TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE APPROPRIATE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

[The] Guide is intended primarily for practitioners who are responsible for preparing Cumulative Effects Assessments(CEAs) as part of a submission to appropriate regulatory bodies for project review.... The Guide may also be useful to regulatory bodies and review panels in recognizing what constitutes acceptable and reasonable practice regarding CEAs and in developing appropriate terms of reference for the assessments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le [...] guide est destiné avant tout aux praticiens chargés de préparer des évaluations d'effets cumulatifs dans le cadre d'un examen de projet à l'intention des organismes de réglementation voulus. [...] Les organismes de réglementation et les commissions d'examen peuvent aussi utiliser le guide pour reconnaître ce qui constitue une pratique acceptable et raisonnable à l'égard de l'évaluation des effets cumulatifs. Ils peuvent aussi s'en servir pour élaborer des mandats pertinents en matière d'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

In doing so, however, the legislature did not completely do away with the constituent elements of emphyteusis—namely, the existence of an immovable property, the emphyteuta’s right to full enjoyment of the property, the 100-year limit on the duration of the right, and the requirement that the emphyteuta make improvements that increase the value of the property in a significant manner.

OBS

emphyteutic lessee : Since emphyteusis may be established by will, it is difficult to consider the expression emphyteutic lessee—in so far as it suggests a contractual relationship—as an appropriate equivalent to the French term emphytéote.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Mais qu'il y ait obligation de verser une rente ou pas, le contrat d'emphytéose demeure toujours à titre onéreux, car l'emphytéote s'engage à effectuer des travaux d'importance et, en retour, le propriétaire retirera l'avantage de les récupérer à la fin du terme, ce qui correspond à la définition d'un tel contrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Some terms used in association with the condition are becoming less appropriate, due to their negative connotations or inaccuracy. While seizures may be referred to as "epileptic", this is not an appropriate term for a person with the condition. The correct term is "person with epilepsy. "

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Il ne faut pas non plus confondre la personne avec sa déficience : ne dites pas, par exemple, «un épileptique»; dites plutôt «une personne épileptique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Cada persona con epilepsia es única con sus propias ideas, miedos, esperanzas, proyectos, etc. Somos tan complejos que no podemos ser definidos por una enfermedad; no es posible decir "una persona epiléptica", sino una "persona que tiene epilepsia".

OBS

En el marco del lenguaje inclusivo, se recomienda emplear expresiones como "persona con epilepsia" o "persona que tiene epilepsia", evitando el uso de los términos "persona epiléptica" y "epiléptico". Este último, al funcionar como un adjetivo que etiqueta al individuo exclusivamente por su condición clínica, puede contribuir a la construcción de estigmas sociales y a la reducción de la autoestima.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Special-Language Phraseology
DEF

... a subsidy against which, after an appropriate examination, countervailing measures may be taken.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

[...] subvention à l'égard de laquelle, après un examen approprié, des mesures compensatoires peuvent être prises.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Field Artillery
  • Armour
CONT

An assault force should include depth in order to reinforce local success or maintain the overall momentum. It should include the appropriate balance between infantry and direct fire support, be it armoured forces, integral fighting vehicles and other direct fire support systems.

OBS

direct fire support; DFS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
CONT

Une force d'assaut devrait avoir de la profondeur pour être en mesure de renforcer les succès locaux ou de maintenir l'élan d'ensemble. Sa composition devrait être un mélange équilibré d'infanterie et d'appui-feu direct, qu'il soit assuré par les forces blindées, les véhicules de combat intégraux ou d'autres systèmes d'appui-feu direct.

OBS

appui-feu direct; AFD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

The [agreement] sets out the principles and procedures to be followed by [the trade organization] members in their assessment of the value of imported goods for the purpose of levying the appropriate amount of customs duties.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[L'accord] énonce les principes et procédures que les membres de [l'organisation commerciale] doivent suivre pour estimer la valeur des marchandises importées afin de percevoir le montant approprié de droits de douane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

[...] con el término "percibir" se designa la liquidación o la recaudación definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with WIPO
CONT

An interactive health kiosk is typically used as a provider-driven information tool for patient registration, gathering patient histories, and conducting remote patient consultation and monitoring... However, with the addition of biometric instruments, the kiosk can be both an information-gathering tool and a patient education tool in which clinical information can be stored for patient monitoring and the patient can receive appropriate health information.

OBS

health kiosk; interactive health kiosk: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Une] firme a installé des bornes santé [...] dans 2 500 magasins aux États-Unis. [Les bornes calculent] le poids, la tension et l'acuité visuelle des consommateurs et leur [transmettent] les résultats. Ces résultats peuvent être enregistrés et protégés afin que les clients puissent les suivre régulièrement.

OBS

borne santé; borne santé interactive; kiosque santé; kiosque santé interactif : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los terminales sanitarios pueden complementarse con un terminal móvil GPS [sistema de posicionamiento mundial] con función de botón de pánico de teleasistencia (UCR) [unidad de control remoto].

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
CONT

Age assurance is a broader concept that encompasses both age verification and age estimation. It focuses on ensuring that users are who they claim to be and are within the appropriate age range for the given context.

CONT

Age assurance is the process of establishing, determining, [or] confirming either an age or an age range of a natural person. It is an umbrella term encompassing all methods that help estimate or assess a user’s age ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Le contrôle de l'âge est le processus qui consiste à établir, à déterminer [ou] à confirmer l'âge d'une personne physique ou la tranche d'âge dans laquelle elle se trouve. Il s'agit d'un terme général englobant tous les mécanismes qui aident à estimer ou à déterminer l'âge d'un utilisateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A prompt is the input given to an AI [artificial intelligence] model to initiate or guide its generation process. This input acts as a directive or a set of instructions that the AI uses to produce its output.... For instance, in a text-based generative AI model like [a] GPT(generative pre-trained transformer), a prompt could be a sentence or a question that the model... completes or answers in a coherent and contextually appropriate manner.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10482012

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Une requête est une entrée (p. ex. un énoncé ou une instruction) qu'un utilisateur fournit à un outil d'intelligence artificielle (IA) pour interagir avec lui, lui demander de réaliser une tâche ou orienter son processus de génération. Lorsque l'outil d'IA reçoit la requête, il la traite, puis présente à l'utilisateur le résultat généré. Ce résultat peut être présenté sous différentes formes (p. ex. texte, son, image ou vidéo) selon la nature de l'outil utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

An identified gap in intelligence holdings that may be satisfied only by collection action, and that has been validated by the appropriate requirements control authority.

OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

besoin en recherche du renseignement précis : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en recherche du renseignement précis

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... it is important to note that establishing a simple association between family violence and CPV [child to parent violence] would not be appropriate. Not all the children who experience some type of violence in the family context will inevitably become potential abusers in the future. Nevertheless, the current study has shown that exposure to family violence is a characteristic of many abusive adolescents.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

adolescent maltraitant; adolescente maltraitante; enfant maltraitant; enfant maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

When an auditor performs tests of controls, it may be appropriate to apply sampling. Sampling is used whenever the population of something is uniform and there's standards that are applied across the board. For example, if we have a large population of... 1, 000[, the] auditor may only take a maximum of 30 out of that total population to perform their testing.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Action de choisir un échantillon dans une population.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[An] audit plan... describes the nature, timing and extent of audit procedures to be performed by engagement team members in order to obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Description de la nature, du calendrier et de l'étendue des procédures d'audit que les membres de l'équipe de mission doivent mettre en œuvre afin d'obtenir des éléments probants suffisants et appropriés permettant de ramener le risque d'audit à un niveau suffisamment faible.

OBS

plan de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

plan d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

plan de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An auditor performs risk assessment procedures to identify and assess risks of material misstatements in order to design appropriate responses to assessed risks.... The identified risks must be assessed at the financial-statement level... and at the assertion level...

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Lors de l'évaluation des] risques identifiés, l'auditeur détermine s'ils sont pertinents par rapport aux états financiers pris dans leur ensemble ou seulement par rapport à certaines assertions contenues dans les états financiers. L'auditeur détermine ensuite comment [répondre à l'évaluation] des risques, au moyen de réponses globales et de réponses spécifiques adaptées aux types de risques évalués.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An auditor performs risk assessment procedures to identify and assess risks of material misstatements in order to design appropriate responses to assessed risks.... The identified risks must be assessed at the financial-statement level... and at the assertion level...

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Lors de l'évaluation des] risques identifiés, l'auditeur détermine s'ils sont pertinents par rapport aux états financiers pris dans leur ensemble ou seulement par rapport à certaines assertions contenues dans les états financiers. L'auditeur détermine ensuite comment [répondre à l'évaluation] des risques, au moyen de réponses globales et de réponses spécifiques adaptées aux types de risques évalués.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Ecological studies measure variables at the level of populations(countries, provinces, etc.) rather than individuals. They are the appropriate design for studying the effect of a variable that acts at the population level, such as climate, an economic downturn, or the shortage of physicians. Like a survey, they can be descriptive or analytic.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Les études écologiques mesurent les variables au niveau de populations entières (pays, provinces) plutôt qu'au niveau individuel. Il s'agit du plan approprié pour étudier l'effet d'une variable qui agit sur l'ensemble de la population, comme le climat, un ralentissement économique ou une pénurie de médecins. Comme les enquêtes, ces études peuvent être descriptives ou analytiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Ethics and Morals
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology of Work
CONT

Moral distress occurs when one feels unable to take what they believe to be an ethically appropriate or right course of action, including avoiding wrongdoing or harm, because of institutionalized obstacles. It is a psychological response to an experience of moral conflict or moral constraint, which is especially likely to occur during public health emergencies and in other situations when there are extreme resource limitations affecting patient care and the safety of health care workers.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Éthique et Morale
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie du travail
CONT

On parle de détresse morale lorsqu'une personne connaît la bonne action à faire ou le geste éthique à poser, y compris d'éviter d'accomplir un acte répréhensible ou préjudiciable, mais que des obstacles organisationnels l'empêchent d'agir en ce sens. Il s'agit d'une réponse psychologique à un conflit ou à des contraintes d'ordre moral, des situations qui surviennent durant une crise de santé publique et dans d'autres situations[,] créant une pénurie extrême de ressources, où les soins aux patients et la sécurité des travailleurs de la santé sont touchés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Because of its simplicity and its capability to follow an appropriate path in the middle of the partial volume regions, an edge-tracking algorithm... can be used.

Terme(s)-clé(s)
  • edge tracking algorithm
  • edge following algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Since socio-economic information is necessary in policy and planning process nowadays, the socio-economic aspect cannot be avoided when designing the appropriate measures to control fishing capacity, especially for those implemented on small-scale fisheries.... to properly design and implement the capacity measures on small-scale fisheries is very challenging and costly for the... government to meet all required arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

La función que se estime es propia para la unidad productiva promedio del grupo que represente y no es recomendable su extrapolación a otros grupos; si es posible, para otras naves de la misma flota y pesquería, agregar variables que permitan dar cuenta de la diferencia, como por ejemplo un indicador de capacidad de pesca o de tecnología de captura.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The proposed measure also includes a "group ratio" rule that would allow a taxpayer to deduct interest in excess of the fixed ratio of tax EBITDA [earnings before interest, tax, depreciation and amortization] where the taxpayer is able to demonstrate that the ratio of net third party interest to book EBITDA of its consolidated group implies that a higher deduction limit would be appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La mesure proposée inclut également une règle de «ratio du groupe» qui permettrait à un contribuable de déduire les intérêts excédant le ratio fixe du BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements] fiscal lorsque le contribuable est en mesure de démontrer que le ratio des intérêts nets payés à des tiers au BAIIDA comptable du groupe dont il fait partie implique qu'une limite de déduction supérieure serait appropriée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s'est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d'un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d'obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d'une politique ou d'une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d'individus en raison d'une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d'individus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Addiction social workers can be found in community clinics providing case management and referrals to appropriate social services, methadone programs where social workers provide therapy to those who have become dependent on opiates, in hospitals where addiction social workers help clients through detox, caring for those suffering from delusions and tremors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architectural Design
CONT

The architectural design technician will be responsible for interpreting the requirements of the customer and the architectural designers to ensure that the products, components and parts designed meet these requirements and comply with appropriate building codes, regulations and other relevant compliance standards.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conception architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A consensus was reached that sampling techniques and designs will always be species specific and may also vary between areas or habitats under investigation. Developing a useful index for recruitment based upon juvenile surveys is a function of appropriate sampling and of the extent of knowledge of life history of the target species.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Adaptation options... The array of strategies and measures that are available and appropriate for addressing adaptation. They include a wide range of actions that can be categorized as structural, institutional, ecological or behavioural.

OBS

adaptation option: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptation options

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Options d'adaptation [...] Ensemble des stratégies et des mesures dont on dispose pour favoriser l'adaptation. Cela comprend un large éventail d'activités de nature structurelle, institutionnelle, écologique ou environnementale.

OBS

option d'adaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • options d'adaptation

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Applications of Electronics
CONT

When appropriate scale maps are not available or the terrain/conditions make navigating by map impractical, the... avionics management system(AMS) can be used as a primary means of navigating the search pattern.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The percentage of spring and fall spawners in the catch varies according to season and gear type. As a result, landings during the fall and spring fisheries must be separated into the appropriate spring and fall spawning groups to determine if the [total allowable catch] for these groups has been caught.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le pourcentage de géniteurs de printemps et de géniteurs d'automne dans les prises varie selon la saison et le type d'engin. Par conséquent, il faut répartir les débarquements de la pêche d'automne et de la pêche de printemps entre les géniteurs d'automne et les géniteurs de printemps pour déterminer si [le total des prises autorisées alloué] à ces groupes ont été capturés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil Drilling
CONT

A well barrier analysis should be conducted for each well operation, and for each phase of each well operation to the extent that is appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

While pulling tubing strings, each tubing string must be equipped with its appropriate ram and/or a variable ram to ensure well control...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
CONT

Museum designers help to create the visual representations and layouts of individual exhibits. They oversee how content will be laid out to best convey the information in an exhibit. As part of their jobs, museum designers may perform research to select materials for displays. They also might utilize thematically appropriate visual effects for exhibits.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie
CONT

[…] un concepteur de musée doit prendre en compte une surface, un parcours de visite, le temps passé en moyenne devant les œuvres, et donc le temps de parcours. Cela permet de calibrer les jauges, de prévoir le positionnement des fauteuils, et d'autres dispositifs de tous ordres.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Elective single embryo transfer(eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Elective single embryo transfer(eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Transfert sélectif d'un embryon unique. Cette technique consiste à transférer un embryon même s'il y a plusieurs embryons disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4079
code de profession, voir observation
OBS

4079: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : managing exceptional, sensitive, non-standard fingerprint requests requiring special analyses and determining appropriate action to be taken; providing fingerprint expertise and advice; liaising with national and international clients; providing information on criminal or civil fingerprint submissions to Canadian police agencies, and retrieving missing information; and leading or conducting special projects.

Terme(s)-clé(s)
  • Finger Print Liaison Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4079
code de profession, voir observation
OBS

4079 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les demandes dactyloscopiques délicates, non standard et exceptionnelles qui nécessitent des analyses spéciales et déterminer les mesures appropriées à prendre; fournir une expertise et des conseils en dactyloscopie; rester en communication avec les clients nationaux et internationaux; fournir aux services canadiens de police des renseignements sur les fiches de vérification dactyloscopique civiles ou judiciaires, et récupérer les renseignements manquants; diriger ou mener des projets spéciaux.

OBS

analyste de liaisons en matière d'empreintes digitales : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste et agent de liaison en matière d'empreintes digitales» (ou «analyste et agente de liaison en matière d'empreintes digitales») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • liaisons en matière d'empreintes digitales - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
DEF

Each of numerous short pieces of cord by which a rope is attached to the sides of a fishing net.

CONT

Mounting using special yarns(norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines(norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Corderie
  • Pêche commerciale
CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

The opposition to suggestion or advice [and] behavior that is opposite to that appropriate to a specific situation or against the wishes of others, including direct resistance to efforts to be moved.

OBS

[For example,] in catatonic schizophrenia the patient may lower his arms if asked to raise them or may resist efforts to move them.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Opposition aux suggestions ou aux conseils [et] comportement opposé à celui qui serait adapté à une situation spécifique ou se dirigeant contre la volonté d'autrui, y compris la résistance aux efforts de mobilisation passive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
  • Museums and Heritage
DEF

[In a church,] an elevated lectern or pulpit, typically located in the nave before the chancel, and raised on two or more steps.

CONT

The dignity of the word of God requires that the church have a place that is suitable for the proclamation of the word and toward which the attention of the whole congregation of the faithful naturally turns during the Liturgy of the Word.... It is appropriate that this place be ordinarily a stationary ambo and not simply a movable lectern. The ambo must be located in keeping with the design of each church in such a way that the ordained ministers and lectors may be clearly seen and heard by the faithful.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
  • Muséologie et patrimoine
DEF

Petite tribune de certaines églises anciennes, en général de chaque côté du chœur, pour la lecture des textes liturgiques.

CONT

La dignité de la parole de Dieu requiert qu'il y ait dans l'église un lieu adapté à sa proclamation et vers lequel, pendant la liturgie de la Parole, se tourne spontanément l'attention des fidèles [...] Il convient en règle générale que ce lieu soit un ambon fixe et non un simple pupitre mobile. On aménagera l'ambon, en fonction des données architecturales de chaque église, de telle sorte que les fidèles voient et entendent bien les ministres ordonnés et les lecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
  • Museos y patrimonio
CONT

Púlpito que hay en algunas iglesias a ambos lados del altar mayor, desde donde se hacían las lecturas y las homilías.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Economics
  • Commercial Fishing
CONT

As a management goal, the static interpretation of MSY [maximum sustainable yield, i. e., a fixed catch that can be taken year after year] is generally not appropriate because it ignores the fact that fish populations undergo natural fluctuations... in abundance and will usually ultimately become severely depleted under a constant-catch strategy.... Thus, most fisheries scientists now interpret MSY in a more dynamic sense as the maximum average yield(MAY) [, ] obtained by applying a specific harvesting strategy to a fluctuating resource.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Économie environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

An immutable infrastructure is another infrastructure paradigm in which servers are never modified after they’re deployed. If something needs to be updated, fixed, or modified in any way, new servers built from a common image with the appropriate changes are provisioned to replace the old ones.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une infrastructure immuable est une infrastructure qui n'est ni modifiée, ni mise à jour. Lorsque vous devez déployer un nouveau code ou modifier toute autre configuration dans votre environnement, vous devez remplacer l'intégralité de l'environnement [...] par le nouvel environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d'effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Lift-off may be as simple as maintaining the minimum drag angle until enough lift is produced and/or applying increased back pressure at the appropriate time. The far shoreline should be used as an attitude reference until climb speed is attained.... Application of take-off power should cause the aircraft to lift off the water without delay.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

[Action de] s'élever sur l'eau, sous l'effet de la vitesse, au-dessus de la ligne de flottaison à l'arrêt.

CONT

Le déjaugeage est un changement de régime de l'avancement d'un objet dans l'eau, d'un régime «archimédien» (l'objet flotte par poussée d'Archimède) à un régime dynamique où sa vitesse lui permet d'être porté par la surface de l'eau. [...] Le déjaugeage est un phénomène exploité par les navires à grande vitesse, les aéroglisseurs, et certains voiliers de course à certaines allures. Il est également essentiel dans la phase de décollage d'un hydravion.

OBS

déjaugeage; arraché : désignations d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mounting using special yarns(norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines(norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached...

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...]

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Key activities : Reviews, manages and monitors specific access to information and privacy(ATIP) files and cases; conducts research and background investigations in support of the preparation of appropriate responses to inquiries and requests for information made through the ATIP program, determines what information is exempted or can be released under the provisions of the Acts and prepares the appropriate documentation; provides advice, interpretation and guidance to a variety of stakeholders, including requesters, third-party representatives and Royal Canadian Mounted Police(RCMP) officials regarding cases, guidelines, procedures and operational practices; prepares, develops and provides input into the development of information materials, including reports, justifications, briefing materials as well as court related materials and documentation; participates as a member of a project team and working groups in the study analysis, development and implementation of ATIP-related procedures, operational guidelines, precedents, standards and operational performances indicators.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Activités principales : Réviser, gérer et suivre de près des dossiers et des cas particuliers liés à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP); faire des recherches et des enquêtes sur les antécédents pour la préparation de réponses pertinentes à des questions et à des demandes d'information présentées par l'intermédiaire du Programme de l'AIPRP, déterminer les informations qui font l'objet d'exemptions ou qui peuvent être divulguées en vertu des dispositions des lois pertinentes et préparer les documents appropriés; fournir des conseils, des interprétations et des recommandations à divers intervenants, y compris les auteurs de demandes, les représentants de tiers et des représentants officiels de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), concernant des cas, des lignes directrices, des modalités et des pratiques opérationnelles, préparer et élaborer des outils d'information, y compris des rapports, des justifications, des documents d'information ainsi que des documents judiciaires, et contribuer à leur élaboration; participer, à titre de membre d'une équipe de projet et de groupes de travail, à l'étude, à l'analyse, à l'élaboration et à la mise en œuvre de modalités, de lignes directrices opérationnelles, de précédents, de normes et d'indicateurs du rendement opérationnel liés à l'AIPRP.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Decharacterization. All inedible meat and carcass parts shall be adequately decharacterized with an approved agent except where federal meat inspection regulations allow shipment of inedibles to the contrary. The decharacterizing agent must be mixed intimately with all of the material to be decharacterized and must be applied in such quantity and manner that it cannot easily and readily be removed by washing or soaking. A sufficient amount of the appropriate agent shall be used to give the material a distinctive color, odor, or taste so that such material cannot be confused with an article of human food.

Terme(s)-clé(s)
  • decharacterisation

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Security
  • The Eye
DEF

The intrabeam distance from the operating laser, beyond which the irradiance or radiant exposure would not be expected to exceed the appropriate intrabeam viewing protection standard for the human eye.

OBS

The value [of the distance] must be calculated using the laser system output parameters and paying due regard to the environmental conditions under which it is employed.

OBS

nominal ocular hazard distance; NOHD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Sécurité
  • Oeil
DEF

Distance, en vision directe, à laquelle se trouve un laser en fonctionnement et au-delà de laquelle l'éclairement énergétique ou l'exposition énergétique ne devraient vraisemblablement pas dépasser la norme de protection appropriée en vision directe.

OBS

[La distance] doit être calculée en utilisant les paramètres de sortie du système laser et en tenant compte de toutes les conditions ambiantes dans lesquelles le système fonctionne.

OBS

distance oculaire critique nominale; NOHD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

The original of the notice of appeal or the motion for leave to appeal shall be filed at the appropriate office of the court of appeal...

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

L'original de l'avis d'appel ou de la requête en autorisation d'appel [...] sont déposés au greffe d'appel approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
CONT

A common misconception is that aerosol filters work like microscopic sieves in which only particles smaller than the holes can get through. This view may be appropriate for the liquid filtration of solid particles, but it is not how aerosol filtration works.... particles are removed by a fibrous filter when they collide and attach to the surface of the fibers.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
CONT

[The] base material is the carrier of the assembly and circuits of printed circuit boards. The base material is delivered to the PCB [printed circuit board] manufacturer as "panel" and will be cut in the appropriate production panel size.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Le matériau de base de la carte constitue la base d'une carte électronique ou d'une carte de circuit imprimé. Les cartes servent de support pour les composants électroniques dans presque tous les appareils électroniques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
CONT

El material de base para la construcción de circuitos integrados es un cristal de silicio.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Special Education
CONT

A special school is a school catering for students who have special educational needs due to learning difficulties, physical disabilities or behavioral problems. Special schools may be specifically designed, staffed and resourced to provide appropriate special education for children with additional needs.

Terme(s)-clé(s)
  • specialised school

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Éducation spéciale
DEF

Établissement d'enseignement primaire ou secondaire dont le mandat est d'offrir des services éducatifs adaptés aux élèves présentant des difficultés d'apprentissage liées à une déficience d'ordre physique, sensoriel, intellectuel ou psychologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Educación especial
CONT

En la escuela de educación especial Taiga contribuimos a conseguir el máximo desarrollo posible de cada alumno con discapacidad intelectual.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

The IT [information technology] infrastructure and expertise was evaluated and appropriate controls were found to be in place. In particular, the following was noted :... the level of security for sensitive data files and programs is in place and maintained; enforced standards have been established to control the use of passwords...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Public Service
DEF

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.

CONT

In general, departmental security officers(DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information. They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified. Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Fonction publique
DEF

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.

CONT

Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l'information classifiée ou désignée. Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d'infraction à la sécurité afin d'apporter les correctifs qui s'imposent pour renforcer les mesures de sécurité. Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d'application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d'un service créé spécialement à cette fin.

OBS

agent ministériel de la sécurité : terme en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad
  • Función pública
OBS

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Automated landings can only be carried out by aircraft with the appropriate equipment and with the assistance of a precision landing system...

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Shipbuilding Yards and Docks
CONT

Selection of the appropriate type of dry docking facility will be influenced by many factors including … :(1) the dimensions, weight characteristics, and general features of the vessels to be serviced by the dry dock;(2) conditions at the site of the dry dock and the associated land facilities, including land area, available area in the water, proximity to navigable channels or open water, tides, currents, topography, and soil conditions;(4) the near-and far-term goals of the shipyard...

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Chantiers maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is recommended that regulators have a direct reporting line to the highest levels of government, parliament or safety authorities and that appropriate auditing mechanisms be put in place.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est recommandé qu'un mécanisme de rapport direct soit établi entre les organismes de réglementation et les échelons supérieurs du gouvernement, du Parlement ou des autorités en matière de sûreté, et que des mécanismes de vérification appropriés soient mis en place.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The appropriate branch collar insignia will be worn by all soldiers not affiliated with an Infantry, Armor, Field Artillery, Air Defense Artillery, Cavalry, Special Forces, or Aviation Regiment except as provided for in paragraph 27-9. On an optional basis, soldiers not affiliated with a regiment of the above branches and assigned to a color bearing regiment or separate TOE [table of organization and equipment] battalion of their branch, may wear the branch of service insignia on which a numerical designation of the battalion/regiment may be affixed when approved...

OBS

branch collar insignia; branch collar insignias: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • branch collar insignias

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

An intermediate forward location where a large number of survivors can be treated prior to evacuation to appropriate medical facilities.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Police
CONT

Jeans, cargo pants, track pants, T-shirts, sweatshirts, shorts and sandals are not considered to be appropriate clothing items in the division mess.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The] residue that can be shown, by means of an appropriate method(e. g. Gallo-Torres method), to be absorbed into systemic circulation when fed to laboratory animals.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Résidu dont on peut démontrer l'absorption dans le système circulatoire, au moyen d'une méthode appropriée (méthode Gallo-Torres, par ex.) lorsqu'il est administré à des animaux de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A process for foreign material exclusion(FME) shall be in place as appropriate for all maintenance work. This is particularly important when opening up closed systems such as process piping and mechanical equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • exclusion of foreign material

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[…] mettre en place des mesures portant sur la tenue des lieux, la propreté et l'exclusion de corps étrangers, au besoin, pour protéger l'équipement mécanique, électrique et de contrôle sensible contre la contamination interne et externe.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.

OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.

OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d'une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.

OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu'elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l'affection leur soient transmis.

OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Refloating attempts. Before attempting to refloat a grounded vessel, it is important that the vessel' s seaworthiness(including damage stability, residual hull strength, and machinery condition) be assessed, and appropriate measures be taken to mitigate risks associated with refloating operations. The master is responsible for weighing the risks of remaining aground against the risks of taking prompt action to refloat the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Remise à flot d'un navire coulé ou échoué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
CONT

Similarly, when on duty wearing civilian clothing, a civilian turban and an appropriate civilian woman's head covering shall not be removed.... such headdress shall not be removed :... when attending or being paraded as the accused before a trying officer at a summary trial or investigation...

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
CONT

De même, le personnel en service portant des vêtements civils ne doit pas retirer le turban civil ni la coiffure civile pour femmes appropriée. [...] le personnel ne doit pas retirer ces types de coiffure dans les circonstances suivantes : [...] lors de la comparution, à titre d'accusé, devant un officier habilité à juger, lors d'un procès ou d'une enquête sommaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The Business Resilience Service(BRS) allows you to connect with experienced business advisors from across Canada for guidance on which government relief programs will be most appropriate to support your small-to medium-sized business, not-for-profit or charity on how to respond and reshape amid uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le Service de résilience des entreprises (SRE) vous permettra de parler à des conseillers d’affaires canadiens avertis pour savoir quels programmes d'aide gouvernementaux conviendraient le mieux à votre petite ou moyenne entreprise, entreprise à but non lucratif ou organisation de bienfaisance pour assurer la relance malgré l'incertitude.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In a two-party arbitration, there is a sequence of claimant and respondent in written and oral submissions. With three parties, it may not be appropriate for both claimants or both respondents to make submissions at the same time...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

arbitrage bipartite : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Public Administration (General)
  • Rights and Freedoms
DEF

An independent high-level public official responsible to the parliament or legislature by constitutional or legislative provisions to monitor the administrative activities of the government.

CONT

The authority and mandate of classical ombudsmen are typically provided by statutory language. These ombudsmen may be elected by constituents or appointed by a legislature … to monitor citizens’ treatment under the law. Classical ombudsmen generally have authority to conduct investigations and make recommendations for appropriate redress or policy change.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Administration publique (Généralités)
  • Droits et libertés
CONT

L'ombudsman législatif (ou classique) dont la fonction est créée par une loi, […] peut faire part de ses constatations et de ses recommandations aux ministres, à l'assemblée législative provinciale ou au parlement fédéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
  • Administración pública (Generalidades)
  • Derechos y Libertades
OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

... a person duly authorized ... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag ...

CONT

The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination.

CONT

A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática.

CONT

El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In non-binding arbitration, parties present their facts and positions to a neutral, and the neutral advises the parties as to what he or she feels would be a fair and appropriate resolution of the matter. The parties are free to accept or reject the neutral' s advice.

Terme(s)-clé(s)
  • nonbinding arbitration

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

arbitrage non contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Communication and Information Management
CONT

Secure rooms are rooms constructed according to technical standards for the storage of Protected and Classified information and assets. Classified and Protected information stored in the appropriate type of secure room need not be further protected by storage in additional security containers, unless the application of the need-to-access principle is still a concern.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les pièces sécuritaires sont construites selon des normes techniques d'entreposage des biens et des renseignements protégés et classifiés. Les renseignements protégés et classifiés conservés dans la pièce sécuritaire qui s'impose n'ont pas besoin d'être également conservés dans un coffre de sécurité, sauf si l'application du principe du besoin d'accès demeure une préoccupation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

La información en papel también puede ser almacenada en archivos bajo llave con acceso limitado si no hay disponible una sala segura.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

[Certain] predefined classes of common functions can be used as the basis for individual system and product security targets, or can be used as guidelines to assist users in selecting appropriate security functionality to meet their particular security objectives...

OBS

security functionality: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fonctions de sécurité d'une cible d'évaluation prises dans leur ensemble. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

fonctionnalité de sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Si la funcionalidad de seguridad de tu dispositivo no es la que te gustaría, es posible que debas activar determinadas características de hardware [...].

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Informatics
DEF

… attempt to resolve a problem by taking steps that one believes to be futile but are nevertheless necessary so that others are satisfied that an appropriate degree of effort has been expended.

OBS

A term commonly used in technology meaning to do some useless, unhelpful thing in hopes it will solve a problem. For example, restarting your computer.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

La capacité fonctionnelle n'est pas une qualité simple que l'on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d'autonomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Biological Sciences
  • Human Diseases
CONT

There is a growing body of scientific data on space/cage size appropriate for NHP [non-human primates]. While enclosure size is an important variable, the primary emphasis should be on providing laboratory animals with the option for species-appropriate activities...

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Sciences biologiques
  • Maladies humaines
DEF

Animal utilisé en laboratoire à des fins expérimentales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Ciencias biológicas
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
OBS

A field which allows an appropriate algorithm to be selected for the processing of the record containing it. In Fortran, these are typically indirect, using the table implicit in a computed go to statement.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[Le mot-clic] utilisé et associé régulièrement à un profil utilisateur est également un indicateur algorithmique puissant.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

[The party] will encourage all businesses and organisations with more than 10 employees to appoint a workplace mental health champion to be a point of contact for other employees who may have mental health difficulties and who can signpost fellow staff to the appropriate support.

Terme(s)-clé(s)
  • work place mental health champion

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

Mental health first aid(MHFA) is the help provided to a person developing a mental health problem or experiencing a mental health crisis. Just as physical first aid is administered to an injured person before medical treatment can be obtained, MHFA is given until appropriate treatment is found or until the crisis is resolved.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Les premiers soins en santé mentale (PSSM) sont l'aide apportée aux personnes qui commencent à manifester un problème de santé mentale ou qui traversent une crise psychologique. Tout comme les premiers soins apportés en cas de blessures physiques, les premiers soins en santé mentale sont prodigués jusqu'à ce qu'un traitement approprié soit offert ou jusqu'à ce que la crise se résorbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

As of March 2017, over 2, 500 public servants and more than 90 deputy ministers and heads of agencies have signed the mental health pledge, whereby they commit to creating a healthy, respectful and supportive workplace by understanding that every person is valuable and deserves to be treated with respect, by educating themselves about mental health and its challenges, and by using appropriate language when talking about mental health and encouraging positive discussions.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

En date de mars 2017, plus de 2 500 fonctionnaires et plus de 90 sous-ministres et dirigeants d'organisme avaient signé l'engagement relatif à la santé mentale, par le truchement duquel ils s'engagent à créer un milieu de travail sain, respectueux et empreint de soutien, en tenant compte du fait que chaque personne est utile et mérite d’être traitée avec respect, en se renseignant sur la santé mentale et ses défis, en utilisant une terminologie appropriée lorsqu’ils discutent de santé mentale, et en encourageant les discussions positives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Immunology
  • Collaboration with the FAO
CONT

The resistance of protein to degradation in the presence of pepsin under appropriate conditions indicates that further analysis should be conducted to determine the likelihood of the newly expressed protein being allergenic. The establishment of a consistent and well-validated pepsin degradation protocol may enhance utility of this method. However, it should be taken into account that a lack of resistance to pepsin does not exclude that the newly expressed protein can be a relevant allergen.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Immunologie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agricultural Chemicals
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

... a prediction of the daily intake of a pesticide residue which is based on the most realistic estimate of residue levels in food and the best available data on food consumption for a specific population.

CONT

The residue levels may be estimated based on median residues from supervised trials and allowing for residues in edible portion of a commodity. The residue includes the parent, metabolites and degradation products considered to be toxicologically significant. Changes in residues resulting from processing and cooking may be included. The proportion of the commodity treated or imported may be used to correct residue estimates. When adequate information is available, monitoring and surveillance data or total diet studies may also be used. When appropriate, dietary intake of residues from other known uses are assessed. The NEDI is expressed in milligrams of the residue per person.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] prévision de l'apport journalier en résidus d'un pesticide fondée sur l'estimation la plus réaliste des niveaux de résidus présents dans les aliments et sur les meilleures données disponibles relatives à la consommation alimentaire d'une population donnée.

CONT

Les niveaux de résidus sont estimés sur la base des concentrations médianes relevées lors d'essais contrôlés et corrigées en fonction des quantités de résidus présentes dans la portion comestible de l'aliment. Les résidus comprennent la substance initiale, ses métabolites et ses produits de dégradation jugés importants du point de vue toxicologique. La proportion du produit qui est traitée ou qui est importée peut servir à corriger les estimations concernant les résidus. Lorsque des renseignements adéquats sont disponibles, des données de surveillance ou obtenues lors d'études portant sur la ration alimentaire totale peuvent également être utilisées. Le cas échéant, les apports alimentaires de résidus provenant d'autres sources connues sont évalués. L'AJEN est exprimé en milligrammes de résidu par personne.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

In order to avoid false distress reports from flares or smoke markers, advisory broadcasts should be made on appropriate marine radio channels and/or to the appropriate [joint rescue coordination centre].

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Afin d'éviter le signalement de faux signaux de détresse comme des fusées éclairantes ou des marqueurs fumigènes, on devrait lancer des appels radio d'avertissement sur les chaînes maritimes pertinentes et au [centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage] concerné.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The manufacturer’s operating manual for a particular make and model of [aircraft].

CONT

Aircraft operating manuals(AOM) : Contains... operating information specific to a particular type of aircraft. The appropriate publication must be carried in the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Manuel d'utilisation que fournit le constructeur relativement à une marque et [un modèle d'aéronef].

CONT

Manuel d'utilisation : C'est un document descriptif de l'avion. Il en est établi un par type d'avion, à partir du manuel de vol du constructeur. Il comprend : - les limitations d'utilisation [...] - les consignes d'utilisation normale et secours [...] - la description des aménagements, équipements, circuits - les instructions pour le chargement et le centrage - les conditions techniques d'emploi [...]

OBS

manuel d'utilisation d'aéronef; manuel d'utilisation; manuel d'exploitation; AOM : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

En la descripción del manual de operación del avión [...] emitido por el fabricante, se indica que el sistema de frenos hidráulicos se acciona mecánicamente con los pedales de freno.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
CONT

Any external contact made directly to the squadron regarding such flights will be relayed immediately to the appropriate tasking agency to permit synchronized planning and processing for overflight clearances, mission intelligence, etc.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
CONT

Toute communication directe avec l'escadron concernant de tels vols doit être transmise immédiatement à l'organisme d'attribution des missions concerné afin d'assurer la synchronisation de la planification et du traitement d'autorisation de survol, de renseignement pour la mission, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Waste generators located in remote areas may have limited options for cost-effective and environmentally sound waste management, and incineration may therefore be considered an appropriate waste management option.

Terme(s)-clé(s)
  • waste maker

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les producteurs de matières résiduelles situés dans des régions éloignées peuvent disposer de peu de moyens rentables et écologiques pour gérer leurs matières résiduelles, et l'incinération peut alors être considérée comme une méthode de gestion de matières résiduelles appropriée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Land Forces
DEF

A flag flown to identify the location, headquarters or boundaries of a unit, or of units within a branch or a formation.

CONT

Camp flags are flown to identify the organizational or functional "family" to which a particular installation belongs. Historically, they aid personnel in finding a particular unit. They may be used to mark headquarters and to encompass bounds while on field exercise, manoeuvres, on a parade ground or in barracks. They may also be flown, if appropriate, at such locations as saluting bases.

CONT

The use of camp colours, currently referred to as camp flags, in the British Army dates back to the 18th Century ... The term "camp flag" comes into use after the Second World War but its purpose continued that of the camp colours.

OBS

Command, formation, branch and unit flags are all camp flags.

Terme(s)-clé(s)
  • camp color

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Drapeau arboré pour identifier l'emplacement, le quartier général ou les limites d'une unité ou d'unités relevant d'un service ou d'une formation.

CONT

Les drapeaux de camp sont arborés pour identifier la «famille» organisationnelle ou fonctionnelle à laquelle appartient une installation déterminée. Traditionnellement, ils aident les militaires à trouver une unité. Ils peuvent servir à indiquer l'emplacement du quartier général et à délimiter la zone d'exercices ou de manœuvres en campagne, dans les terrains de parade ou dans les casernes. Ils peuvent aussi être déployés, le cas échéant, sur les plateformes de réception du salut.

CONT

L'usage des couleurs de camp, actuellement appelées drapeaux de camp, dans l'armée britannique remonte au XVIIIe siècle, [...] Après la Seconde Guerre mondiale, on a commencé à utiliser le terme «drapeau de camp», mais ce drapeau avait le même but que les couleurs de camp.

OBS

Les drapeaux de commandement, de formation, de branche ou d'unité sont tous des drapeaux de camp.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Should the specific activities of an honorary appointee be well beyond those of peers in rank and experience, a recommendation for an appropriate decoration or commendation may be considered instead.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Si toutefois les activités spécifiques d'un titulaire de poste honoraire sont bien au-delà de celles de ses pairs du même grade et du même niveau d'expérience, on peut considérer alors une recommandation pour une décoration appropriée ou une mention élogieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The application of wind corrections to V-speeds will be as per the appropriate... flight crew operating manual(FCOM).

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le manuel d'exploitation à l'intention des équipages de conduite (FCOM) des [Lignes aériennes Canadien International], en vigueur au moment de l'incident, contenait des renseignements sur l'exécution d'une approche de non-précision à l'aide du système de vol automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

In those cases where dual qualifications are maintained, the currency requirements for each aircraft shall be determined by the appropriate [standardization and evaluation team].

OBS

dual qualification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Lorsque les doubles qualifications sont maintenues, les exigences pour le maintien de chaque aéronef doivent être déterminées par [l'équipe d'évaluation et de normalisation] appropriée.

OBS

double qualification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrucción del personal militar
OBS

habilitación doble: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

In much the same way, grief over a parent with Alzheimer's is more complicated than grief over death... We do not hold funerals for living people, and yet we experience profound and complicated grief over them-an ambiguous grief because it can be unclear where death begins and when grief becomes appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Le deuil blanc est celui que l'on fait d'une personne qui n'est pas morte, mais qui, peu à peu, perd ses capacités humaines. Elle est physiquement présente, mais mentalement et affectivement coupée de ses capacités antérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Maintenance status messages shall be provided prior to arrival at a wing, en route ALCEs [airlift control element] and, if appropriate, when routing through other military wings/bases.

OBS

The message shall include all major unserviceabilities and may include an estimate of the maintenance requirements.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
  • Surveys (Public Relations)
CONT

A large number of variables can be used to segment a market... They fall into four classes : geographic variables, demographic variables, psychographic variables, and buyer-behavior variables. Not all segmentation variables are appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
CONT

Il est possible d'affiner l'analyse en recherchant des variables de segmentation de plus en plus précises et adaptées aux types de consommateurs jusqu'à obtenir une segmentation totale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Ship Maintenance
CONT

Aboard the vessels, the [ship safety bulletins(SSB) ] are received by the senior master and senior chief engineer, who may then choose to disseminate the information contained therein to the other ship staff and also take such appropriate action as may be relevant to their vessel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Entretien des navires
CONT

À bord des navires, les [bulletins de la sécurité des navires (BSN)] sont reçus par le capitaine principal et le chef mécanicien principal, qui peuvent choisir de disséminer l'information qu'ils contiennent aux autres membres d'équipage et prendre les mesures qu'ils jugent indiquées pour leur navire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The mandate of the [National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians] is to review : the legislative, regulatory, policy, administrative and financial framework for national security and intelligence; any activity carried out by a department that relates to national security or intelligence, unless the activity is an ongoing operation and the appropriate minister determines that the review would be injurious to national security; and any matter relating to national security or intelligence that a minister of the Crown refers to the Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le [Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement] a pour mandat : d’examiner les cadres législatif, réglementaire, stratégique, financier et administratif de la sécurité nationale et du renseignement; d'examiner les activités des ministères liées à la sécurité nationale ou au renseignement, à moins qu'il ne s'agisse d'opérations en cours et que le ministre compétent ne détermine que l'examen porterait atteinte à la sécurité nationale; et d'examiner toute question liée à la sécurité nationale ou au renseignement dont il est saisi par un ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
  • Real Estate
CONT

A property surveyor takes precise measurements to identify the boundaries of a parcel of land and prepares reports, maps, and plots that are used for construction, deeds, or other legal documents. A property surveyor determines the precise location of roads, buildings, and other features that are used to determine any changes to the property line, restrictions on what may be built on a property or where new structures must be located, how large structures may be, and the appropriate building depths for foundations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
CONT

As [a] railway surveyor, you will be : leading surveys, traverse networks and survey monitoring projects including topographical, gauging and monitoring; working with senior management to establish client requirements; being able to determine the most appropriate methodology and documentation for the planning and execution of surveys; completing all survey projects in a conscientious and professional manner; producing survey data and reports to meet project deliverables...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Clouds may also develop as a consequence of human activity. Examples are aircraft condensation trails(contrails), or clouds resulting from industrial processes, such as cumuliform clouds generated by rising thermals above power station cooling towers. Clouds that are clearly observed to have originated specifically as a consequence of human activity will be given the name of the appropriate genus, followed by the special cloud name "homogenitus. "For example, Cumulus cloud formed above industrial plants will be known as Cumulus(and, if appropriate, the species, variety and any supplementary features) followed by the special cloud name homogenitus; for example, Cumulus mediocris homogenitus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Homogenitus : ce nuage est parmi ceux qui sont la conséquence d'activités humaines. L'équipe a cru bon d'ajouter les fameuses traînées de condensation que laissent parfois derrière eux les avions de ligne, car elles ont une influence certaine sur le temps. Quand les traînées paraissent et restent, c'est signe qu'à l’altitude où l'avion vole, l'atmosphère est saturée d'humidité. Alors que lorsqu'elles disparaissent, l'air est plus sec.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Clouds may develop locally in the vicinity of large waterfalls as a consequence of water broken up into spray by the falls. The downdraft caused by the falling water is compensated for by the locally ascending motion of air. These special clouds will be given the name of the appropriate genus, followed by any appropriate species, variety and supplementary feature, and followed by the special cloud name "cataractagenitus"(for example, Cumulus cataractagenitus or Stratus cataractagenitus).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Cataractagenitus : c'est l'un des cinq nuages spéciaux. Il se forme par la condensation des gouttelettes d'eau tout près des grandes chutes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
CONT

For all operational events, a field response team will be deployed. The field response team takes action at an incident scene to directly deal with the issue and its consequences.... The field response teams follow the principles of the Incident Command System(ICS), including working in Unified Command with local agencies when appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
CONT

Une équipe d'intervention sur le terrain sera déployée pour tous les incidents opérationnels. Sur les lieux de l'incident, l'équipe d'intervention prend les mesures nécessaires pour aborder directement la situation et ses conséquences. [...] L'équipe d'intervention sur le terrain suit les principes du Système de commandement en cas d'incident (SCI), et travaille à l'intérieur d'une structure de commandement unifié avec les organismes locaux, le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

According to the translators of the English section in Montreal that we have consulted, "Vienna bakery product" sounds too much like a trademark and "Viennese bread products" would be more appropriate. A generic term like the French "viennoiserie" doesn’t exist in English.

OBS

We personally think that it is preferable to borrow the French word "viennoiserie" in English. It is more elegant and, like other culinary expressions, such as "quiche lorraine", it can hardly be translated because of its proper name nature.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Ensemble des produits de boulangerie, en dehors des pains, fabriqués avec une pâte fermentée pouvant contenir du sucre, du lait, des matières grasses et des œufs.

CONT

La viennoiserie comprend traditionnellement les croissants, brioches, pains au lait, [pains au chocolat,] pistolets, etc.

OBS

Ces pains au lait, pains aux raisins, croissants, brioches, etc., furent confectionnés à [...] l'origine par des ouvriers venus de Vienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The resin and curing agent can either be pre-mixed and sprayed through a single-component spray gun or used separately with a two-component gun fitted with appropriate metering pumps to ensure that the correct resin/curing agent ratio is maintained.

OBS

two-component gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

pistolet à deux alimentations : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :