que le gouvernement obtient sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu (Manitoba) et que cette loi destine à des fins municipales ou qui, en vertu de cette même loi, doivent être attribuées conformément à la présente loi.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Pensions and Annuities
CONT

In the case of a defined contribution plan, where the contributions under the plan are allocated to an individual plan member, the pension benefit credit of a plan member of the survivor of a plan member shall be the value of the accumulated contributions made under the plan by or in respect of the plan member since the plan member became a plan member.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Pensions et rentes
CONT

Dans le cas d'un régime à cotisation déterminées aux termes duquel les cotisations sont attibuées individuellement aux participants, les droits à pension d'un participant ou de son survivant correspondent à la valeur des cotisations accumulées qui ont été versées au régime par le participant ou pour son compte depuis le début de sa participation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.

Terme(s)-clé(s)
  • Structure des ressources et des résultats de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Sub-Rack Accommodations and EXPRESS Rack. The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.

OBS

middeck locker equivalent; MLE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • middeck locker-equivalent
  • mid-deck locker-equivalent

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire; MLE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Mass Transit
OBS

Funding for the Public Transit Capital Trust in support of capital investments in public transit infrastructure both as a means to reduce traffic congestion and to reduce carbon dioxide and other emissions in order to deliver real action on Canada's environment. Funding will be notionally allocated over three years(2006-07 to 2008-09) on an equal per capita basis among provinces and territories.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Transports en commun
OBS

Des fonds à la Fiducie d'investissement pour les transports en commun pour des investissements en immobilisations dans l'infrastructure des transports en commun afin de réduire la congestion routière ainsi que les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz pour appuyer la réalisation des objectifs du Canada à l'égard des changements climatiques et de l'environnement. Les fonds seront en théorie répartis sur trois ans (2006-2007 à 2008-2009) entre les provinces et les territoires à raison d'un montant égal par habitant

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Pollutants
CONT

Banking. Allowances [the authorization to emit a specific quantity of a particular pollutant] are usually allocated for use in a specific compliance period. The vintage of the allowance identifies the period in which it is eligible to be used. If allowances are unused, they may expire(i. e., be invalidated) or be banked(i. e., carried forward) for compliance use in future periods.

CONT

In the event that a Party has a surplus of units in its national registry at the end of the first commitment period, a portion of these credits may be carried-over to a subsequent commitment period after 2012. This carry-over provision is also referred to as banking of emission units.

PHR

Carbon, emission permit, emission reduction credit, pollution permit banking.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Agents de pollution
CONT

Mise en réserve. Ordinairement, les droits d'émission [autorisation d'émettre une quantité déterminée d'un polluant particulier] sont attribués en vue de leur utilisation à l'intérieur d'un exercice réglementaire donné. L'année d'utilisation prévue qui est assortie à ces droits définit l'exercice au cours duquel les droits sont utilisables. Les droits non utilisés peuvent devenir périmés (être annulés) ou être mis en réserve (leur utilisation être reportée) jusqu'à leur emploi au cours d'un exercice ultérieur.

CONT

La mise en banques des permis (banking) est également possible [...], c'est-à-dire que les permis non utilisé pendant une année peuvent être accumulés et utilisés l'année suivante [...]

PHR

Mise en réserve de droits d'émission, de droits de pollution, de quotas d'émission; mise en banque de crédits de pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Astronautics
OBS

Following notification, the selected Proposers will be required to sign a Data Research Loan Agreement. Signing such an agreement will confirm : their intention to proceed with the project; the funding of the project; the list of people and qualifications working on the project; acceptance of the terms and conditions for receiving the data; acceptance of the allocated data quantities and delivery conditions; acceptance to publish results; acceptance of the use of the data as per the terms and conditions of the Data Research Loan Agreement.

OBS

Data Research Loan Agreement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Astronautique
OBS

Après avoir été avisés que leur proposition était retenue, les Proposants seront tenus de signer un Accord de prêt de données à des fins de recherche par lequel : ils confirmeront leur intention d'aller de l'avant avec le projet; ils confirmeront le financement du projet; ils confirmeront l'équipe des personnes qui travailleront au projet ainsi que leurs qualifications; ils confirmeront leur acceptation des modalités et conditions visant la réception des données; ils accepteront les quantités de données allouées et les conditions de leur livraison; ils accepteront de publier les résultats; ils accepteront d'utiliser les données selon les modalités et conditions stipulées dans l'accord de prêt de données à des fins de recherche.

OBS

Accord de prêt de données à des fins de recherche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Astronáutica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

Fine Beam. The fine beam mode is intended for applications which require the best spatial resolution available from the RADARSAT system. The azimuth resolution is 8. 4 m, with range resolution 9. 1 m to 7. 8 m from F1 to F5. Since the radar operates with a higher sampling rate in this mode than in any of the other beam modes, the ground swath coverage has to be reduced to a nominal 50 km in order to keep the downlink signal within its allocated bandwidth. Originally, five fine beam positions, F1 to F5, were available to cover the far range of the swath, the incidence angle range from 37 to 47 degrees. By modifying timing parameters, 10 new positions have been added with offset ground coverage. Each original fine beam position can either be shifted closer to or further away from Nadir.

OBS

fine beam: officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

Les faisceaux en mode fin sont destinés aux applications qui requièrent de hautes résolutions spatiales et de plus faibles couvertures. Les faisceaux fins couvrent les angles d'incidence de 30° à 50°. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée, en double-polarisation ou en mode polarimétrique.

OBS

faisceau fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

The Council agreed that in order to bring the integrated force into effective being all available manpower and productive resources should be fully utilized for the defence of Western Europe. To this end the North Atlantic Treaty Organization will consider the precise character and composition of the forces to be allocated to the integrated force by member governments.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

L'OTAN venait de faire un énorme pas en avant. Une organisation allait prendre corps, qui aurait l'autorité et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que, de la Norvège à la Méditerranée, les forces nationales affectées au Quartier Général Suprême des Forces Alliées en Europe (connu désormais sous le nom de SHAPE-2-), fussent convenablement entraînées et groupées en une force intégrée efficace. La création d'un commandement unifié en temps de paix était un fait sans précédent dans l'histoire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Artificial Intelligence
DEF

A method of selecting a continuous area of memory that is to be allocated for a segment. The free-space list is scanned in order of starting address, and the allocation made from the first free area whose size exceeds that of the request.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

Composé par analogie à "ajustement optimal" (Best fit) en statistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Inteligencia artificial
DEF

Método para seleccionar un área adyacente de la memoria que debe asignarse a un segmento. Se explora la lista de espacio libre desde su comienzo, y la asignación se hace desde la primera área libre cuyo tamaño exceda la petición.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The federal government will create a new Home Care Fund over five years to encourage the needed reforms. This money will be allocated on a per capita basis to provinces and territories that have passed legislation governing the provision of at least an agreed-upon, minimum basket of home care services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Le gouvernement fédéral créera un nouveau Fonds national de soins à domicile réparti sur cinq ans, pour encourager les besoins de la réforme. Ces argents seront alloués au prorata de la population des provinces et des territoires qui auront adopté une législation visant à fournir, au moins, l'éventail de services à domicile établi.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the JEM-EF provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units(EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit(PIU).... A total of 10 EFUs available for User payloads, the other two being allocated to the ELM-ES, which transports payloads to orbit and stores them when they are not active, and the Interorbit Communication System(ICS).

OBS

interorbit communication system; ICS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

système de communication interorbital; ICS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks(5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency's Mini Payload Logistics Module(MPLM) primary structure and is 6. 7 m long by 4. 46 m diameter.

OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US ... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS (Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry (MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network (VPN).

OBS

Columbus orbital facility; COF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d'un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6,7 mètres sur 4,5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2 (node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d'autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13,5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d'une structure d'accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d'assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.

OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d'un petit bras pour les manipulations extérieures.

OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Coque extérieure du COF.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the JEM-EF provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units(EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit(PIU).... A total of 10 EFUs are available for User payloads, the other two being allocated to the ELM-ES [Experiment Logistics Module-Exposed Section] which transports payloads to orbit and stores them when they are not active, and the Interorbit Communication System(ICS). Five of the 10 EFUs are available for NASA payloads.

CONT

The JEM-EF can provide the resources of power, communication and heat rejection capability to the payload via the EEU [Equipment Exchange Unit]. The EEU consists of an Exposed Facility Unit (EFU) and a Payload Interface Unit (PIU). The EFU can connect and disconnect the payload with/from the JEM-EF. The PIU [Payload Interface Unit] should be attached to all JEM-EF experiment payloads.

OBS

exposed facility unit; EFU: term and abbreviation officially approved by th e International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

port de fixation EFU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Funds usually allocated to social assistance recipients will be diverted to social assistance programs.

CONT

When departments decide to reallocate funds within their Operating Budgets, the TB [Treasury Board] will not adjust the weighting factor fixed by the 1992-93 salary proportion to reflect these changes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Nous voulons réaffecter des fonds à certaines de nos priorités, dont évidemment le développement économique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Some viruses use a combination of... two methods [to install themselves into memory]. The Typo virus, for example, infects executables on invocation of an infected program, but also leaves a small TSR element in memory after infection. The TSR section contains the payload, while the non resident portion of the virus contains the replication code. In other hybrid viruses these functions might be allocated differently.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Hybrides. Certains virus combinent [...] deux méthodes [pour s'installer en mémoire]. C'est ainsi que le virus Typo contamine les exécutables lors de l'appel d'un programme contaminé mais laisse également une petite séquence résidant en mémoire après la contamination. Cette séquence contient la charge, la partie non résidente du virus contenant le code autoreproducteur. Dans d'autres virus hybrides, ces fonctions peuvent être réparties différemment.

CONT

Les virus résidents sont les moins infectieux mais les plus difficiles à détecter car ils ne monopolisent pas de mémoire [...] Il existe également des virus hybrides dont une partie seulement est résidente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

Agreement by which producers grant absolute territorial protection to specified distributors, by guaranteeing to the holder of the concession the exclusive right to secure supplies from the producer, and to be the only distributor to introduce the items into the territory allocated to him or her.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
OBS

OCDE

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Real Estate
DEF

Parcel of land suitable for building, or on which a building is or may be built, including all surrounding land specifically allocated to the building.

CONT

Much of the land available for building sites in Britain, particularly in London, has a clay subsoil and dictates special consideration of foundations.

CONT

... the typical New York building lot ... was a rectangular area twenty-five feet wide by one hundred feet deep - a shape perfectly suited for a row house.

Terme(s)-clé(s)
  • building land

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Immobilier
DEF

Terrain destiné à recevoir une construction. (Cette qualification résulte normalement des plans d'urbanisme, notamment du P.O.S. [Plan d'occupation du sol].

CONT

[...] coût, appropriation et libération du terrain à construire [...]

OBS

Lotissement. Ensemble des parcelles (lots) qui résultent du morcellement d'un terrain, le plus souvent en vue d'y construire des maisons individuelles.

OBS

Constructible. Qualifie un terrain qui satisfait aux règles d'urbanisme et aux conditions du P.O.S. local pour l'implantation éventuelle d'un bâtiment.

Terme(s)-clé(s)
  • lot de terrain à bâtir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Bienes raíces
DEF

Parcela de tierra adecuada para construcción, en la cual está construyendo o se puede construir un edificio.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

A Universal International Freephone Number(UIFN) enables an International Freephone Service(IFS) customer to be allocated a unique freephone number(s) that is the same throughout the world. A UIFN is composed of a three-digit country code for global service application, i. e. 800, followed by an 8 digit Global Subscriber Number(GSN), resulting in an 11 digit fixed format.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
CONT

Note que cette décision tarifaire porte sur la commercialisation du Numéro Vert Universel (NVU), qui est un numéro universel de libre appel international à la norme de l'Union Internationale des Télécommunications (UIT).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In addition to direct costs which are allocated to each output based on hours worked, certain of the Office [of the Auditor General] costs are of an overhead nature; for example, administration, official languages and accommodation. These cannot be directly attributed to outputs. However, they must ultimately form part of the costs of outputs.

Terme(s)-clé(s)
  • output cost

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Outre les coûts directs qui sont imputés à chaque produit selon le nombre d'heures consacrées à celui-ci, le Bureau [du vérificateur général] a des frais généraux, notamment les frais relatifs à l'administration, aux langues officielles et aux locaux, qui ne peuvent être directement attribués aux produits. Cependant, ils font, en définitive, partie des coûts des produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A situation in which mass memory has been allocated in such a way that it has many unallocated areas(fragments) that are too small to be useful... The remedy is compacting of allocated areas.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de gestion statique de la mémoire en multiprogrammation dans laquelle les programmes sont chargés d'un seul tenant et ne subissent aucune translation. La mémoire se trouve, au bout d'un certain temps de fonctionnement, semblable à une mosaïque de zones utilisée et de zones non utilisées, chaque zone non utilisées étant souvent insuffisante pour contenir un nouveau programme, alors que leur somme le serait.

CONT

La fragmentation apparaît lorsqu'un fichier n'est plus enregistré dans des secteurs contigus sur le disque, mais découpé en fragments répartis sur le disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The size of an exercise in terms of resources required or allocated. It may be categorized as large, medium or small, viewed in the context of NATO as a whole.

OBS

scale of an exercise: term and definition standardized by NATO.

OBS

scale of an exercise: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Dimension d'un exercice, définie en fonction des moyens demandés ou accordés. L'ampleur, considérée par rapport à l'OTAN dans son ensemble, est appelée grande, moyenne ou faible.

OBS

ampleur d'un exercice : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ampleur d'un exercice; envergure d'un exercice : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Magnitud de un ejercicio en función de los recursos requeridos o asignados. Puede ser clasificado como grande, medio o pequeño dentro del contexto general de la OTAN.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

In public terms, as cities continue to grow, the need to increase efficiency and safety within the transportation system becomes pressing, and ITS offers a number of cost cutting, infrastructure-reducing solutions. An example of responsive measures can be seen in the recent Canadian Budget wherein $600 million was allocated for the creation of a new border infrastructure program focussing on improved access, faster clearance times, and electronic information exchanges. The end result will be a streamlined, cost effective, and secure border system with the United States.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

La Macédoine et la Grèce ont signé un accord de coopération dans le domaine de la sécurité [...] L'accord prévoit l'échange de stagiaires militaires et une amélioration en commun du système de sécurité frontalière.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

Quotas, allowances or ceilings on pollution emission levels which, once allocated by the appropriate authority, can be traded subject to set of prescribed rules.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic Planning
  • National and International Economics
DEF

A branch of economic theory dealing with the evolution of principles for maximizing social welfare.

CONT

In practice, welfare economics concerns chiefly the possibilities for improving the way that given aggregates of resources may be allocated to different user to satisfy better individual wants.

OBS

Compare with "environmental economics".

Terme(s)-clé(s)
  • welfare economy

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Planification économique
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le terme de bien-être [...] situation heureuse liée à la satisfaction des besoins [...] est de plus en plus souvent utilisé (notamment Économie de Bien-Être) en faisant référence à un domaine nouveau de l'analyse et de la recherche économique : les règles du fonctionnement d'une économie nationale où la satisfaction éprouvée par l'ensemble des individus qui la compose serait maximale.

Terme(s)-clé(s)
  • économique du bien-être

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Planificación económica
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The [Glad Facility] is designed as a standard 8 PU [Panel Unit] active drawer to be allocated inside the EXPRESS Drawer Rack as well as in the European one. GLAD hosts 4 experiments, fitted into an additional 4 PU stowage drawer.

OBS

active drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

tiroir actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The G-Level Analysis Drawer [is a] facility aimed at mitigating the effects of the quasi-steady accelerations onboard ISS.

OBS

The GLAD facility is conceived to study the effects of the experiment orientation, in order to minimize the effects of residual-g and/or g-jitters on the Space Station. The Facility is designed as a standard 8 PU active drawer to be allocated inside the EXPRESS Drawer Rack as well as in the European one.... GLAD is equipped with a table(where the experiment is mounted) that can be rotated by +/-90° as azimuth and 90° as elevation. Acceleration informations from ISS onboard sensors are used to acquire the residual-g level and to drive the rotation mechanism. The rotation control system should be able to keep the test container aligned with the required angle also in presence of variation of residual-g vector during the orbit.

OBS

g-level analysis drawer; GLAD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

tiroir d'analyse à temporisation gravitaire; GLAD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Loans to resident regulated financial institutions to be allocated to In Canada Unallocated.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Inscrire les prêts à des institutions financières réglementées résidantes sous «Au Canada - Non réparti».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A method used to determine which of several processes, each of which can safely have a resource allocated to it, will actually be granted use of the resource.

OBS

The algorithm may take into account the priority of the user associated with the process, the requirement to maintain high utilization of system resources, and deadlines for the job.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
CONT

Advanced Furnace for microgravity Experiment with X-ray radiography(AFEX). A multi-user image furnace with the capability for in-situ observation using X-ray radiography. A sample placed in the focus of a gold-plated ellipsoidal mirror is heated and melted by radiation from a 1500 W halogen lamp. Alternatively, isothermal heating of samples can be carried out using ceramic heaters placed around the sample. AFEX is allocated the entire resources of Materials Science Rack 2.

OBS

advanced furnace for microgravity experiment with X-ray radiography; AFEX: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales
CONT

Four évolué destiné aux expériences en sciences des matériaux et installé dans le module japonais d'expérimentation.

OBS

four évolué pour expériences en microgravité avec radiographie aux rayons X; AFEX : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the JEM-EF [Japanese Experiment Module-Exposed Facility] provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units(EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit(PIU). It is through the PIU that payloads receive all utilities. A total of 10 EFUs available for User payloads, the other two being allocated to the ELM-ES [Experiment Logistics Module-Exposed Section], which transports payloads to orbit and stores them when they are not active, and the Interorbit Communication System(ICS). Five of the 10 available EFUs are available for NASA payloads.

OBS

user payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

charge utile utilisateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.

OBS

mid-deck storage locker; MDL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • middeck storage locker
  • middeck locker

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

casier standard du compartiment intermédiaire; MDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Volume de casier standard de compartiment intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial Accounting
CONT

If a system of allocation such as a standard cost system with pre-determined rates is used, the amounts charged to activities during a month may be greater than or less than the expenditures charged to the suspense activity account in the same month. As a result, there may be a residual balance account in the same month. As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account a the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-determined rate

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité générale
CONT

Si la méthode de répartition utilisée est la méthode du prix de revient standard (qui repose sur des taux prédéterminés), les sommes imputées aux activités pendant un mois donné peuvent être supérieurs ou inférieures à celles imputées aux comptes d'attente pendant le mois en question. Par conséquent, le compte d'attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d'activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
  • Telephones
OBS

This specification is to be used for the interworking between fixed and portable radio units operating in the frequency band allocated for digital-cordless telephone service. The equipment is intended to convey digitally-encoded speech with associated digital signalling, via a radio channel, to and from a nearby fixed station, or network of fixed stations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
OBS

[Cette] norme s'applique à l'interfonctionnement des dispositifs radioélectriques fixes et portatifs, exploités dans la bande de fréquences attribuées aux services de téléphonie sans cordon numérique. Le matériel est conçu pour assurer la transmission numérique de la voix et des données de signalisation associées, par canal hertzien, en provenance et en direction d'une station fixe proche, ou d'un réseau de stations fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The elevators's spotting capacity, i. e., the elevators ability to receive a given number of rail cars at any one time, limits the number of cars that cars that can be allocated.

CONT

NSG, a processor and shipper of bulk peas, has two active facilities - one at Melfort, Saskatchewan, where there is capacity for 18 grain cars to be delivered at one time, and another at Star City, Saskatchewan, which has the capability to receive 10 grain cars per delivery. NSG also occasionally ships from its non-operational plant at Whittome, Saskatchewan, which has a spotting capacity of 4 cars. At each of these facilities, CN is the sole railway company providing service.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

La capacité de desserte du silo, c'est-à-dire le nombre de wagons que peut accueillir un silo à un moment donné, détermine le nombre de wagons qui peuvent y être affectés.

OBS

Desserte : Voie spéciale qui «dessert» une usine importante, un quai de chargement etc.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The EXPRESS Pallet concept allows accommodation of individual experiments on adapters which can be installed and exchanged by the external robotics system of the Space Station. Each EXPRESS Pallet will consist of six adapters. ESA will have access to three of them which may or may not be on the same EXPRESS Pallet. The Space Exposure Biology Assembly(SEBA) will be installed on one of the two zenith oriented pallets(depicted in Fig. 1), on one of the three adapters allocated to ESA for the early utilization opportunity.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Première possibilité d'utilisation de la Station spatiale internationale avant le lancement de l'Élément orbital Columbus (COF).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Scientific Research
CONT

About half of these positions will be allocated to attract established world-class researchers, and the other half will support those who have demonstrated the potential to achieve world-class standing in their area of research.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Recherche scientifique
CONT

Environ la moitié de ces postes seront établis afin d'attirer des chercheurs de calibre international, tandis que l'autre moitié sera destinée aux chercheurs qui ont démontré le potentiel voulu pour se tailler une renommée mondiale dans leur domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Organization
OBS

Committee of volunteers within Quebec Centraide organizations that decides where funds collected in Centraide fundraising campaigns will be allocated based on regional priorities and Centraide criteria.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Investment
DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected and the votes may be allocated to one or more candidates at the discretion of the shareholders.

OBS

Compare to "majority rule voting".

OBS

cumulative voting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Investissements et placements
DEF

Mode de scrutin utilisé pour élire les membres du conseil d'administration en vertu duquel chaque action confère à son porteur autant de droits de vote qu'il y a d'administrateurs à élire. L'actionnaire peut, à sa discrétion, attribuer ses voix à un ou plusieurs candidats.

OBS

vote cumulatif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • élection par droit de vote cumulatif
  • droit de vote cumulatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Inversiones
DEF

Sistema de votación recogido en los estatutos de ciertas sociedades norteamericanas que permite acumular el total de votos teóricos en un solo candidato, de forma que se facilita la representación de los accionistas minoritarios. Por ejemplo, si hay 9 puestos en el consejo y un accionista tiene 100 acciones, podría asignar sus 900 votos a un solo candidato.

OBS

votación acumulativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Typography
DEF

The character [sharp] (number sign).

CONT

Either the character POUND SIGN or the character NUMBER SIGN shall be allocated to bit combination 2/3 and either the character DOLLAR SIGN or the character CURRENCY SIGN shall be allocated to bit combination 2/4.

OBS

Symbol: sharp sign: Because of technical constraints it is not possible to reproduce it on the present record.

OBS

number sign: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Signe associé à un numéro de série, de nomenclature, de schéma, de module, de pièce, etc.

CONT

Il faut affecter le SYMBOLE LIVRE, ou bien le SYMBOLE NUMÉRO à la combinaison binaire 2/3 et il faut affecter le SYMBOLE DOLLAR, ou bien le SYMBOLE MONÉTAIRE à la combinaison binaire 2/4.

OBS

symbole numéro : terme normalisé par l'ISO.

OBS

caractère dièse : attesté dans Cyberlexis - Le dictionnaire du jargon informatique - traduction française 1997 du Hacker's Dictionary (1983); il est impossible de le reproduire dans la présente fiche en raison de contraintes techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

Under the revised system, which will apply to loans whose invitation to negotiate is sent on or after May 18, 1989, calculation of the average cost of the Bank's debt for the purpose of setting the lending rate will be done by using currency weights representing the composition of currencies in the currency pool rather than the composition of currencies in the Bank's debt, qualified borrowings will be redefined to exclude those borrowings allocated to the funding of the Bank's investment in liquid assets and two technical adjustments will be made to reduce the lag between the time period over which the Bank's average cost of debt is calculated and the period over which the lending rate is applied to balances outstanding on a given loan, with the new lending rate being calculated quarterly and new rates being applied at the start of each quarter rather than at the start of each interest period.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

Costs which cannot be directly attributed to the production or provision of a good or service such as certain fixed costs and which must be allocated on some other basis such as a predetermined percentage or a standard cost factor applied to an appropriate measure of the activity base.

OBS

Costs allocated in this way generally include administrative overheads, accommodation, capital and shared inventories.

Terme(s)-clé(s)
  • allocated cost

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Coûts qui ne peuvent être attribués directement à la production d'un bien ou à la prestation d'un service, comme certains coûts fixes, et qui doivent être répartis à un autre titre, par exemple suivant un pourcentage prédéterminé ou un facteur de coûts uniforme appliqué à une mesure appropriée de la base d'activité.

OBS

En général, les coûts répartis de cette façon comprennent les frais généraux administratifs et [les coûts des locaux], de même que les immobilisations et les stocks partagés.

Terme(s)-clé(s)
  • coût réparti

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
Terme(s)-clé(s)
  • costo imputado
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

When the same product or service is being produced in two or more units of production, in order to get the maximum total output, resources should be allocated among the units of productions in such a way that the marginal productivity of each resource is the same in each unit of production.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Government Contracts
DEF

Part of the work that by its nature can be observed, identified, and distinguished from other parts of work for the purposes of estimating, cost accounting, and construction management. Costs can be segregated and allocated to specific items of work.

CONT

The cost-accounting system enables accountants to determine which work items are being completed within the estimated cost figures and which are not.

OBS

work package: term approved by the committee studying the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Marchés publics
DEF

ensemble de travaux confié à un entrepreneur, selon un critère technique de qualification.

DEF

Chacune des spécialités qui, sur un chantier, correspondent à un ensemble homogène de travaux et à un marché confié à une entreprise.

CONT

Lot V.R.D. [voirie, réseaux divers], lot carrelage-marbrerie, etc.

OBS

lot de travaux; lot technique : termes approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Funds will be allocated to provinces and territories on an equal-per-capita basis; decisions regarding expenditures will be made jointly by Canada's ministers of health.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les fonds seront répartis entre les provinces et territoires selon un montant égal par habitant, le choix des projets étant effectué conjointement par les ministres de la Santé au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

The difference between reserves to handle contingencies and the anticipated lapsing of appropriated funds. Reserves are required to provide a margin for changed economic circumstances and to deal with possible contingencies during the course of the year. They are not allocated until their ultimate use has been determined. In comparison to the April 1993 budget, the level of the reserves has been increased to more adequately reflect the contingencies that may need to be addressed over the framework period.

Terme(s)-clé(s)
  • reserves net of lapse component
  • reserve-net-of-lapse component
  • reserve net of lapse component

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Différence entre les réserves pour éventualités constituées par le gouvernement et la péremption prévue des crédits votés. Des réserves doivent être constituées pour permettre au gouvernement de faire face à l'évolution de la situation économique ainsi que des éventualités qui peuvent surgir dans le courant de l'année. Elles ne sont pas affectées avant que leur utilisation ultime ait été déterminée. Les réserves ont été accrues par rapport au budget d'avril 1993 afin de tenir mieux compte des éventualités auxquelles il pourrait être nécessaire de faire face au cours de la période envisagée.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve nette des péremptions

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

In PL/1, a variable whose generations are identified by locator variables. A based variable can be used to refer to values of variables of any storage class; it can also be allocated and freed explicitly by use of the ALLOCATE and FREE statements.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

En PL/1, variable à laquelle des positions de mémoire sont attribuées dynamiquement par le programmeur et dont les adresses sont définies par une variable pointeur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

The cost of a given serial allocated by the Managing Authority which is based on the minimum number of trainees that can be loaded on the serial. This will usually be a percentage of the full Cost of each resource based on the budgeted resource percentage identified by National Defence Headquarters/Director Costing Services. This cost does not normally include the cost of some resources such as personnel or facilities.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Coût d'un cours donné affecté par l'autorité de gestion selon le nombre minimal de stagiaires qui peuvent être inscrits à ce cours. Il s'agit en général d'un pourcentage du coût total de chacune des ressources d'après le pourcentage des ressources budgétées déterminé par le Directeur - Service d'établissement des coûts/Quartier général de la défense nationale.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Financial and Budgetary Management
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The cost of a given serial allocated by the Managing Authority(MA). This will usually be a percentage of the Full Cost of each resource based on the budget resource percentage identified by National Defence Headquarters/Director Costing Services. This cost does not normally include the cost of some resources such as personnel or facilities.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Coût d'un cours donné affecté par l'autorité de gestion (AG). Il s'agit en général d'un pourcentage du coût total de chaque ressource d'après le pourcentage des ressources budgétées déterminé par le Directeur - Service d'établissement des coûts au Quartier général de la Défense nationale. Ce coût ne comprend pas le coût de certaines ressources comme le personnel ou les installations.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

For the first year, 1996-97, CST(Canadian Social Transfer) will be allocated among provinces in the same proportion as the 1995-96 total of EPF(Established Programs Financing) transfers and CAP transfers(Canada Assistance Plan transfer) which are being replaced.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

La première année, 1996-97, le TSC (Transfert social canadien) sera réparti entre les provinces dans la même proportion que le total des transferts du FPE (Financement des programmes établis) et du RAPC (Régime d'assistance publique du Canada), (les deux mécanismes remplacés) pour 1995-96.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Base by which overhead costs may be allocated to direct and program support costs. The base may be an operating variable such as person-years or the number of transactions, or it may be a dollar value such as total expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Base qui sert à répartir les frais généraux entre les coûts directs et les coûts de soutien du programme. Cela peut être une variable d'exploitation, comme les années-personnes ou le nombre de transactions, ou une valeur monétaire, comme les dépenses totales.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

One of 4 possible discrete levels for specifying the safety integrity requirements of the safety functions to be allocated to the safety-related systems. Safety integrity level 4 has the highest level of safety integrity; safety integrity level 1 has the lowest.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Primary distributors may submit competitive or non-competitive tenders or both subject to the conditions outlined in(a) and(b). Non-competitive tenders will be accepted in full and then competitive tenders will be accepted in rising order of real yield until the full amount of the issue is allocated.

Terme(s)-clé(s)
  • non competitive tender

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les distributeurs initiaux peuvent présenter des soumissions concurrentielles et/ou des soumissions non concurrentielles, sous réserve des conditions énoncées aux points (a) et (b) ci-dessous. Les soumissions non concurrentielles seront acceptées en entier, et les soumissions concurrentielles par ordre croissant des rendements réels jusqu'à l'adjudication du montant total de l'émission.

OBS

Un «tender» peut comporter plusieurs «bids», c'est-à-dire qu'un même soumissionnaire peut vouloir acheter diverses quantités de bons à des prix différents. Il serait donc préférable de toujours traduire «tender» par «soumission» et «bid» par «offre».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Personal loan plans to residents to be allocated by the location of the branch making the loan.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Programmes de prêts personnels: les prêts consentis à des résidents dans le cadre de ces programmes doivent être répartis selon le lieu de la succursale prêteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Credit card loans to residents to be allocated by the address of the cardholder.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Les prêts sur cartes de crédit consentis à des résidents doivent être répartis selon l'adresse du titulaire de la carte.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Training
DEF

The cost of a given serial allocated by the Managing Authority(MA) and based on the number of trainees actually loaded on the serial. This will usually be a percentage of the Full Cost of each resource based on the budget resource percentage identified by National Defence Headquarters/Director Costing Services. This cost does not normally include the cost of some resources such as personnel or facilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Coût d'un cours donné affecté par l'autorité de gestion (AG) selon le nombre de stagiaires inscrits au cours. Il s'agit en général d'un pourcentage du coût total de chaque ressource d'après le pourcentage des ressources budgétées déterminé par le Directeur - Service d'établissement des coûts au Quartier général de la Défense nationale. Ce coût ne comprend pas le coût de certaines ressources comme le personnel ou les installations.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
CONT

Recoton develops breakthrough technology which transmits stereo sound through walls, ceilings and floor up to 150 feet. In June 1989, the Federal Communications Commission allocated a band of frequencies stretching from 902 to 928 MHz for wireless, in-home product applications. Recoton, a leading wireless speaker manufacturer, took advantage of the FCC ruling by creating a new speaker system that utilizes this frequency band to transmit clearer, stronger stereo signals throughout your home. You will be able to listen to your stereo, TV, VCR or CD player in any room of your home without having to run miles of speaker wire. The powerful transmitter plugs into a headphone, audio-out or tape-out jack on your stereo or TV component transmitting music wirelessly to your speakers or headphones. One transmitter, unlimited viewers.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 24).

Terme(s)-clé(s)
  • wireless headphones

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account at the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

Par conséquent, le compte d'attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d'activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Translation (General)
CONT

If a system of allocation such as a standard cost system with predetermined rates is used, the amounts charged to activities during a month may be greater than or less than the expenditures charged to the suspense activity account in the same month. As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account at the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.

Terme(s)-clé(s)
  • disclosed against

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Traduction (Généralités)
CONT

Si la méthode de répartition utilisée est la méthode du prix de revient standard (qui repose sur des taux prédéterminés), les sommes imputées aux activités pendant un mois donné peuvent être supérieures ou inférieures à celles imputées aux comptes d'attente pendant le mois en question. Par conséquent, le compte d'attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d'activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.

Terme(s)-clé(s)
  • présenté en regard de

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

... if the change in estimate relates to a long-lived asset or liability, it can be capitalized and allocated to current and future periods...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] si la modification d'estimation a trait à un actif ou à un passif de longue durée, elle peut être capitalisée et répartie entre l'exercice actuel et des exercices futurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Any odd-lot order to purchase or sell a security shall be given to the specialist or odd-lot dealer to whom the security has been allocated with the exception that a put-through may be made without interference whenever buy and sell orders are entered simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Tout ordres d'achat ou de vente d'un lot irrégulier d'une valeur doit être transmis au spécialiste ou au négociateur de lots irréguliers à qui la valeur a été attribuée, sauf qu'une exécution par compensation peut s'effectuer sans intervention lorsque les ordres d'achat et de vente sont inscrits simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A systematic method and process of setting current program goals, for specific functional areas of an organization and determining how available resources could be allocated to assure that program goals will be met.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Application de la planification générale à une sphère précise d'activité au sein de l'entreprise : recherche-développement, personnel, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :