TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The idea of cost-benefit analysis implies that there is an analyst.  2, fiche 1, Anglais, - analyst

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

One of the first stages of a cost-benefit analysis... must be to choose which states-or which courses of action-to compare.... The analyst has a dual role to play in relation to the selection of the set of alternatives to be compared. He may offer advice at this initial stage, seeking to ensure that important and practicable policy options are not ignored. Here the roles of decision-maker and analyst overlap a good deal. And at the end of the analysis, the analyst should do his best to ensure that his findings are not misinterpreted, or read asimplying more than they really do.  2, fiche 1, Anglais, - analyst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The analyst’s role is that of "technical" or "professional" adviser to the decision-maker.  2, fiche 1, Anglais, - analyst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a les compétences voulues pour exécuter une analyse.  2, fiche 1, Français, - analyste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première étape de toute analyse coût-bénéfice consiste à délimiter et spécifier correctement le projet à évaluer. Cette étape est indispensable, voire capitale pour le succès de l'analyse; et pourtant elle tend à être souvent omise des écrits sur la question [...] Cela peut se comprendre dans un sens puisqu'il s'agit là d'une tâche qui incombe moins à l'analyste qu'à ceux qui le commanditent [...]  3, fiche 1, Français, - analyste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Experto que estudia un determinado sector de actividad y emite recomendaciones.  2, fiche 1, Espagnol, - analista

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - analista

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, fiche 2, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics asthe definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just asimportant asbusinesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man asa mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, fiche 2, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, fiche 2, Anglais, - ethical%20consumption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, fiche 2, Français, - consommation%20responsable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ball that comes to rest momentarily in the hands, arms or any other part of the body.  2, fiche 3, Anglais, - held%20ball

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A held ball is considered to be a fault. The ball must be cleanly hit.  3, fiche 3, Anglais, - held%20ball

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered asa good play.  4, fiche 3, Anglais, - held%20ball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ballon qui s'immobilise momentanément sur les mains, les bras ou toute autre partie du corps.  4, fiche 3, Français, - ballon%20tenu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ballon doit être frappé franchement avec les mains ou toute autre partie du corps au-dessus de la ceinture (il ne doit pas être «tenu», «collé» ou «accompagné»).  5, fiche 3, Français, - ballon%20tenu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Balle tenue. Lorsque la balle vient à rester momentanément dans les mains ou entre les bras d'un joueur, celui-ci devra être considéré comme saisissant ou tenant la balle. La balle nettement frappée avec les deux mains par en dessous est «bonne».  2, fiche 3, Français, - ballon%20tenu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

balle tenue : Le ballon en jeu est désigné «balle».  6, fiche 3, Français, - ballon%20tenu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To receive the ball by striking it with the hands or arms.  2, fiche 4, Anglais, - hit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered asa good play.  3, fiche 4, Anglais, - hit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch, or be touched by it, twice in succession (a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding ("held ball"), lifting, or carrying.  4, fiche 4, Anglais, - hit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 4, Anglais, - hit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recevoir le ballon en lui donnant un coup avec les mains ou les bras.  2, fiche 4, Français, - frapper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n'importe quelle partie du corps au-dessus de la ceinture. Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  1, fiche 4, Français, - frapper

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered asa good play.  2, fiche 5, Anglais, - hit%20the%20ball%20cleanly

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the ball must always be played cleanly by the hands ...  3, fiche 5, Anglais, - hit%20the%20ball%20cleanly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n'importe quelle partie du corps au-dessus de la ceinture. Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  1, fiche 5, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le ballon doit être frappé franchement avec les mains [...]  3, fiche 5, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frapper nettement la balle; frapper franchement la balle : Le ballon en jeu est désigné «balle».  4, fiche 5, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol