TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The IC conducts independent oversight reviews of a quasi-judicial nature [and] is an integral part of the decision-making process for certain national security and intelligence activities before they can be conducted.  2, fiche 1, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, the IC must be a retired judge of a superior court. He holds office during good behavior for a term of not more than five years and can be reappointed for one additional term of not more than five years. The IC performs his duties and functions on a part-time basis.  2, fiche 1, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CR exerce une surveillance indépendante de nature quasi judiciaire. [Il] fait partie intégrante du processus décisionnel lié à certaines activités de sécurité nationale et de renseignement, et il intervient avant qu'elles ne soient menées.  2, fiche 1, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nommé par le gouverneur en conseil, sur recommandation du premier ministre, le CR est obligatoirement un juge à la retraite d'une juridiction supérieure. Il occupe son poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans. Le poste est renouvelable une fois, pour une période maximale de cinq ans. Le CR effectue ses tâches et ses fonctions à temps partiel.  2, fiche 1, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To be screened by Public Services and Procurement Canada's(PSPC) Contract Security Program(CSP), a Canadian organization must either... meet the eligibility criteria for organization screening [or] be sponsored by a Government of Canada approved source.... During the organization screening process, certain individuals in the organization must be security screened.... These individuals include [the] company security officer(CSO) [, who is] appointed by the chief executive officer or the designated KSO [key senior official] [and who] reports to KSOs on security matters[, and the] alternate company security officer(ACSO) [, who is] appointed by the CSO to be the CSO's back up [and who] assumes any specific duties the CSO requires...  2, fiche 2, Anglais, - alternate%20company%20security%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour faire l'objet d'une enquête de sécurité par le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), une organisation canadienne doit soit [...] répondre aux critères d'admissibilité des enquêtes sur l'organisation[, soit] être parrainée par une source approuvée par le gouvernement du Canada. [...] Au cours du processus d'enquête sur l'organisation, certaines personnes au sein de l'organisation doivent faire l'objet d'une enquête de sécurité. [...] Ces personnes s'agissent notamment de [l']agent de sécurité d'entreprise (ASE)[, qui est] nommé par le chef de la direction ou le CSC [cadre supérieur clé] désigné [et qui] rend compte aux CSC sur les questions de sécurité [et de l']agent de sécurité d'entreprise remplaçant (ASER)[, qui est] nommé par l'ASE pour être le remplaçant [et qui] assume toute tâche particulière requise par l'ASE [...]  3, fiche 2, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise%20rempla%C3%A7ant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In buildings occupied by more than one department, the deputy chief fire emergency warden may be appointed by the senior officer of the second largest occupying department; but by arrangement with the senior officer of the major occupying department in consultation with the chief fire emergency warden.  3, fiche 3, Anglais, - major%20occupying%20department

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A governmental body consisting of one or move judges who sit to adjudicate disputes and administer justices.  6, fiche 4, Anglais, - court

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

court of law: In a wide sense, any duly constituted tribunal administering the laws of the state or nation.  7, fiche 4, Anglais, - court

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Tribunal" is more often used in a literary way, or with reference to a non-judicial body appointed to adjudicate on some disputed question. The distinction between different levels of jurisdiction would be made in English using the terms "superior court" and "inferior court".  5, fiche 4, Anglais, - court

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Juridiction d'un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble; ensemble des magistrats qui composent cette juridiction; lieu où ils siègent. «Tribunal» est un terme générique tandis que «cour» s'emploie de façon plus spécifique. En France, une «cour» est un tribunal d'ordre supérieur et «tribunal» désigne surtout les juridictions inférieures du premier degré. Il semble cependant qu'on ne fasse pas la même distinction au Canada puisqu'on parle de la «cour municipale» aussi bien que de la «cour d'appel», et la Loi des tribunaux judiciaires du Québec dénomme un seul tribunal mais plusieurs cours.  7, fiche 4, Français, - cour

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tribunal : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile, dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 4, Français, - cour

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Quelle que soit la raison de [l'] usage abusif qui tend à généraliser l'emploi du mot «cour» au détriment de tout autre terme, le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l'on réserve «cour» aux juridictions supérieures (et aux juges siégeant en audience : «la Cour») et «tribunal», en tant que générique, à l'ensemble des juridictions : les tribunaux du Québec ou du Canada. Solutions Traduire «Courts» et «courts and tribunals» par le générique «tribunaux». Distinguer, toutefois, «trial court» (tribunal de première instance) de «appeal court» (cour d'appel).  9, fiche 4, Français, - cour

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  6, fiche 4, Français, - cour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de jueces o magistrados que administran colegiadamente justicia en un proceso o instancia.  4, fiche 4, Espagnol, - tribunal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

También, lugar destinado a los jueces para administrar justicia y pronunciar sentencias.  5, fiche 4, Espagnol, - tribunal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tribunal de justicia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 4, Espagnol, - tribunal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There may be appointed in the manner authorized by law such principal examiners, examiners, associate examiners and assistant examiners, clerks, stenographers and other assistants as are necessary for the administration of this Act.  2, fiche 5, Anglais, - principal%20examiner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sont nommés, de la manière autorisée par la loi, les examinateurs principaux, les examinateurs, les examinateurs associés, les examinateurs adjoints et les autres personnes nécessaires à l’application de la présente loi.  3, fiche 5, Français, - examinateur%20principal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Arbitration panel" means the roster of individual arbitrators who may be appointed to an arbitral tribunal established under [the Industry Canada's Arbitration Rules and Procedures].  3, fiche 6, Anglais, - arbitration%20panel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is a solemn acknowledgement of the Aboriginal affiliation of the person to be appointed and is a condition of appointment.  2, fiche 7, Anglais, - Affirmation%20of%20Aboriginal%20Affiliation%20Form

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[On] November 1, 2022, the Affirmation of Indigenous Identity Form [replaced] the Affirmation of Aboriginal Affiliation Form.  3, fiche 7, Anglais, - Affirmation%20of%20Aboriginal%20Affiliation%20Form

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La personne nommée déclare ainsi solennellement son appartenance autochtone. Le formulaire constitue une condition de nomination.  2, fiche 7, Français, - Formulaire%20d%27affirmation%20d%27affiliation%20autochtone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Le] 1er novembre 2022, le Formulaire d'affirmation de l'identité autochtone [a remplacé le] Formulaire d'affirmation d'affiliation autochtone.  3, fiche 7, Français, - Formulaire%20d%27affirmation%20d%27affiliation%20autochtone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Panel on Federal Support for Fundamental Science was appointed in June 2016. [Its] mandate entailed a review of the federal system of supports for extramural research, understood to be research conducted by scientists and scholars employed outside of federal, provincial, or territorial government departments and agencies.  1, fiche 8, Anglais, - Advisory%20Panel%20on%20Federal%20Support%20for%20Fundamental%20Science

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur l'examen du soutien fédéral à la science fondamentale a été formé en juin 2016. [Son] mandat consistait à examiner le système fédéral de financement de la recherche extra-muros, définie comme la recherche menée par des chercheurs ou des universitaires hors des ministères et des organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27examen%20du%20soutien%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20science%20fondamentale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A person appointed as a member of a consular post may be declared unacceptable before arriving in the territory of the receiving State or, if already in the receiving State, before entering on his duties with the consular post. In any such case, the sending State shall withdraw his appointment.  2, fiche 9, Anglais, - member%20of%20a%20consular%20post

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une personne nommée membre d'un poste consulaire peut être déclarée non acceptable avant d'arriver sur le territoire de l'État de résidence ou, si elle s'y trouve déjà, avant d'entrer en [fonction] au poste consulaire. L'État d'envoi doit, dans un tel cas, retirer la nomination.  2, fiche 9, Français, - membre%20d%27un%20poste%20consulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The War Purchasing Commission[, ] established in May of 1915[, ] would be responsible to the Privy Council and would be appointed to oversee all Canadian war purchases as well as all contracts placed by international allies with businesses and industries across Canada.  2, fiche 10, Anglais, - War%20Purchasing%20Commission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where the mandate of an arbitrator terminates … or because of his withdrawal from office for any other reason or because of the revocation of his mandate by agreement of the parties or in any other case of termination of his mandate, a substitute arbitrator shall be appointed according to the rules that were applicable to the appointment of the arbitrator being replaced.  2, fiche 11, Anglais, - substitute%20arbitrator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est mis fin au mandat d'un arbitre […] ou lorsque celui-ci se déporte pour toute autre raison, ou lorsque son mandat est révoqué par accord des parties ou dans tout autre cas où il est mis fin à son mandat, un arbitre remplaçant est nommé conformément aux règles qui étaient applicables à la nomination de l'arbitre remplacé.  3, fiche 11, Français, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arbitre remplaçant; arbitre remplaçante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la jusstice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 11, Français, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An independent high-level public official responsible to the parliament or legislature by constitutional or legislative provisions to monitor the administrative activities of the government.  4, fiche 12, Anglais, - classical%20ombudsman

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The authority and mandate of classical ombudsmen are typically provided by statutory language. These ombudsmen may be elected by constituents or appointed by a legislature … to monitor citizens’ treatment under the law. Classical ombudsmen generally have authority to conduct investigations and make recommendations for appropriate redress or policy change.  5, fiche 12, Anglais, - classical%20ombudsman

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman législatif (ou classique) dont la fonction est créée par une loi, […] peut faire part de ses constatations et de ses recommandations aux ministres, à l'assemblée législative provinciale ou au parlement fédéral.  2, fiche 12, Français, - ombudsman%20classique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  4, fiche 12, Espagnol, - ombudsman%20cl%C3%A1sico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A deputy floor warden will be appointed by the floor warden and will be responsible for fulfilling the duties of a floor warden in [the floor warden's] absence.  1, fiche 13, Anglais, - deputy%20floor%20warden

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An environmental liaison officer(ELO) will be appointed for the duration of the construction period. The post of the ELO is intended to provide a focus for environmental issues related to works carried out on behalf of TLSB [Tidal Lagoon Swansea Bay] as part of construction of the project.  1, fiche 14, Anglais, - environmental%20liaison%20officer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A selected applicant must be enrolled, appointed or component transferred as an officer cadet/naval cadet effective the date of enrolment, rank change or component transfer.  1, fiche 15, Anglais, - rank%20change

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un candidat sélectionné doit être enrôlé, nommé ou muté entre éléments en qualité d'élève-officier ou d'aspirant de marine à la date de l'enrôlement, du changement de grade ou de la mutation entre éléments.  2, fiche 15, Français, - changement%20de%20grade

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If a patient has not legally appointed a health care proxy, family members... may still be able to serve as the patients’ surrogate decision maker and make health care decisions for patients.  2, fiche 16, Anglais, - surrogate%20decision%20maker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la personne n'est pas apte à donner un consentement ou qu'on ne reconnaît pas à une personne mineure la pleine capacité d'exercice sur les soins à lui prodiguer, son représentant (le parent ou le tuteur, par exemple) peut la remplacer.  3, fiche 16, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

By Statute 4 George VI, c. 21, assented to July 12, 1940, an Associate Minister of National Defence, a Minister of National Defence for Naval Services and a Minister of National Defence for Air could be appointed on the issuance by the Sovereign or the Governor in Council, pursuant to the War Measures Act, of a proclamation declaring the existence of war, invasion or insurrection, real or apprehended. Appointments to these three offices could be made until six months after the issuance of a further proclamation declaring that the war, invasion or insurrection no longer existed.  2, fiche 17, Anglais, - Minister%20of%20National%20Defence%20for%20Air

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Loi 4 George VI, c. 21, sanctionnée le 12 juillet 1940, permettait alors de nommer, en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, un ministre associé de la Défense nationale, un ministre de la Défense nationale pour le service naval et un ministre de la Défense nationale pour l'air sur délivrance par le souverain ou le gouverneur en conseil d'une proclamation reconnaissant l'état de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelle ou prévue. Les nominations à ces trois postes pouvaient se faire jusqu'à six mois après la proclamation de la fin de la guerre, de l'invasion ou de l'insurrection.  2, fiche 17, Français, - ministre%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20pour%20l%27air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Grain Appeal Tribunal is an independent Tribunal appointed by the Commission. It consists of a chairman, who is an officer of the Commission, and not more than eight other persons engaged in the grain industry. All must be fully qualified to inspect and grade grain. A quorum consists of the chairman and two other members selected by him. The Tribunal' s function is to examine appeals by persons dissatisfied with the grade assigned by an inspector on an official sample. Their decision is final.  2, fiche 18, Anglais, - Grain%20Appeal%20Tribunal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal d'appel pour les grains est un tribunal indépendant nommé par la Commission. Il se compose d'un président, qui est également un fonctionnaire de la Commission, et d'au plus huit autres personnes œuvrant dans l'industrie céréalière. Tous doivent être qualifiés pour inspecter et classer le grain. Le président et deux autres membres choisis par lui forment le quorum. Le tribunal a pour fonction d'examiner les appels interjetés par des personnes qui ne sont pas satisfaites du grade attribué à leur grain par un inspecteur d'après un échantillon officiel. Sa décision est définitive.  2, fiche 18, Français, - Tribunal%20d%27appel%20pour%20les%20grains

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Appointment : Two of such eleven members shall be appointed after consultation with the most representative bodies in business, two after consultation with the most representative bodies from labour, two after consultation with the most representative socio-economic groups, one after consultation with bodies grouping businesses or individuals working in the field of social benefits for employees and two shall be appointed from among the beneficiaries of benefits paid by the Board. Two other members shall be appointed from among the officers of the Government or its bodies.  1, fiche 19, Anglais, - appointment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nomination : De ces onze membres, deux sont nommés après consultation des organismes les plus représentatifs du monde des affaires, deux après consultation des organismes les plus représentatifs du monde du travail, deux après consultation des groupes socio-économiques les plus représentatifs, un après consultation d'organismes groupant des entreprises ou particuliers œuvrant dans le domaine des avantages sociaux pour les salariés et deux sont nommés parmi les bénéficiaires des prestations versées par la Régie. Deux autres membres sont nommés parmi les fonctionnaires du gouvernement ou de ses organismes.  1, fiche 19, Français, - nomination

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An Interim Governing Council, made up of distinguished scientists, academics and leaders from across Canada, was appointed by the Minister of Health following the February Budget to advise on the implementation of the CIHR [Canadian Institutes of Health Research] and the proposed legislation. The Bill has been designed to be sufficiently flexible to respond to emerging health challenges and changing health priorities in the future.  1, fiche 20, Anglais, - Interim%20Governing%20Council

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un Conseil d'administration provisoire, formé d'un groupe d'éminents scientifiques, d'universitaires et de leaders de tout le Canada, a été nommé par le ministre de la Santé à la suite du budget de février dernier pour donner des conseils sur la mise en œuvre des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] et du projet de loi. La loi devrait être suffisamment souple pour répondre aux nouveaux défis en matière de santé et à l'évolution des priorités futures en ce domaine.  1, fiche 20, Français, - Conseil%20d%27administration%20provisoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Known as The Famous Five(Henrietta Muir Edwards, Irene Parlby, Nellie McClung, Louise McKinney and Emily Murphy), these women won the "Persons" Case, a 1929 court ruling which established under the British North America Act the right of women to be appointed to the Senate of Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Famous%20Five

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Connues sous le nom «Célèbres cinq» (Henrietta Muir Edwards, Irene Parlby, Nellie McClung, Louise McKinney et Emily Murphy), ces femmes ont gagné l'affaire « Personnes », un jugement de 1929 qui a établi en vertu de l'Acte de l’Amérique du Nord britannique, le droit des femmes à être nommées au Sénat du Canada.  2, fiche 21, Français, - C%C3%A9l%C3%A8bres%20cinq

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the event of a pollution incident that affects or threatens to affect the areas of responsibility of both parties, or in the event of a request for assistance to the other party, the OSC [on-scene commander] shall be assisted by a deputy on-scene commander(DOSC) appointed by the party which is not providing the OSC. The DOSC shall also act as the direct liaison between the OSC and the agencies of the Government which the DOSC represents.  1, fiche 22, Anglais, - deputy%20on%2Dscene%20commander

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, at the time of making application to be appointed as administrator of the estate of a person dying intestate, the applicant must post with the court a bond to ensure that he/she properly carries out the functions of administrator.  3, fiche 23, Anglais, - administration%20bond

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The bond is signed by two sureties. The penalty in the bond is double the value of the estate.  4, fiche 23, Anglais, - administration%20bond

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur [la personne qui a demandé qu'on lui concède l'administration de la succession] doit contracter un engagement avec une ou des garanties relativement à l'exécution de ses fonctions : c'est ce qu'on a coutume d'appeler l'«administration bond».  3, fiche 23, Français, - engagement%20de%20l%27administrateur

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] la pénalité en cas d'inexécution du «bond» [...] est en principe du double de la valeur de l'actif successoral dévolu à l'«administrator» par le «grant» [...]  4, fiche 23, Français, - engagement%20de%20l%27administrateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el propietario de un inmueble de productos como fideicomitente lo entrega al banco como fiduciario, que se encarga de administrarlo, después de acordar los contratos de arrendamiento respectivos: cobrar las rentas; pagar los impuestos relativos; cubrir los gastos de conservación, vigilancia y mantenimiento. El caso señalado da una idea somera de este tipo de fideicomisos que también son aplicables en herencias, tutelas, sucesiones o cualquier otro caso donde se considera conveniente la intervención de un tercero que, ajeno a afectaciones de carácter personal, pueda cumplir un objetivo determinado.  1, fiche 23, Espagnol, - fideicomiso%20de%20administraci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...  1, fiche 24, Anglais, - official%20administrator

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, fiche 24, Anglais, - official%20administrator

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, fiche 24, Anglais, - official%20administrator

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, fiche 24, Anglais, - official%20administrator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, fiche 24, Français, - administrateur%20officiel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Requirements, other than qualifications which fall within the purview of the Public Service Commission, which a candidate must meet in order to be appointed.  2, fiche 25, Anglais, - condition%20of%20appointment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Exigences, autres que les titres et qualités, qui sont du ressort de la Commission de la Fonction publique, auxquelles doit répondre un candidat pour être nommé.  2, fiche 25, Français, - condition%20de%20nomination

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal had ordered that the complainant be appointed to a specific job, but retained jurisdiction to hear further evidence with regards to the implementation of the order.  2, fiche 26, Anglais, - retain%20jurisdiction

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The Court has retained jurisdiction to deal with any issues which may arise that affect the mandatory order.  3, fiche 26, Anglais, - retain%20jurisdiction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Cour a conservé la compétence de se prononcer sur toute question qui peut survenir et avoir une incidence sur l’ordonnance mandatoire.  2, fiche 26, Français, - rester%20saisi%20d%27une%20question

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Merit includes essential qualifications as well as other merit criteria. Essential qualifications are those necessary for the work to be performed and must be met in order for a person to be appointed. The other merit criteria involve asset qualifications, operational requirements or organizational needs identified by the deputy head.  2, fiche 27, Anglais, - merit%20criterion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

merit criterion: term usually used in the plural.  3, fiche 27, Anglais, - merit%20criterion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le mérite inclut les qualifications essentielles et les autres critères de mérite. Les qualifications essentielles sont nécessaires pour exécuter le travail et une personne doit y répondre afin d'être nommée. Les autres critères de mérite sont les qualifications qui constituent des atouts, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels établis par l'administrateur général.  2, fiche 27, Français, - crit%C3%A8re%20de%20m%C3%A9rite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

critère de mérite : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 27, Français, - crit%C3%A8re%20de%20m%C3%A9rite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A non-parental guardian may be appointed by will or by order of the court as a substitute for the parents.  2, fiche 28, Anglais, - non%2Dparental%20guardian

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tuteur non parental; tutrice non parentale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - tuteur%20non%20parental

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Consent is either not required or may be dispensed with by a judge if both the minor's parents are dead or incapable of acting and no guardian has been appointed. Again, in all the provinces, a judge may grant an order dispensing with the normally required parental or tutorial consent if the parent or guardian withholds it unreasonably or arbitrarily.  2, fiche 29, Anglais, - order%20dispensing%20with%20parental%20consent

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ordonnance dispensant du consentement parental : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - ordonnance%20dispensant%20du%20consentement%20parental

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chief fire emergency wardens and deputy chief fire emergency wardens should be appointed from supervisory staff, and should possess or acquire the skill and knowledge necessary to fulfill the duties of their positions.  1, fiche 30, Anglais, - deputy%20chief%20fire%20emergency%20warden

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les bâtiments occupés par un seul ministère, un chef adjoint des secours en cas d'incendie doit être nommé par le chef administratif du ministère concerné avec l'accord ou sur la recommandation du chef des secours en cas d'incendie.  1, fiche 30, Français, - chef%20adjoint%20des%20secours%20en%20cas%20d%27incendie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Each person so appointed shall be called "Clerk of the Circuits for the Country of... ", or "Clerk of the "Nisi Prius" Sittings for the Country of York", as the case may be, and is entitled to receive from the parties litigant the fees prescribed by the schedule of costs in the Rules of Court.  1, fiche 31, Anglais, - party%20litigant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne nommée porte le titre de «greffier des sessions de circuit du comté de [...]», ou «greffier des sessions «nisi prius» du comté de York», selon le cas, et elle a le droit de recevoir des parties au litige les droits prévus au barême des frais dans les Règles de la Cour.  2, fiche 31, Français, - partie%20au%20litige

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The involuntary termination of an employee's services because the employee failed to be appointed to a position during the period of leave of absence priority.  2, fiche 32, Anglais, - involuntary%20termination%20of%20employment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cessation d'emploi involontaire du service d'un employé parce que ce dernier a omis d'être nommé à un poste pendant la période de priorité d'employé en congé.  1, fiche 32, Français, - cessation%20d%27emploi%20involontaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one deputy returning officer in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.  1, fiche 33, Anglais, - execute%20under%20one%27s%20hand

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.  1, fiche 33, Français, - signer%20de%20sa%20main

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The officer, supervisor or appointed person who arrests a person under subsection(3) shall without delay(a) advise the person of the right to be represented by counsel and give the person an opportunity to obtain counsel.  1, fiche 34, Anglais, - right%20to%20be%20represented%20by%20counsel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La personne qui procède à l'arrestation doit, sans délai : a) aviser la personne arrêtée de son droit aux services d'un avocat et lui fournir l'occasion d'en obtenir un [...]  1, fiche 34, Français, - droit%20aux%20services%20d%27un%20avocat

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An acting chief electoral officer will be appointed soon, the release said. Later, there’ll be a national competition for a new chief electoral officer.  1, fiche 35, Anglais, - acting%20chief%20electoral%20officer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La deuxième séance, portant sur le rappel et l'initiative, a été animée par [le] directeur général des élections par intérim de la Colombie-Britannique.  1, fiche 35, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20par%20int%C3%A9rim

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A person appointed as a stand-by registration officer shall be paid, for being on stand-by on polling day :$28. 11.  1, fiche 36, Anglais, - revision%20supervisor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La personne nommée comme superviseur de la révision est rémunérée, pour les services qu'elle fournit, au taux horaire de : 25,93 $.  1, fiche 36, Français, - superviseur%20de%20la%20r%C3%A9vision

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If a federally appointed judge has breached the standard of good behaviour and is not suitable to be a member of the judiciary, only Parliament can remove the judge from office.  1, fiche 37, Anglais, - standard%20of%20good%20behaviour

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si un juge de nomination fédérale a manqué aux normes de bonne conduite et qu’il est inapte à exercer la fonction judiciaire, seul le Parlement peut démettre le juge de ses fonctions.  1, fiche 37, Français, - norme%20de%20bonne%20conduite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

norme de bonne conduite : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 37, Français, - norme%20de%20bonne%20conduite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There may be appointed in the manner authorized by law such principal examiners, examiners, associate examiners and assistant examiners, clerks, stenographers and other assistants as are necessary for the administration of this Act.  1, fiche 38, Anglais, - assistant%20examiner

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sont nommés, de la manière autorisée par la loi, les examinateurs principaux, les examinateurs, les examinateurs associés, les examinateurs adjoints et les autres personnes nécessaires à l’application de la présente loi.  1, fiche 38, Français, - examinateur%20adjoint

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There may be appointed in the manner authorized by law such principal examiners, examiners, associate examiners and assistant examiners, clerks, stenographers and other assistants as are necessary for the administration of this Act.  1, fiche 39, Anglais, - associate%20examiner

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sont nommés, de la manière autorisée par la loi, les examinateurs principaux, les examinateurs, les examinateurs associés, les examinateurs adjoints et les autres personnes nécessaires à l’application de la présente loi.  1, fiche 39, Français, - examinateur%20associ%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A formal grouping of organisations and associations each of which has its own procedures for accrediting counsellors may be appointed a national coordinating committee by the governing board.  1, fiche 40, Anglais, - national%20coordinating%20committee

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un groupement formel des organisations et associations dont chacune a ses propres procédures pour les conseillers d'accréditation peut être nommé un comité national de coordination par le conseil d'administration.  1, fiche 40, Français, - comit%C3%A9%20national%20de%20coordination

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This Committee is comprised of 5 members : one judicial nominee designated by the Chief Justice of the Tax Court of Canada and four nominees of the Minister of Justice appointed to reflect Canada's linguistic and geographic diversity. There shall be at least one member from each of the following regions : Maritimes, Quebec, Ontario and Western Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Judicial%20Advisory%20Committee%20for%20the%20Tax%20Court%20of%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce comité est composé de cinq membres : un représentant de la magistrature désigné par le juge en chef de la Cour canadienne de l'impôt et quatre représentants du ministre de la Justice nommés en vue de refléter la diversité linguistique et géographique du Canada. Il y a au moins un membre de chacune des régions suivantes du Canada: les Maritimes, le Québec, l'Ontario et l'Ouest du Canada.  1, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20cour%20canadienne%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A committee of Members created under the Standing Orders on an ad hoc basis to study a bill in detail either before or after second reading.  2, fiche 42, Anglais, - legislative%20committee

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A legislative committee is appointed by the House [of Commons] on an ad hoc basis to deal with a particular bill and ceases to exist once it presents its report to the House. This type of committee may also be created to prepare and bring a bill.  3, fiche 42, Anglais, - legislative%20committee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Comité de députés établi selon les besoins, conformément aux dispositions du Règlement, afin d'étudier en détail un projet de loi avant ou après sa deuxième lecture.  2, fiche 42, Français, - comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un comité législatif est créé par la Chambre [des communes], selon les besoins, pour étudier un projet de loi en particulier et cesse d'exister dès qu'il a présenté son rapport à la Chambre. Ce type de comités peut aussi être constitué pour élaborer et déposer un projet de loi.  3, fiche 42, Français, - comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Comisión de diputados creada en función de las necesidades de conformidad con el Reglamento, a fin de estudiar detalladamente un proyecto de ley antes o después de la segunda lectura.  2, fiche 42, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20legislativa

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

One a court does not allow to start a business again.  1, fiche 43, Anglais, - uncertified%20bankrupt

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Uncertificated insolvent not to be Commissioner, Acting Commissioner or member of Board... A person who is an uncertificated bankrupt shall be incapable of being appointed Commissioner, Acting Commissioner or member of a Board.  3, fiche 43, Anglais, - uncertified%20bankrupt

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne insolvable (le failli) qui n'est pas encore libérée par la Cour de faillite et d'insolvabilité après qu'une procédure de faillite a été engagée contre lui par ses créanciers.  2, fiche 43, Français, - failli%20non%20lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times.... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play.... He supervises the replacement balls, where required.... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game.... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, fiche 44, Anglais, - fourth%20official

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l’un des trois officiels de match n’est pas en mesure de poursuivre, à moins qu’un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l’arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l’arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l’arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l’équipement des remplaçants avant qu’ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l’arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l’arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l’arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, fiche 44, Français, - quatri%C3%A8me%20officiel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, fiche 44, Espagnol, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, fiche 45, Anglais, - additional%20assistant%20referee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, fiche 45, Français, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, fiche 45, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To have a contested case heard by a divorce commissioner, the parties must submit a Decree of Reference to the clerk's office endorsed by both parties indicating their agreement that the case be heard by a divorce commissioner or a divorce commissioner may be appointed upon motion of either party or the court for good cause shown.  2, fiche 46, Anglais, - divorce%20commissioner

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A disaster site security leader will be appointed by the director of medical examiner resource management, in cooperation with the local jurisdiction law enforcement agency, and will establish security services at the site. The leader, in consultation with the medical examiner operations supervisor and the security manager, will coordinate the ongoing operations of security.  1, fiche 47, Anglais, - disaster%20site%20security%20leader

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A person not lawfully appointed executor or administrator and without title to a grant may by reason of his own intrusion upon the affairs of the deceased be treated for some purposes as having assumed the executorship : such an intermeddler is called a "tort executor" or an "executor de son tort"(i. e. of his own wrong). [Williams, Mortimer and Summucks, p. 92-93].  1, fiche 48, Anglais, - executor%20de%20son%20tort

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par immixtion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20immixtion

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In general an executor cannot assign his office because it is an office of personal trust. However section 7 of the "Administration of Estates Act 1925" provides for the automatic transmission of the office on death through proving executors. This important provision must now be considered. 1. Executor by representation. Say X is the sole, or last surviving, executor of a testator T. X has obtained probate of T's will. X dies, having by his will appointed Y to be his executor, and Y obtains probate of X's will. Y is the executor of X and the executor by representation of T. ["Parry & Clark on the Law of Succession, "7th ed., 1977, p. 137].  1, fiche 49, Anglais, - executor%20by%20representation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20repr%C3%A9sentation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

26.(2) The Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner are full-time members of the Commission and the other members may be appointed as full-time or part-time members of the Commission.  2, fiche 50, Anglais, - Deputy%20Chief%20Commissioner

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Human Rights Commission.  3, fiche 50, Anglais, - Deputy%20Chief%20Commissioner

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

26. (2) Le président et le vice-président sont nommés à temps plein et les autres commissaires, à temps plein ou à temps partiel.  3, fiche 50, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

De la Commission canadienne des droits de la personne.  2, fiche 50, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, de la Corte Interaméricana de Derechos Humanos.  2, fiche 50, Espagnol, - vicepresidente

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

An individual who is authorized to transfer information or data residing on systems accredited to process sensitive information.  1, fiche 51, Anglais, - trusted%20agent

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

A trusted agent must be appointed in writing by the commanding officer and approved by the responsible operational authority.  1, fiche 51, Anglais, - trusted%20agent

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

trusted agent: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 51, Anglais, - trusted%20agent

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à transférer de l'information ou des données hébergées sur des systèmes accrédités pour traiter l'information sensible.  1, fiche 51, Français, - agent%20de%20confiance

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Un agent de confiance doit être nommé par écrit par le commandant et approuvé par l'autorité opérationnelle responsable.  1, fiche 51, Français, - agent%20de%20confiance

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

agent de confiance : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 51, Français, - agent%20de%20confiance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A proceeding to assess a person’s mental capacity.  2, fiche 52, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A competency proceeding can be committed at anytime in a trial proceeding before a judge. To initiate the competency proceeding the administrative law judge shall promptly forward a written request for a competency determination to the appropriate circuit court ...  3, fiche 52, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A competency hearing may be held either in a criminal context to determine a defendant's competency to stand trial or as a civil proceeding to assess whether a person should be committed to a mental-health facility or should have a guardian appointed to manage the person's affairs.  2, fiche 52, Anglais, - competency%20proceeding

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant à évaluer ou à déterminer les capacités mentales d'une personne avant de subir son procès au criminel ou au civil.  1, fiche 52, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20d%27aptitude

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The third arbitrator, who will act by right as chairman of the arbitral tribunal, shall be appointed by the appointments committee or by the chairman, unless the parties have agreed upon another procedure for such appointment, in which case the appointment shall be subject to approval by the appointment [...]  2, fiche 53, Anglais, - act%20by%20right

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

People whose lives are at the behest of a higher authority do not act by right but only by permission.  3, fiche 53, Anglais, - act%20by%20right

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le troisième arbitre, qui assume de droit la présidence du tribunal arbitral, est nommé par le comité de désignation ou par le président, à moins que les parties ne soient convenues d'une autre procédure, auquel cas la désignation est soumise à l'agrément du comité de désignation ou du président.  1, fiche 53, Français, - assumer%20de%20droit

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

There shall be a Supervisor of Political Financing appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.  2, fiche 54, Anglais, - Supervisor%20of%20Political%20Financing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un Contrôleur du financement politique sur la recommandation de l'Assemblée législative.  3, fiche 54, Français, - Contr%C3%B4leur%20du%20financement%20politique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The success of the Chief Electoral Officer and Elections Canada can be judged by their ability to satisfy the electoral requirements of the Canada Elections Act, namely : to meet all the specified activity deadlines throughout the election period, to hold an election on the appointed date...  2, fiche 55, Anglais, - hold%20an%20election

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Des conclusions tendant à l'annulation de la décision par laquelle le Premier ministre a refusé d'organiser une élection législative partielle deviennent sans objet lorsque l'organisation d'une telle élection n'est plus possible par l'effet des dispositions combinées des articles [...]  3, fiche 55, Français, - organiser%20une%20%C3%A9lection

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A newly appointed candidate, who is in fact supported by the majority of voters, may be considered(due to their lack of a track record) to not be likely to become one of the top two candidates; thus, they will receive a reduced number of votes, which will then give them a reputation as a low poller in future elections, compounding the problem.  1, fiche 56, Anglais, - appointed%20candidate

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Un candidat nommé par le parti démocrate ou le parti républicain à la course à la Maison-Blanche a remporté chacune des élections présidentielles depuis 1848 [...]  1, fiche 56, Français, - candidat%20nomm%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Every enumerator must forthwith proceed to ascertain the surname, initials and residence address of every person who is entitled to be entered on the list of electors at the pending election in the polling division for which the enumerator has been appointed  2, fiche 57, Anglais, - pending%20election

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections publie un communiqué de presse sur les nouveaux plafonds des dépenses de publicité électorale s'appliquant aux tiers pour l'élection en cours. Il ajoute que les tiers sont également soumis à des exigences d'enregistrement, de reddition de compte et de divulgation.  2, fiche 57, Français, - %C3%A9lection%20en%20cours

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol