TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is a long-standing rule that a court of common law will not grant a successful plaintiff more than what was asked for in the plaintiff's prayer for relief. A judgment which is ultra petita may be successfully appealed as it is not good in law.  1, fiche 1, Anglais, - ultra%20petita

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the designation "non ultra petita" seems to be an antonym of the designation "ultra petita", it is not. It means the same thing in Latin as "ultra petita": not beyond the request.  2, fiche 1, Anglais, - ultra%20petita

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi conclut-elle que le Tribunal n'a pas respecté les règles de justice naturelle et a jugé ultra petita (au-delà de la demande qui lui était présentée).  2, fiche 1, Français, - ultra%20petita

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que la désignation «non ultra petita» semble être un antonyme de la désignation «ultra petita», ce n'est pas le cas, car il s'agit simplement d'une formulation en latin de la règle par la négative.  3, fiche 1, Français, - ultra%20petita

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

non ultra petita : Cette désignation est à la fois une locution nominale, une locution adjectivale ou une locution adverbiale.  1, fiche 1, Français, - ultra%20petita

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Abandoned appeal. An appeal may be declared abandoned by the appellant for several reasons. For example, they : didn’t attend a hearing; failed to provide the RAD [Refugee Appeal Division] with information required by the RAD; failed to communicate with the RAD when asked to do so.  1, fiche 2, Anglais, - abandoned%20appeal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Appel ayant fait l'objet d'un désistement. Le désistement d'un appel peut être prononcé pour plusieurs raisons. C'est le cas, par exemple, si l'appelant : ne s'est pas présenté à une audience; n'a pas transmis à la SAR [Section d'appel des réfugiés] l'information que celle‑ci exige; n'a pas communiqué avec la SAR lorsqu'il devait le faire.  1, fiche 2, Français, - appel%20ayant%20fait%20l%27objet%20d%27un%20d%C3%A9sistement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Situational judgment tests(SJTs) have been used in the health professions as a strategy to evaluate social and behavioral attributes across multiple disciplines, including pharmacy. Situational judgment tests include written or video-based assessments that present hypothetical scenarios intended to measure a specific construct. The examinee is asked how they should respond to the scenario, which is expected to be indicative of their behavior in practice.  3, fiche 3, Anglais, - situational%20judgment%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les TJS constituent des instruments d'évaluation qui soumettent aux candidats une variété de descriptions de situations qu'ils peuvent rencontrer lors de l'accomplissement d'une fonction définie a priori. Chaque situation hypothétique est accompagnée de propositions qui permettent d'y répondre. Le candidat est invité à indiquer, parmi ces propositions, la réponse qu'il choisirait [...] Différentes modalités sont classiquement utilisées pour apprécier le jugement du candidat : choix de la proposition la plus efficiente, choix combiné des propositions les plus et moins efficientes ou encore estimation de l'efficience relative des différentes propositions [...]  3, fiche 3, Français, - test%20de%20jugement%20situationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "A research methodology is a theory and analysis of how research does or should proceed... "and, "A research method is a technique for(or way of proceeding in) gathering evidence. "Methodology is important because it frames the questions being asked, determines the set of instruments and methods to be employed, and shapes the analyses.  2, fiche 4, Anglais, - research%20methodology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.  2, fiche 5, Anglais, - goalball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.  2, fiche 5, Français, - goalball

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.  3, fiche 5, Français, - goalball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  4, fiche 5, Français, - goalball

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.  2, fiche 5, Espagnol, - golbol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.  3, fiche 5, Espagnol, - golbol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.  2, fiche 5, Espagnol, - golbol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The DASES is a 16-item self-reported questionnaire. Clients are asked to imagine themselves in a particular situation and to rate their level of confidence(self-efficacy) to resist drug use in that situation. Each of the scale items represents a different situation in which a drug user might be tempted to use drugs.  1, fiche 6, Anglais, - Drug%20Avoidance%20Self%2DEfficacy%20Scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Échelle d'évaluation de l'autoefficacité à résister aux drogues : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 6, Français, - Drug%20Avoidance%20Self%2DEfficacy%20Scale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire: This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or ... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157:H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures ...  1, fiche 7, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something, "... But they did hit something.... 84% of those who were sickened had eaten a tomato...  4, fiche 7, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, fiche 7, Anglais, - trawling%20questionnaire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l'aide d'un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l'achat d'aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu'un contact avec d'autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l'existence d'un voyage récent, etc.  3, fiche 7, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d'émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d'identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d'achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d'un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, fiche 7, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une fois l'hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l'enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l'hypothèse.  5, fiche 7, Français, - questionnaire%20exploratoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A body weight category defined for adults as a body mass index of 18.5 to 24.9 kg/m².  3, fiche 8, Anglais, - normal%20weight

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is a healthy weight? If you asked a fitness trainer he or she might say, "The weight at which you look and feel your best, or the weight at which you perform your best. "If you ask your doctor the reply might be, "the weight range for a given height that corresponds to the lowest risk of disease or early mortality. "These are all good answers. Speaking from the health standpoint, a healthy weight is that weight which gives you the best health and the best chance for a long, enjoyable life.  4, fiche 8, Anglais, - normal%20weight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation pondérale définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 18,5 à 24,9 kg/m².  4, fiche 8, Français, - poids%20normal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de promouvoir un poids santé, Santé Canada a mis sur pied une approche particulière, au début des années 90, le programme Vitalité.  5, fiche 8, Français, - poids%20normal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poids-santé : Ce terme est d'usage correct même si, en théorie, il ne devrait pas prendre le trait d'union. À l'intérieur du terme, «santé» vient qualifier «poids». Le mot «santé» est donc un nom jouant le rôle d'un adjectif. En français, lorsque l'on combine un nom et un adjectif, il ne faut pas mettre de trait d'union. La présence du trait d'union découle sans doute du fait que les mots «poids» et «santé» sont considérés au premier niveau comme deux noms, ce qui ne correspond pas à leur fonction grammaticale dans ce terme.  6, fiche 8, Français, - poids%20normal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

poids santé, poids-santé : au pluriel : des poids santé, des poids-santé.  6, fiche 8, Français, - poids%20normal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One type of symptomatic question(e. g., "DO you understand that I’m not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question(e. g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about(e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal.  2, fiche 9, Anglais, - symptomatic%20question

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.  1, fiche 10, Anglais, - general%20labourer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes (dans la cour); conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]  1, fiche 10, Français, - man%26oelig%3Buvre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Advertising reward and immunity. Every one who(a) publicly advertises a reward for the return of anything that has been stolen or lost, and in the advertisement uses words to indicate that no questions will be asked if it is returned...  1, fiche 11, Anglais, - advertising%20reward%20and%20immunity

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

advertising reward and immunity: Criminal Code, section 143, repealed in 2018.  2, fiche 11, Anglais, - advertising%20reward%20and%20immunity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Offre de récompense et d'immunité. Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas : a) annonce publiquement une récompense pour la remise d'une chose volée ou perdue et se sert, dans l'annonce, de mots indiquant que, si la chose est retournée, il ne sera posé aucune question [...]  1, fiche 11, Français, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

offre de récompense et d'immunité : Code criminel, article 143, abrogé en 2018.  2, fiche 11, Français, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%27immunit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course prompts learners to apply what they have learned in the six preceding courses about GCdocs16 through an online assessment. Participants will be asked about the use of GCdocs in the workplace, its features and navigation tools, and the ways in which documents can be tracked, organized and accessed using the GCdocs system.  1, fiche 12, Anglais, - GCdocs16%3A%20Putting%20It%20All%20into%20Practice

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

I026: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 12, Anglais, - GCdocs16%3A%20Putting%20It%20All%20into%20Practice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre invite les apprenants à mettre en pratique ce qu'ils ont appris sur GCdocs16 dans le cadre des six cours précédents au moyen d'une évaluation en ligne. Les participants devront répondre à des questions au sujet des fonctionnalités et des outils de navigation de GCdocs ainsi que de son utilisation en milieu de travail de même qu'au sujet de la façon d'utiliser GCdocs pour faire le suivi des documents, les organiser et y accéder.  1, fiche 12, Français, - GCdocs16%20%3A%20mise%20en%20pratique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

I026 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 12, Français, - GCdocs16%20%3A%20mise%20en%20pratique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Destroy data stored in a computer memory by replacing it with other data.  2, fiche 13, Anglais, - overwrite

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If you try to save a document with the same filename as an existing document, you may be asked if you want to overwrite the file. If you click "OK, "the old document will be overwritten by the new one.  3, fiche 13, Anglais, - overwrite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Détruire des données stockées dans une mémoire informatique en les remplaçant par d'autres données.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9craser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process for gathering information through group interviews, with a focus on communication and interactions among the participants.  2, fiche 14, Anglais, - focus%20group

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Focus groups can provide diagnosis, feedback and guidance on designs, standards and typical expectations, as well as on the level of service provided.  3, fiche 14, Anglais, - focus%20group

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The participants are a relatively homogeneous group(8 to 12 people) asked to comment on certain questions posed by the moderator. They are encouraged to comment on each other's points of view, rather than to wait for the moderator to ask them to answer questions in turn. This process helps explore and clarify points of view, which would be more difficult to do in one-on-one meetings.  2, fiche 14, Anglais, - focus%20group

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

focus group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 14, Anglais, - focus%20group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus de collecte d'informations sous forme d'entrevue de groupe, axée sur la communication et sur les interactions entre les participants.  4, fiche 14, Français, - groupe%20de%20discussion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les participants sont un groupe relativement homogène (de 8 à 12 personnes) à qui l'on demande de commenter certaines questions posées par l'animateur. Ils sont encouragés à commenter les points de vue de chacun plutôt que d'attendre que l'animateur leur demande de répondre tour à tour à une question. Ce processus facilite l'exploration et la clarification des points de vue, ce qui serait plus difficile à obtenir en rencontre individuelle.  4, fiche 14, Français, - groupe%20de%20discussion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

groupe de discussion; groupe de consultation : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 14, Français, - groupe%20de%20discussion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In community health research, for example, residents may be told that HIV/AIDS or heart disease is a major health problem in their community and asked their opinions about various preventive health approaches.  3, fiche 15, Anglais, - community%20health%20research

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A computer numerically controlled(CNC) programmer programs the machines that cut, shape, and finish materials such as metals, plastics, or wood into usable components. The CNC programmer must study the drawings and blueprints of the components that need to be manufactured and determine which machines will be required, what they will need to do, and the order in which the work needs to be done. Often, CNC programmers are also asked to estimate how long the job will take.  2, fiche 16, Anglais, - computer%20numerical%20control%20programmer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The first whip... will be your greatest asset. Ask him all of those questions related to your first day in that house. Which bed is mine? What housework do I do? Where can I find a mop? These types of questions should be asked of the first whip, not the captain.  1, fiche 17, Anglais, - first%20whip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Drivers of trucks and semi-trailers will be expected to check the security of spare wheels, air lines and electrical connections and ensure that any load is correctly fastened. Drivers of articulated vehicles may also be asked to answer questions on the uncoupling and coupling procedure.  1, fiche 18, Anglais, - coupling%20procedure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Silent Partner Program allows the spirit of those RCMP officers who died in the line of duty to live on through the long careers of our future police officers. Launched in 2013, cadets at the RCMP Academy, Depot Division, each receive a card about an RCMP fallen member. This card will include personal data and the circumstances surrounding the member's death... Cadets will carry the card with them throughout training and may be asked to share information about their silent partner during inspections.  1, fiche 19, Anglais, - Silent%20Partner%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenaire silencieux permet à l'esprit des membres de la GRC qui ont péri dans l'exercice de leurs fonctions d'inspirer nos futurs policiers tout au long de leur carrière. Dans le cadre de ce programme lancé en 2013, les cadets à l'École de la GRC (Division Dépôt) reçoivent chacun une carte sur un membre disparu de la GRC. On pourra y lire des renseignements personnels et les circonstances entourant la disparition du membre. [...] Les cadets conserveront sur eux leur carte tout au long de la formation; de temps à autre, lors des inspections, ils seront appelés à parler de leur partenaire silencieux.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20partenaire%20silencieux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... SIGMA super user change agents... assist in organizational readiness activities in anticipation of SIGMA implementation. SIGMA super users may be asked to verify that classrooms are ready and available for the training sessions. This will involve checking that the equipment, computers and software are ready and that the courseware material is printed and available for the actual training dates.  1, fiche 20, Anglais, - organizational%20readiness%20activity

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 20, Anglais, - organizational%20readiness%20activity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] Les super-utilisateurs de la solution SIGMA [...] contribuent aux activités de préparation organisationnelle en vue de la mise en œuvre de la solution SIGMA. Il est possible qu'on demande aux super-utilisateurs de la solution SIGMA de s'assurer que les classes sont disponibles et prêtes à accueillir les séances de formation. Il faudra donc vérifier que l'équipement, les ordinateurs et les logiciels sont prêts et que les documents relatifs au didacticiel ont été imprimés et qu'ils seront disponibles au moment de la formation.  1, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9paration%20organisationnelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9paration%20organisationnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The National Waiting Times Reduction Strategy is a major effort to work to measure and publish existing waiting times, determine which waiting times should be reduced first, and, then to do what it takes to bring waiting times down. The federal government will work collaboratively with provinces and territories, the medical profession and patient groups to define reasonable and medically appropriate waiting times, and to identify the places where they are unacceptably long. Teaching hospitals and regional health authorities--which play such a critical role in the system--will also be asked to contribute to the process.  1, fiche 21, Anglais, - National%20Waiting%20Times%20Reduction%20Strategy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Une initiative majeure qui vise à évaluer et publier les temps d'attente existants, à déterminer ceux qui devraient être réduits en priorité et à mettre en œuvre les actions requises pour le faire. Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les professionnels de la santé et les groupes de patients pour déterminer quels sont les temps d'attente acceptables et médicalement appropriés et pour identifier ceux qui sont inacceptables. Il sera aussi demandé aux hôpitaux universitaires et aux organismes de santé régionaux, qui jouent un rôle important dans le système, de contribuer à ce processus.  1, fiche 21, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%27attente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source (in the home) can be brought.  4, fiche 22, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.  5, fiche 22, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source : the household, office, shop, restaurant, or public collection center.... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste(paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.  2, fiche 22, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 22, Anglais, - recycling%20depot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu'ils puissent être facilement récupérés.  4, fiche 22, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués : - par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte; - par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement; - le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même (décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l'obligation d'apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.  3, fiche 22, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Choisir l'une ou l'autre des expressions en vedette en fonction de l'aspect que l'on voudra faire ressortir, selon que c'est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».  5, fiche 22, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.  6, fiche 22, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.  6, fiche 22, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).  5, fiche 22, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 22, Français, - centre%20de%20recyclage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Estimates of livestock and poultry number and value per head estimates are the best available and deemed to be of reasonable quality. Census of Agriculture respondents are asked to report the market value of their land, buildings, machinery and equipment. This is difficult for some respondents; however, the Census of Agriculture estimates are considered to be the best available.  2, fiche 23, Anglais, - poultry%20number

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

poultry number: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 23, Anglais, - poultry%20number

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'effectif avicole est estimé à 25 millions de têtes et se caractérise par une fluctuation importante chez les éleveurs traditionnels suite à des fortes mortalités liées aux maladies aviaires.  3, fiche 23, Français, - effectif%20avicole

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

effectif avicole; effectif de volaille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 23, Français, - effectif%20avicole

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(J. N. Buck) A projective test introduced in 1948 in which the subject is asked to draw a house, a tree, and a person, each of which is believed to be a self-portrait.  5, fiche 24, Anglais, - house%2Dtree%2Dperson%20test

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

for "House-Tree-Person Projective Technique" : ... [in] the House-Tree-Person Projective Technique ... the examiner takes copious notes on time, sequence of parts drawn, spontaneous comments, and expressions of emotions.  4, fiche 24, Anglais, - house%2Dtree%2Dperson%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) Dans le test H.T.P. (...) [on] demande au sujet de dessiner une maison, un arbre et une personne. L'interprétation porte sur les concepts mêmes, sur les détails, la qualité du graphisme, les proportions, la perspective, le temps, les commentaires, la critique personnelle, etc. (...) tout cela en rapport avec les couches profondes de la personnalité.  5, fiche 24, Français, - test%20H%2ET%2EP%2E

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Assume the truth of an argument or proposition to be proved, without arguing it.  2, fiche 25, Anglais, - beg%20the%20question

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A debater who begs the question is using a faulty argument, which assumes that the issue being debated is already settled. It is also used to mean dodging or sidestepping a question or issue. To beg a question is not to raise an issue, or demand that a question be asked.  3, fiche 25, Anglais, - beg%20the%20question

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La pétition de principe consiste à affirmer la conclusion comme étant vraie par principe, sans même se donner la peine de démontrer qu’elle est effectivement vraie. C’est donc une faute de logique et un sophisme puisque cet argument ne prouve absolument rien.  2, fiche 25, Français, - faire%20une%20p%C3%A9tition%20de%20principe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Participants will be asked to complete various oral comprehension, expression and interaction exercises at the B and C levels, which increase in difficulty consistent with the Test of Oral Proficiency.  1, fiche 26, Anglais, - Preparation%20for%20the%20French%20as%20a%20Second%20Language%20Evaluation%3A%20Oral%20Proficiency%20%2D%20Levels%20B%20and%20C

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

E434: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 26, Anglais, - Preparation%20for%20the%20French%20as%20a%20Second%20Language%20Evaluation%3A%20Oral%20Proficiency%20%2D%20Levels%20B%20and%20C

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les participants seront appelés à effectuer diverses activités de compréhension, d'expression et d'interaction aux niveaux B et C, dont le degré de difficulté est croissant, démarche qui s'harmonise avec celle du Test de compétence orale.  1, fiche 26, Français, - Pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20du%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%20%3A%20comp%C3%A9tence%20orale%20%2D%20niveaux%20B%20et%20C

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

E434 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 26, Français, - Pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20du%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%20%3A%20comp%C3%A9tence%20orale%20%2D%20niveaux%20B%20et%20C

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a judge may have a role to play at a specific point in the investigation process, in that he or she may be asked to make an order, such as an order to attend.  1, fiche 27, Anglais, - order%20to%20attend

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge peut avoir un rôle ponctuel à jouer dans le processus d'enquête, en ce sens qu'il peut être appelé à rendre certaines ordonnances, telles que des ordonnances de comparution.  2, fiche 27, Français, - ordonnance%20de%20comparution

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Functional limitations must always be considered from the perspective of the person skilled in the art, with the question to be asked being : can the person skilled in the art practice, in view of the description, the full breadth of the claimed invention without recourse to undue experimentation or inventive ingenuity?  1, fiche 28, Anglais, - functional%20limitation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les limites fonctionnelles doivent toujours être considérées du point de vue de la personne versée dans l’art. C’est pourquoi il faut se demander si la personne versée dans l’art peut réaliser l’ensemble de l’invention telle que revendiquée, à la lumière de la description [...]  1, fiche 28, Français, - limite%20fonctionnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the Dakota asked the Hudson's Bay Company authorities in the Red River settlement at Fort Garry for refuge and protection, and they claim a right to be on British soil.  2, fiche 29, Anglais, - claim%20a%20right

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 29, Anglais, - claim%20a%20right

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les Dakotas demandent refuge et protection aux autorités de la Compagnie de la Baie d'Hudson de l'établissement de la rivière Rouge à Fort Garry, et revendiquent le droit de se trouver en sol britannique.  2, fiche 29, Français, - revendiquer%20un%20droit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 29, Français, - revendiquer%20un%20droit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] Crimes(Forensic Procedures) Act 2000... abbreviated to "CFPA"... establishes the legislative framework for the taking, testing, destruction and storage of forensic samples.... DNA sampling of a serious indictable offender : the CFPA authorises the taking of a forensic procedure(a DNA sample) from some persons who are convicted of a serious indictable offence. A criminal law practitioner may be asked to advise of the circumstances when this is applicable and the consequence of the taking, testing and storing of the sample.  2, fiche 30, Anglais, - DNA%20sampling

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"DNA sampling" is part of the "DNA testing" process.  3, fiche 30, Anglais, - DNA%20sampling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-18 modifie le Code criminel (le Code) pour préciser qu’un mandat peut être exécuté pour procéder à l’arrestation d’une personne qui ne se présente pas pour un échantillonnage d’ADN (et qui commet ainsi désormais une infraction), et que tout corps policier canadien procédant à l’arrestation de cette personne peut prélever un échantillon de substances corporelles.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%27ADN

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method for determining the monetary value of an option or clinical outcome by means of surveys in which people are presented with situations and asked what the maximum price is that they would be willing to pay for this option or clinical outcome.  1, fiche 31, Anglais, - contingent%20valuation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

contingent valuation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - contingent%20valuation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode visant à déterminer la valeur pécuniaire d'une option ou d'un résultat clinique au moyen de sondages qui consistent à présenter des situations aux personnes concernées et à leur demander le prix maximal qu'elles seraient disposées à payer pour cette option ou ce résultat clinique.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20contingente

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

évaluation contingente; méthode d'évaluation contingente : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20contingente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Questions should be asked about infectious illness in other members of the family and playmates. In such enquiries the symptoms of the more common infectious illnesses(e. g. rash, diarrhoea, spasmodic cough, jaundice) may have to be specified.  1, fiche 32, Anglais, - spasmodic%20cough

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toux généralement sèche, coqueluchoïde, récidivante, à maximum nocturne; elle est plus rarement grasse, mais sans expectoration ou rauque, de type laryngé, mais sans dysphonie. Elle est habituellement isolée, non fébrile et peu ou pas émétisante.  2, fiche 32, Français, - toux%20spasmodique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All applicants may be asked to present evidence of their residence abroad; but, for applicants who are not permanent legal residents of Australia, there is a greater need to prepare evidence of their overseas residence and to provide evidence that they will return there after completing their planned studies in the U. S. [United States].  2, fiche 33, Anglais, - overseas%20residence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The National Fighter Procurement Secretariat is primarily responsible for the review, oversight, and coordination of the implementation of the Government [of Canada's] Seven-Point Plan. The Plan will ensure that the Royal Canadian Air Force acquires the fighter aircraft it needs to complete the missions asked of it by the government, and that Parliament and the Canadian public have confidence in the open and transparent acquisition process that will be used to replace the CF-18 fleet.  2, fiche 34, Anglais, - Seven%2DPoint%20Plan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat national d'approvisionnement en chasseurs est principalement responsable de l'examen, de la surveillance et de la coordination de la mise en œuvre du Plan à sept volets du gouvernement [du Canada]. Dans le cadre de ce Plan, l'Aviation royale du Canada fera l'acquisition des chasseurs dont elle a besoin pour mener à bien les missions qui lui sont confiées par le gouvernement, et on veillera à ce que le Parlement et la population canadienne puissent faire confiance au processus d'approvisionnement ouvert et transparent qui sera mis en œuvre pour remplacer la flotte des CF-18.  2, fiche 34, Français, - Plan%20%C3%A0%20sept%20volets

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Articulating paper is used to check the occlusion. The patient is asked to close on this blue articulating paper. Any high spots will leave a blue mark on the tooth. Frequently there is an offending cusp on the opposing tooth which must be reduced to prevent trauma to the restoration.  1, fiche 35, Anglais, - blue%20articulating%20paper

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An infection from the end or tip of the root of a tooth.  2, fiche 36, Anglais, - apical%20infection

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Information was sought on the use of antibiotics for common clinical conditions, if a positive response was made then the practitioners were asked to state what antibiotic would be prescribed. The clinical conditions were acute pulpitis, acute periapical infection(before, with or after drainage), chronic apical infection, pericoronitis, cellulitis, periodontal abscesses, acute ulcerative gingivitis, chronic marginal gingivitis, sinusitis, chronic periodontitis, dry socket, trismus and reimplantation of teeth.  1, fiche 36, Anglais, - apical%20infection

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Infection de la racine d'une dent.  2, fiche 36, Français, - infection%20apicale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les dents «sinusiennes» sont la première molaire, la deuxième prémolaire, plus rarement la deuxième molaire et la première prémolaire supérieures. Leur apex est en contact intime avec la muqueuse du plancher sinusien et une infection apicale pourra se propager à travers l'os alvéolaire à la muqueuse sinusienne.  1, fiche 36, Français, - infection%20apicale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In many instances Cabinet Ministers are asked questions in the House of Commons as a result of news reports or information derived from other sources. Therefore, in this order, "unusual incident" means any occurrence, major or minor, including news reports, that will or may create public interest, or is likely to be the subject of questions to the Minister or Associate Minister directly or in the House of Commons. Incidents that fall within the "may" aspects of this definition are anticipatory and as such must be assessed against the criteria :"is it possible that the incident will create public interest and form the subject of question to NDHQ or Ministers? As a general rule, any unusual incident that involves or could involve the public should be assessed as a possible subject for a Significant Incident Report or an Item of Possible Interest to Ministers.  3, fiche 37, Anglais, - Significant%20Incident%20Report

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The group leader or coordinator will be contacted by a resolution manager and asked to complete a group resolution plan naming its members and explaining how the group meets the four elements for being accepted into the group process.  1, fiche 38, Anglais, - group%20resolution%20plan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de la résolution communiquera avec le dirigeant ou coordonnateur du groupe pour lui demander d'établir un plan de règlement collectif dans lequel il donne le nom de ses membres et explique comment le groupe respecte les quatre critères lui permettant d'être accepté dans le processus collectif.  1, fiche 38, Français, - plan%20de%20r%C3%A8glement%20collectif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Also, all parties, support people, witnesses and the person(s) you claim abused you will be asked to sign an agreement of nondisclosure.  1, fiche 39, Anglais, - agreement%20of%20nondisclosure

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On demandera aussi à toutes les parties, aux personnes venues soutenir un demandeur, aux témoins et à la ou aux personnes responsables des sévices de signer des ententes de confidentialité.  1, fiche 39, Français, - entente%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

During the execution of the warrant, the suspect may be detained or asked to accompany the police, who must make reasonable efforts must be made by the police to ensure that the privacy of the person is respected.  2, fiche 40, Anglais, - execution%20of%20the%20warrant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la personne recherchée consent à sa remise, la décision définitive sur l'exécution du mandat d'arrêt devrait être prise dans les dix jours suivant ledit consentement (dans les autres cas, dans les soixante jours suivant l'arrestation de la personne recherchée).  1, fiche 40, Français, - ex%C3%A9cution%20du%20mandat%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Lors de l'exécution du mandat, le suspect peut être détenu ou contraint de suivre les policiers, qui doivent veiller à exécuter le mandat dans des conditions respectant sa vie privée autant que faire se peut.  3, fiche 40, Français, - ex%C3%A9cution%20du%20mandat%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The organizations will be asked to provide voluntary assistance in the distribution of notices to potentially affected people they may regularly interface with in a variety of ways.  1, fiche 41, Anglais, - distribution%20of%20notices

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On demandera aux organismes de fournir une aide volontaire à la distribution de notifications aux personnes éventuellement touchées avec lesquelles ils traitent régulièrement de diverses façons.  1, fiche 41, Français, - distribution%20de%20notifications

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The modern workplace is full of time pressures and heavy workloads. People are asked to juggle an ever-more complicated array of tasks, yet less and less time seems to be available.  1, fiche 42, Anglais, - heavy%20workload

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le milieu de travail moderne est synonyme de contraintes nombreuses et de chargede travail élevée. Alors que l'on doit accomplir une gamme de plus en pluscomplexe de tâches, le temps disponible n'a jamais été aussi rare.  1, fiche 42, Français, - charge%20de%20travail%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A PRN nurse, also known as a per diem nurse, works on a day-to-day basis to fill in for regularly scheduled nurses who are on leave. A PRN nurse may also be asked to help out regular staff when the patient census abruptly rises.  1, fiche 43, Anglais, - per%20diem%20nurse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term PRN is an acronym for "pro re nata," a Latin term meaning "when circumstances require" or "as needed."  1, fiche 43, Anglais, - per%20diem%20nurse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Un] emploi occasionnel [est] un emploi dans lequel les heures de travail varient sensiblement d'une semaine à l'autre; ou dans lequel l'horaire de travail du répondant fluctue en fonction des besoins de l'employeur et non selon un calendrier préétabli; ou dans lequel l'employé n'est habituellement pas payé pour les heures non travaillées et l'employeur n'a donné aucune indication que l'employé travaillera sur une base régulière et pendant une longue durée.  3, fiche 43, Français, - infirmi%C3%A8re%20occasionnelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In 1976, the focus of AECL' s waste management research shifted "underground" when the company asked the Geologic Survey of Canada(GSC) to recommend suitable types of geologic formations in Canada for deep burial of used fuel. The GSC recommended that the rock of the Canadian Shield be investigated. Another voice proposing deep underground disposal was that of Dr. Kenneth Hare...  3, fiche 44, Anglais, - deep%20burial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

See also "underground storage," "near-surface disposal" and "geological disposal."  2, fiche 44, Anglais, - deep%20burial

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En 1976, EACL s'est mise à examiner le concept d'enfouissement souterrain et a demandé à la Commission géologique du Canada (CGC) de recommander des formations géologiques au Canada qui conviendraient à l'enfouissement à grande profondeur du combustible irradié. La CGC a recommandé d'étudier la roche du bouclier canadien.  1, fiche 44, Français, - enfouissement%20en%20profondeur

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] stockage à plus ou moins grande profondeur soit sur le continent, soit sous les fonds marins.  3, fiche 44, Français, - enfouissement%20en%20profondeur

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

[...] c'est le risque d'inhalation qui prévaut pour les stockages en surface, et le risque d'ingestion pour les stockages profondes (ou l'immersion).  3, fiche 44, Français, - enfouissement%20en%20profondeur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «évacuation» désigne en particulier les stockages permanents. Voir «disposal», «permanent disposal» et «temporary storage» dans TERMIUM.  5, fiche 44, Français, - enfouissement%20en%20profondeur

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «stockage souterrain», «stockage au voisinage de la surface» et «stockage dans des formations géologiques».  5, fiche 44, Français, - enfouissement%20en%20profondeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A series of government documents providing a breakdown of the planned spending for the coming final year.  3, fiche 45, Anglais, - Main%20Estimates

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Part II of the Estimates which directly supports the Appropriation Act. It provides a detailed listing of the resources required by individual departments and agencies for the upcoming fiscal year in order to deliver the programs for which they are responsible; identifies the spending authorities(votes) and the amounts to be included in subsequent Appropriation Bills that Parliament will be asked to approve to enable the government to proceed with its spending plans.  4, fiche 45, Anglais, - Main%20Estimates

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Part II is a single volume known traditionally as the "Blue Book."  4, fiche 45, Anglais, - Main%20Estimates

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents comportant une ventilation des dépenses prévues du gouvernement pour le prochain exercice.  4, fiche 45, Français, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Partie II du Budget des dépenses qui vient appuyer directement la loi de crédits. On y trouve une liste détaillée des ressources dont chaque ministère et organisme aura besoin pendant l'exercice à venir pour exécuter les programmes relevant de sa compétence; fait état des autorisations de dépenses (crédits) ainsi que des montants devant être inclus dans les projets de lois de crédits [appropriation bills] subséquents que le gouvernement demandera au Parlement d'approuver pour pouvoir effectuer les dépenses prévues.  5, fiche 45, Français, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La Partie II (le Budget des dépenses principal) est un volume distinct également connu sous le nom de Livre bleu.  5, fiche 45, Français, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de documentos del Gobierno que ofrecen un desglose de los gastos previstos para el siguiente año fiscal.  1, fiche 45, Espagnol, - Presupuesto%20Principal%20de%20Gastos

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Al Presupuesto Principal de Gastos se le suele llamar el "Libro Azul" ya que las cubiertas de esos volúmenes son de color azul.  1, fiche 45, Espagnol, - Presupuesto%20Principal%20de%20Gastos

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The tracking tabulation template was created to track information that is identified in the Human Resource Plan but which is not reflected in the Operational Plan. It was asked if milestones should be identified on the tracking sheet.  1, fiche 46, Anglais, - tracking%20tabulation%20template

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

UTA [Utah Transit Authority] passengers may ride for free when entering and exiting a fixed-route bus, paratransit vehicle or TRAX train within the boundaries of the free-fare zone. If you begin your ride before entering the zone and/or exit after leaving the zone, you will be asked to provide proof of payment.  3, fiche 47, Anglais, - free%2Dfare%20zone

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

free-fare zone: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 47, Anglais, - free%2Dfare%20zone

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Zone urbaine où les services de transport en commun sont gratuits.  2, fiche 47, Français, - zone%20de%20gratuit%C3%A9%20du%20transport%20en%20commun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

zone de gratuité du transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 47, Français, - zone%20de%20gratuit%C3%A9%20du%20transport%20en%20commun

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aboriginal Science and Engineering Association is a private, non-profit organization, which seeks to significantly increase the number of Aboriginal scientists and engineers in the nation and to develop technologically informed leasers within the Aboriginal community. CASEA's ultimate goal is to be catalyst for the advancement of Aboriginal peoples as they seek to become self-reliant and self-determined members of society. CESEA in partnership with the American Indian Science and Engineering Society begins working as early as elementary school through the development of science and math camps, teacher training and mentor ship programs to strengthen Aboriginal students’ educational background in math and science, and to prepare them for the academic pressures of post-secondary school life. At the college and university levels, scholarships will be developed and sought from corporate sponsors. Recruiting opportunities to further prepare Aboriginal students for successful science and engineering careers will be available through the CASEA contact network. Each CASEA student is asked to give back to the Aboriginal community after graduation; thus CASEA students become more than professionals in the technology field, they become architects of a new destiny for Aboriginal peoples.  3, fiche 48, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20and%20Engineering%20Association

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

With Rebekah Johnston moving to Toronto to be better positioned to lead the Detection/Intake and Enquiries team, I have also asked her to assume the Office Manager function in that office.  1, fiche 49, Anglais, - Detection%2FIntake%20and%20Enquiries%20team

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Counters should be statements of reality.... if our irrational thought is "I am inferior in every way", a poor counter would be "No I’m not, I’m superior in every way".... A realistic counter might come from simply asking other people for feedback about your ability. From this process you might come up with a counter such as "Everyone I asked stated that I was good at several things".  1, fiche 50, Anglais, - counter

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Putting your thoughts on trial and examining the evidence leads to a process called countering.  1, fiche 50, Anglais, - counter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par un psychologue à l'Université de Montréal.  1, fiche 50, Français, - pens%C3%A9e%20rationnelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Putting your thoughts on trial and examining the evidence leads to a process called countering.  1, fiche 51, Anglais, - countering

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Counters should be statements of reality.... if our irrational thought is "I am inferior in every way", a poor counter would be "No I’m not, I’m superior in every way".... A realistic counter might come from simply asking other people for feedback about your ability. From this process you might come up with a counter such as "Everyone I asked stated that I was good at several things".  1, fiche 51, Anglais, - countering

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par un psychologue à l'Université de Montréal.  1, fiche 51, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Children for a variety of reasons often "hit a wall" when asked to verbalize their feelings and concerns in therapy whether individual, group, or family therapy. At that point the child becomes anxious and the therapist is challenged to shift gears and find "face saving" and productive ways for them to participate in a meaningful way in the therapy process. Some children may not be able to verbalize due to developmental limitations, others may "shut-down" due to anxiety, anger, fear, resentment, a few may not be able to verbalize due to trauma events or trauma that occurred in the preverbal period.  1, fiche 52, Anglais, - verbalize

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

En psychologie, action d'exprimer des sentiments, des émotions, au moyen de mots.  2, fiche 52, Français, - verbaliser

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le psychodrame aide le patient à verbaliser ses états d'âme.  2, fiche 52, Français, - verbaliser

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An apparently motiveless resistance to all instructions or attempts to be moved. When passive, the person may resist any effort to be moved; when active, he or she may do the opposite of what is asked-for example, firmly clench jaws when asked to open mouth.  1, fiche 53, Anglais, - catatonic%20negativism

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Résistance apparemment sans motif à toute consigne de bouger ou à toute tentative pour faire bouger. Lorsqu'elle est passive, la personne peut résister à tout effort pour la faire changer de position. Lorsqu'elle est active, elle peut faire le contraire de ce qu'on lui demande, par exemple serrer fermement les mâchoires quand on lui demande d'ouvrir la bouche.  1, fiche 53, Français, - n%C3%A9gativisme%20catatonique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

You will be asked to give consideration to the legislation required to implement the policy concerning the control and the orderly decontrol of rents announced by the government during your last session.  1, fiche 54, Anglais, - orderly%20decontrol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Vous serez appelés à examiner les mesures législatives requises pour donner suite au programme de régie et de déréglementation ordonnée des loyers, que le gouvernement a annoncé au cours de la dernière session.  1, fiche 54, Français, - d%C3%A9r%C3%A9glementation%20ordonn%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Cross-utilization inspectors are given added duties as a cost saving measure. They may be asked to do meat inspection in the morning and then fruit inspection in the afternoon.  1, fiche 55, Anglais, - cross%2Dutilization%20inspector

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec : inspecteur polyvalent des contributions. Qui a plusieurs fonctions, plusieurs activités différentes.  2, fiche 55, Français, - inspecteur%20polyvalent