TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A particular focus is on the ability of wireless systems to satisfactorily function and "coexist" in the presence of other wireless systems,... with the hope of developing a framework that could be used for assured autonomy, that is, the ability of autonomous equipment to safely operate in the presence of humans.  2, fiche 1, Anglais, - assured%20autonomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Without adequate communications protection, the confidentiality and integrity of information, and the availability of data and services, cannot be assured. In fact, if communications are uncontrolled, the user community is considered to be unknown, and it is assumed that a knowledgeable user can compromise the system.  2, fiche 2, Anglais, - compromise%20a%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chaîne d'approvisionnement élargit les possibilités pour les auteurs de menace de compromettre les systèmes qui ont été renforcés contre les cyberintrusions.  1, fiche 2, Français, - compromettre%20un%20syst%C3%A8me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Secure attachment : Children who can depend on their caregivers show distress when separated and joy when reunited. Although the child may be upset, they feel assured that the caregiver will return. When frightened, securely attached children are comfortable seeking reassurance from caregivers. This is the most common attachment style.  3, fiche 3, Anglais, - secure%20attachment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A secure attachment enables children to develop greater self-esteem, better manage their emotions and behaviours, improve their problem-solving skills and have better interpersonal relationships, among other things.  4, fiche 3, Anglais, - secure%20attachment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un attachement sécurisant ou sain est la base qui [permet au bébé] d'explorer le monde tout en sachant qu'il peut revenir vers un endroit sûr. C'est le premier moyen pour bébé d'apprendre à organiser ses sentiments et ses actions, car il sait qu'il peut compter sur la personne qui lui offre soins et confort. La création d'un lien d'attachement est essentielle pour la santé psychologique à long terme.  3, fiche 3, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'attachement sécurisant permet notamment à l'enfant d'avoir une meilleure estime de soi, une bonne gestion des émotions et des comportements, de meilleures capacités en résolution de problèmes et de meilleures relations interpersonnelles.  4, fiche 3, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

attachement sécure : En français, l'adjectif «sécure» est un calque de l'anglais et son usage est à éviter.  4, fiche 3, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the restaurants and farms having a direct relationship, diners are assured of fresh ingredients on their plates.... While restaurants are assured of quality, farmers earn more profits on their goods. Those who [have been] in the business for a considerable period of time... believe that for a farm-to-table restaurant to succeed, it has to have a strong and sincere bond with the farm that it sources ingredients from.... Farm-to-table restaurants’ philosophy is designed to benefit [the] environment. Firstly, all the ingredients are grown organically, which means the earth is not burdened with toxic chemicals. Secondly, by buying local, the carbon footprint is greatly minimized as produce does not have to be shipped over long distances.  2, fiche 4, Anglais, - farm%2Dto%2Dtable%20restaurant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to monetarism or its advocates.  2, fiche 5, Anglais, - monetarist

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monetarism : A theory in economics that stable economic growth can be assured only by control of the rate of increase of the money supply to match the capacity for growth of real productivity.  3, fiche 5, Anglais, - monetarist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif au monétarisme.  1, fiche 5, Français, - mon%C3%A9tariste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monétarisme : Courant théorique donnant à la monnaie une place déterminante dans les explications des fluctuations économiques.  1, fiche 5, Français, - mon%C3%A9tariste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partidario, perteneciente o relativo al monetarismo.  2, fiche 5, Espagnol, - monetarista

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monetarismo: Teoría que prima la importancia del dinero como instrumento de la política económica.  3, fiche 5, Espagnol, - monetarista

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recall Management Team. Benefits : When a food product has been identified as unsafe, it must be removed from the market quickly. Identifying persons in your firm and assigning recall duties to each person will allow you to action your recall plan smoothly. You can be assured that all of the procedures are covered.  1, fiche 6, Anglais, - recall%20management%20team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au tout début du processus de rappel, votre entreprise doit s'assurer que tous les membres de l'équipe de gestion des rappels sont avisés de la décision d'effectuer un rappel [et] s'assurer que chaque membre connaît ses responsabilités dans le processus de rappel.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20de%20rappel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The bringing together of properties into a common lot so that equality of division may be assured.(Curzon, 2nd, p. 173)  1, fiche 7, Anglais, - hotchpot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In cases where the testator states by recital in his will the sum advances, a mistake in the amount is immaterial if the hotchpot clause clearly directs hotchpot of the sum recited to have been advances, but if the clause directs hotchpot of that sum or so much thereof as remains unpaid, the intention is inferred that only the amount actually owing is to be brought into account, and the mistake may be corrected. (Williams’ Law Relating to Wills, 4th, p. 673)  1, fiche 7, Anglais, - hotchpot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rapport à la masse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En cas de «partial intestacy», l'obligation de rapporter à la masse successorale s'applique à l'avance d'un intérêt bénéficiaire acquis en vertu du testament [...] En cas d'«intestacy», tous ceux qui ont bénéficié d'une [...] avance doivent, s'ils veulent participer à la distribution, consentir à rapporter à la masse («bring into hotchpot») le montant de leur avance, c'est-à-dire consentir à ce que ce montant soit comptabilisé comme s'il était disponible pour la distribution.  2, fiche 7, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an agreement expressed in a policy, whereby the assured stipulates that certain facts relating to the risk are or shall be true, or certain acts relating to the same subject have been or shall be done.  2, fiche 8, Anglais, - express%20warranty

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An express warranty must be included in, or written upon, the policy, or must be contained in some document incorporated by reference into the policy.  3, fiche 8, Anglais, - express%20warranty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Garantie spécifiée dans une police d'assurance ou annexée à celle-ci.  3, fiche 8, Français, - engagement%20expr%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'engagement exprès n'est soumis à aucune forme particulière, mais il doit figurer dans la police ou dans un document qui y est intégré par un avenant.  4, fiche 8, Français, - engagement%20expr%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... implied condition that the property shall have a neutral character at the commencement of the risk, and that, so far as the assured can control the matter, its neutral character shall be preserved during the risk.  2, fiche 9, Anglais, - warranty%20of%20neutrality

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The warranty of neutrality is not really an implied warranty as it applies only when there is an express warranty of neutrality with respect to insurable property. It merely defines and delimits the express warranty of neutrality.  3, fiche 9, Anglais, - warranty%20of%20neutrality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condition implicite en assurance maritime selon laquelle les biens assurés (navire et marchandises) sont la propriété de ressortissants neutres à la date de début de couverture des risques et le demeureront dans la mesure où l'assuré pourra contrôler la situation.  2, fiche 9, Français, - garantie%20de%20neutralit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Demonstration woodlots are working forests which are often used to illustrate basic forest stewardship options land owners can use when harvesting or managing their own woodlots. Therefore, on occasion you may see areas which have been recently cut. Rest assured, these sites will be quickly returned to forest cover by planting or by natural renewal to ensure that they maintain their special forest characteristics.  2, fiche 10, Anglais, - demonstration%20woodlot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des régions du Canada, il y a des boisés de démonstration que vous pouvez visiter pour constater ce qu'est un bon aménagement forestier.  1, fiche 10, Français, - bois%C3%A9%20de%20d%C3%A9monstration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lease provision allowing the lessee an option to renew the lease for a rental that is sufficiently lower than the expected fair rental of the property at the date the option becomes exercisable, so that, at the inception of the lease, exercise of the option appears to be reasonably assured.  2, fiche 11, Anglais, - bargain%20renewal%20option

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un contrat de location permettant au preneur de renouveler le bail à un loyer suffisamment inférieur au juste prix de location prévisible du bien à la date où l'option pourra être levée pour que, à la date d'entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de cette option de renouvellement.  1, fiche 11, Français, - option%20de%20renouvellement%20%C3%A0%20un%20prix%20incitatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lease provision allowing the lessee an option to purchase the leased property for a price that is sufficiently lower than the expected fair value of the property at the date the option becomes exercisable, so that, at the inception of the lease, exercise of the option appears to be reasonably assured.  2, fiche 12, Anglais, - bargain%20purchase%20option

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un contrat de location permettant au preneur d'acheter le bien loué à un prix suffisamment inférieur à la juste valeur prévisible du bien à la date où l'option pourra être levée pour que, à la date d'entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de cette option d'achat.  1, fiche 12, Français, - option%20d%27achat%20%C3%A0%20prix%20incitatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In their view, a builddown of offense and a buildup of defense (whether cooperative or not) could lead to a transition from mutual assured destruction (MAD) to mutually assured survival (MAS) which should be a more stable world without the dangers of first strike, unintentional nuclear war and nuclear attack by small nuclear powers.  2, fiche 13, Anglais, - mutually%20assured%20survival

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Instead of trying to negotiate balance within the "balance of terror" that will hang over the heads of generations to come, let's negotiate to see if we can make mutually assured survival work. It's far less provocative for both sides to be building castle walls than for both sides to be amassing cannon.  3, fiche 13, Anglais, - mutually%20assured%20survival

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 15, Anglais, - Edmonton%20Police%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Edmonton Police Association will work toward establishment of a higher standard of living for all members and their families and thereby ensure that all will be assured of a full and decent life.  1, fiche 15, Anglais, - Edmonton%20Police%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 15, Français, - Edmonton%20Police%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Global Change Data and Information System(GCDIS) is the set of individual agency data and information systems that support global change research supplemented by a minimal amount of crosscutting new infrastructure, and made interoperable by the use of standards, common approaches, technology sharing, and data policy coordination. The GCDIS user community extends from global change researchers to other researchers, policy makers, educators, private industry, and private citizens. Through the GCDIS, these users are able to learn about the existence and location of relevant data and information resources, have key holding available in useful forms, and be assured of their quality and continued availability.  2, fiche 16, Anglais, - Global%20Change%20Data%20and%20Information%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The ability of a financial institution to] meet the needs of depositors wanting to withdraw funds and borrowers wanting to be assured that their credit or cash needs will be met.  2, fiche 17, Anglais, - liquidity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de cualquier particular o entidad financiera de transformar sus activos en dinero efectivo de forma inmediata.  1, fiche 17, Espagnol, - liquidez

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A recent innovation in the treasury bill market has been the expanded use of "when-issued" trading. A when-issued treasury bill is a contract either to purchase or to sell the treasury bills that are to be auctioned at the next weekly tender.... For example, the when-issued market allows an investor to acquire a position before the treasury bill offering for an assured amount and at an assured rate, a course that may be preferred to waiting for the auction itself or until after the auction. The when-issued market also allows a participant to create a short position by selling the bills before they have been auctioned.  1, fiche 18, Anglais, - when%2Dissued%20trading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une innovation récente du marché des bons du Trésor a été le recours accru aux transactions conclues avant l'émission. Une opérations sur bons du Trésor avant l'émission est un contrat par lequel on s'engage à acheter ou à vendre des bons du Trésor qui seront mis en vente à la prochaine adjudication hebdomadaire. (...) A titre d'exemple, une opération sur bons du Trésor avant l'émission permet à un investisseur de prendre un position avant que les bons du Trésor soient mis en adjudication et de fixer d'avance le montant des bons et leur taux de rendement, ce qui lui convient peut-être mieux que d'attendre pour acheter à l'adjudication même ou après. Elle permet également à un opérateur de prendre une position vendeur avant l'adjudication.  1, fiche 18, Français, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fiche établie par Chritine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  2, fiche 18, Français, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Uniform slice perfection or maximum yield per stroke... these are the bonus slicing advantages assured by quickly affixed fence attachments that may be used singly or in multiples.  1, fiche 19, Anglais, - fence%20attachment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adjustable fence: ... This device assures uniform slicing and straight feeding of the product in high speed.  1, fiche 19, Anglais, - fence%20attachment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In a food slicer.  2, fiche 19, Anglais, - fence%20attachment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des coupes parfaites et régulières ou du rendement maximal par passe ... voilà les avantages que vous assure l'accessoire guide qui se monte facilement et qui peut être utilisé seul ou en nombre.  1, fiche 19, Français, - accessoire%20guide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce guide assure le tranchage uniforme et l'alimentation directe de la machine lors du fonctionnement à grande vitesse.  1, fiche 19, Français, - accessoire%20guide

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

D'un trancheur.  2, fiche 19, Français, - accessoire%20guide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assured mail program delivery points that can be reached in approximately five hours.  1, fiche 20, Anglais, - local%20distributing%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol