TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BE APPORTIONED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- CPP/QPP service 1, fiche 1, Anglais, CPP%2FQPP%20service
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- C/QPP service 1, fiche 1, Anglais, C%2FQPP%20service
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Canada/Quebec Pension Plan(C/QPP) reduction has to be apportioned between the two funds(the old one ant the new one) based on the C/QPP service attributable to each. 1, fiche 1, Anglais, - CPP%2FQPP%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CPP: Canada Pension Plan. 1, fiche 1, Anglais, - CPP%2FQPP%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
QPP: Quebec Pension Plan. 1, fiche 1, Anglais, - CPP%2FQPP%20service
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
C/QPP: Canada/Quebec Pension Plan. 1, fiche 1, Anglais, - CPP%2FQPP%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service comptabilisé au titre du RPC ou du RRQ
1, fiche 1, Français, service%20comptabilis%C3%A9%20au%20titre%20du%20RPC%20ou%20du%20RRQ
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- service pris en considération au titre du RPC ou du RRQ 1, fiche 1, Français, service%20pris%20en%20consid%C3%A9ration%20au%20titre%20du%20RPC%20ou%20du%20RRQ
proposition, nom masculin
- service enregistré au titre du RPC ou du RRQ 1, fiche 1, Français, service%20enregistr%C3%A9%20au%20titre%20du%20RPC%20ou%20du%20RRQ
proposition, nom masculin
- service inscrit au titre du RPC ou du RRQ 1, fiche 1, Français, service%20inscrit%20au%20titre%20du%20RPC%20ou%20du%20RRQ
proposition, nom masculin
- service RPC et RRQ 1, fiche 1, Français, service%20RPC%20et%20RRQ
à éviter, proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La réduction annuelle qui s'applique aux prestations versées au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) lorsqu'une personne reçoit des prestations au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) devra être répartie entre les deux caisses de retraite (l'ancienne et la nouvelle) selon le service comptabilisé au titre du RPC ou du RRQ par rapport à chacune d'elles. 1, fiche 1, Français, - service%20comptabilis%C3%A9%20au%20titre%20du%20RPC%20ou%20du%20RRQ
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
RPC : Régime de pensions du Canada. 1, fiche 1, Français, - service%20comptabilis%C3%A9%20au%20titre%20du%20RPC%20ou%20du%20RRQ
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
RRQ : Régime de rentes du Québec. 1, fiche 1, Français, - service%20comptabilis%C3%A9%20au%20titre%20du%20RPC%20ou%20du%20RRQ
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- joint and several liability
1, fiche 2, Anglais, joint%20and%20several%20liability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
joint and several liability : liability that may be apportioned either among two or more parties or to only one or a few select members of the group, at the adversary's discretion. Thus, each liable party is individually responsible for the entire obligation, but a paying party may have a right of contribution and indemnity from nonpaying parties. 2, fiche 2, Anglais, - joint%20and%20several%20liability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- responsabilité solidaire
1, fiche 2, Français, responsabilit%C3%A9%20solidaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
responsabilité solidaire: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20solidaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- severability
1, fiche 3, Anglais, severability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
severable : capable of being divided into legally independent rights or obligations-used of a statute or contract of which the part to be performed consists of distinct items to which the consideration may be apportioned so that the invalidity or failure of performance as to one item does not necessarily affect the others. 2, fiche 3, Anglais, - severability
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Severability from contract. 3, fiche 3, Anglais, - severability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dissociabilité
1, fiche 3, Français, dissociabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- divisibilité 2, fiche 3, Français, divisibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dissociabilité d'un contrat. 3, fiche 3, Français, - dissociabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- apportioned tax
1, fiche 4, Anglais, apportioned%20tax
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tax is "apportioned" when the amount to be paid by the individual is determined by the apportionment among the whole body of taxpayers of a precalculated aggregate or yield. 1, fiche 4, Anglais, - apportioned%20tax
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- impôt de répartition
1, fiche 4, Français, imp%C3%B4t%20de%20r%C3%A9partition
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Impôt dont le produit total est fixé à l'avance par l'autorité qui lève l'impôt, puis réparti entre les assujettis proportionnellement aux bases d'imposition. 1, fiche 4, Français, - imp%C3%B4t%20de%20r%C3%A9partition
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans les systèmes fiscaux modernes, les impôts de répartition ont presque totalement disparu au profit des impôts de quotité. 1, fiche 4, Français, - imp%C3%B4t%20de%20r%C3%A9partition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :