TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The slowest lowering speed of [the] maximum working load that can be attained during erection or stacking operations under steady conditions of motion.  1, fiche 1, Anglais, - precision%20load%2Dlowering%20speed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vm: v_m  2, fiche 1, Anglais, - precision%20load%2Dlowering%20speed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

precision load-lowering speed: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - precision%20load%2Dlowering%20speed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vitesse minimale de descente de la charge maximale au cours d'opérations de montage ou de mise en place, en régime établi.  1, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20pose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vm : v_m  2, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20pose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vitesse de pose; vitesse de mise en place : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20pose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation.... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, fiche 2, Anglais, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s'agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, fiche 2, Français, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

With respect to a participant means the salary of the participant if it is a multiple of two hundred and fifty dollars or the nearest multiple of two hundred and fifty dollars above the salary of the participant if it is not a multiple of two hundred and fifty dollars, subject to a reduction, to be made as of such time as the regulations prescribe, of one-tenth of that amount for every year of age in excess of sixty attained by the participant.  2, fiche 3, Anglais, - basic%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En ce qui concerne un participant, le traitement du participant si ce traitement est un multiple de deux cent cinquante dollars, ou le multiple de deux cent cinquante dollars immédiatement supérieur au traitement du participant si ce traitement n'est pas un multiple de deux cent cinquante dollars, sous réserve d'une réduction qui sera à compter de la date prescrite par les règlements, dans la proportion d'un dixième de ce montant multiplié par le nombre d'années par lequel l'âge du participant dépasse soixante ans [...]  2, fiche 3, Français, - prestation%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lift-off may be as simple as maintaining the minimum drag angle until enough lift is produced and/or applying increased back pressure at the appropriate time. The far shoreline should be used as an attitude reference until climb speed is attained.... Application of take-off power should cause the aircraft to lift off the water without delay.  2, fiche 4, Anglais, - lift%2Doff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Action de] s'élever sur l'eau, sous l'effet de la vitesse, au-dessus de la ligne de flottaison à l'arrêt.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le déjaugeage est un changement de régime de l'avancement d'un objet dans l'eau, d'un régime «archimédien» (l'objet flotte par poussée d'Archimède) à un régime dynamique où sa vitesse lui permet d'être porté par la surface de l'eau. [...] Le déjaugeage est un phénomène exploité par les navires à grande vitesse, les aéroglisseurs, et certains voiliers de course à certaines allures. Il est également essentiel dans la phase de décollage d'un hydravion.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déjaugeage; arraché : désignations d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9jaugeage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Uniform electric fields between the electrodes can be attained by using parallel plane electrodes … The electrodes are designed to have a flat center section with edges that are sufficiently curved so that the electric field distribution in the planar section is higher than at the edges.  1, fiche 5, Anglais, - parallel%20plane%20electrode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The PBA Society of Canada] promotes, organizes and coordinates the educational activities of a diverse and growing group of designated accountants. The PBA designation can be attained when certain educational and work experience requirements are met.  4, fiche 6, Anglais, - PBA%20Society%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

PBA: The meaning of PBA varies depending on the province. In Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, PBA stands for Professional Business Accountant, while in British Columbia, Yukon, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan and Manitoba, PBA stands for Public Business Accountant.  5, fiche 6, Anglais, - PBA%20Society%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

PBA Society of Canada: designation in use since January 2015.  5, fiche 6, Anglais, - PBA%20Society%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PBA : En Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, PBA signifie Professional Business Accountant, alors qu'en Colombie-Britannique, au Yukon, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Saskatchewan et au Manitoba, PBA signifie Public Business Accountant.  4, fiche 6, Français, - PBA%20Society%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

PBA Society of Canada : désignation en usage depuis janvier 2015.  5, fiche 6, Français, - PBA%20Society%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The political and/or military situation to be attained at the end of an operation, which indicates that the objective has been achieved.  3, fiche 7, Anglais, - end%2Dstate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

end-state: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 7, Anglais, - end%2Dstate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

end state: designation standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - end%2Dstate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation politique ou militaire à laquelle il faut parvenir à la fin d'une opération pour conclure que l'objectif a été atteint.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20final

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

état final : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20final

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

état final : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20final

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The all engines operating take-off climb speed selected by the applicant for use in normal operation, which shall be at least V2+10Kt, shall be attained as soon as practicable throughout the take-off noise test...  1, fiche 8, Anglais, - take%2Doff%20climb%20speed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la vitesse de montée au décollage avec tous les moteurs en fonctionnement [...] qui sera au moins égale à V2+10 nœuds, sera atteinte aussitôt que possible après le déjaugeage et sera maintenue tout au long de l'essai de bruit au décollage [...]  1, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20mont%C3%A9e%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The thermodynamically stable pH value of a solution, or body of water, when equilibrium is attained, not only within the aqueous phase itself, but also between it and any other phases with which it may be in contact.  1, fiche 9, Anglais, - equilibrium%20pH

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

equilibrium pH: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - equilibrium%20pH

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur thermodynamiquement stable du pH d'une solution ou d'une masse d'eau, quand l'équilibre est atteint, non seulement dans la phase aqueuse elle-même, mais aussi entre celle-ci et toutes les autres phases avec lesquelles elle peut être en contact.  1, fiche 9, Français, - pH%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pH d'équilibre : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - pH%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valor termodinámicamente estable del pH de una solución o masa de agua cuando se alcanza el equilibrio no solamente dentro de la propia fase acuosa, sino también entre ésta y cualquier otra fase con la que puede estar en contacto.  1, fiche 9, Espagnol, - pH%20de%20equilibrio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

RBE2/AESA "active electronically scanned array" radar. The Rafale is the first operational... European combat aircraft to use an electronic scanning radar.... Compared to radars with conventional antennas, unprecedented levels of situational awareness are attained with earlier detection and tracking of multiple targets. With its superior beam agility and its enormous computing power, the RBE2 offers outstanding performance that cannot be replicated by mechanical scanning radars.  4, fiche 10, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."  5, fiche 10, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le radar RBE2/AESA à balayage électronique et à antenne active. - Le Rafale est le premier [...] avion de combat européen à utiliser un radar à balayage électronique. [...] Le balayage électronique apporte une perception inégalée de la situation tactique, avec une détection et une poursuite améliorées en environnement multicibles. L’agilité de son faisceau, permise par le balayage électronique, et sa vitesse de calcul rendent le RBE2 [radar à balayage électronique 2 plans] capable de performances et de modes d’utilisation non accessibles aux radars à antenne mécanique.  1, fiche 10, Français, - radar%20RBE2%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A0%20antenne%20active

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Referring to a work objective that must be attained by a given deadline.  1, fiche 11, Anglais, - trackable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One of the standards of the SMART criteria used in the development of performance agreements and as a performance indicator in the scorecard.  1, fiche 11, Anglais, - trackable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The "T" in SMART sometimes stands for "time-bound" or "timely."  1, fiche 11, Anglais, - trackable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un objectif de travail qui doit être atteint dans un délai donné.  1, fiche 11, Français, - temporel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une des normes des critères SMART utilisées pour établir les ententes de rendement et comme indicateur de rendement dans la carte de pointage.  1, fiche 11, Français, - temporel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary dealer classification can be attained in either Treasury bills or marketable bonds, or both.  2, fiche 12, Anglais, - primary%20dealer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor, et ayant l'obligation d'assurer en permanence la liquidité du marché secondaire.  2, fiche 12, Français, - n%C3%A9gociant%20principal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions des titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger, et à effectuer la tenue du marché de ces titres.  2, fiche 12, Français, - n%C3%A9gociant%20principal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The objective of Forces@WORK is to support members of the Canadian Forces and veterans in successfully transitioning to suitable civilian employment and to ensure that they will be able to maintain, if not exceed, the quality of life attained in their military career.  1, fiche 13, Anglais, - Forces%40WORK

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

value-for-money auditing standards : Defined levels of expectancy used to measure the suitability of auditing procedures in relation to the objectives to be attained in value-for-money audits, the quality and extent of their application and the suitability of the resulting auditor's report.  3, fiche 14, Anglais, - value%2Dfor%2Dmoney%20auditing%20standard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

value-for-money auditing standard; value-for-money audit standard: terms usually used in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - value%2Dfor%2Dmoney%20auditing%20standard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

normes d'audit d'optimisation des ressources : Normes régissant les missions d'audit d'optimisation des ressources et ayant trait aux qualités professionnelles requises pour satisfaire aux exigences de la mission, à l'exécution des travaux et à la préparation du rapport de mission.  1, fiche 14, Français, - norme%20d%27audit%20d%27optimisation%20des%20ressources

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

norme d'audit d'optimisation des ressources; norme d'audit d'optimisation; norme de vérification de l'optimisation des ressources; norme de vérification d'optimisation : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 14, Français, - norme%20d%27audit%20d%27optimisation%20des%20ressources

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

norme d'audit d'optimisation des ressources; norme d'audit d'optimisation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 14, Français, - norme%20d%27audit%20d%27optimisation%20des%20ressources

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(I) f it is clear from the language of the will that the attainment of a certain age is made a condition precedent to the vesting of a legacy, such legacy will be contingent notwithstanding a gift of the legacy distinct from the direction to pay; so that a gift to A, to be paid in case he attained the age of twenty-one and not otherwise, is contingent upon A's attaining that age.("Jarman on Wills", 8th ed., 1951, p. 1390)  1, fiche 15, Anglais, - contingent%20legacy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

legs éventuel de somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - legs%20%C3%A9ventuel%20de%20somme%20d%27argent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This result can be attained by the use of either constant bandwidth analysers or constant-percentage filter.... In the constant percentage type of analyser, the bandwidth is a constant proportion of the mid-frequency selected.  2, fiche 16, Anglais, - constant%2Dpercentage%20filter

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The constant-percentage filter rapidly increases in bandwidth as the center frequency is raised.  1, fiche 16, Anglais, - constant%2Dpercentage%20filter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On distingue les filtres à largeur constante des filtres à pourcentage constant.  1, fiche 16, Français, - filtre%20%C3%A0%20pourcentage%20constant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This result can be attained by the use of either constant-bandwidth analysers or constant percentage analysers. In the former type the bandwidth can be selected and may cover from 1 to 200 Hz.  2, fiche 17, Anglais, - constant%2Dbandwidth%20analyzer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On distingue les filtres à largeur constante des filtres à pourcentage constant.  1, fiche 17, Français, - filtre%20%C3%A0%20largeur%20constante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When a color is to be printed in gradations and tints, these modifications are attained by the use of screens... to break up the image into dots of varying size or depth.  2, fiche 18, Anglais, - dot

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... in photoengraving ... the negative is broken up into many small dots by photographing the copy through a screen.  3, fiche 18, Anglais, - dot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La reproduction en noir et en couleurs des demi-teintes fait appel à l'intervention d'une trame qui décompose la demi-teinte unie en points.  1, fiche 18, Français, - point

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

the tendency for predicted scores to fall toward the mean so that it is never possible to predict scores as high or low as will actually be attained.  2, fiche 19, Anglais, - regression%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... return a bill to the Order Paper at the stage it had attained prior to prorogation. Bills may be reinstated either by unanimous consent or by Government motion.  3, fiche 20, Anglais, - reinstate%20a%20bill

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Faire réinscrire au Feuilleton un projet de loi à l'étape qu'il avait atteint au moment de la prorogation. Les projets de loi peuvent être rétablis du consentement unanime de la Chambre ou par voie de motion émanant du gouvernement.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9tablir%20un%20projet%20de%20loi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Reinscribir en el Orden del Día Oficial un proyecto de ley presentado por el Gobierno en la etapa que había alcanzado en el momento de la clausura del período de sesiones (no es necesario en el caso de los proyectos de ley presentados por diputados).  1, fiche 20, Espagnol, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Los proyectos de ley se pueden restablecer por consentimiento unánime o por moción del Gobierno.  1, fiche 20, Espagnol, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any ability which is required before further progress can be attained in a given area.  1, fiche 21, Anglais, - fundamental%20skill

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vinyl polymers, as a class, have been widely explored as supports for enzyme immobilization since by proper choice of monomers and polymerization conditions almost any desired combination of mechanical and chemical properties can be attained in principle in the final product.... Non-biodegradable supports, which have similar properties to polysaccharides, have been prepared from poly(vinyl alcohol), poly(vinyl amine), poly(vinyl ethers), or poly(allyl alcohol).  2, fiche 22, Anglais, - vinyl%20polymer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Polymère résultant de la condensation de molécules éthyléniques, utilisé entre autres comme support pour immobiliser les enzymes par liaisons covalentes.  2, fiche 22, Français, - polym%C3%A8re%20vinylique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Fractogel est constitué de polymères vinyliques, poreux et sphériques, avec des groupes OH à la surface de la matrice.  2, fiche 22, Français, - polym%C3%A8re%20vinylique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An organic compound, CH3OMgOCO2CH3·xCO2, with x being variable depending on the solvent used. It is prepared by treating a solution of magnesium methoxide with carbon dioxide until saturation is attained. The resulting solution is clear, colorless, and has a pH of approximately 7. 0. It has been recommended as a non-aqueous deacidifying agent for paper, preferably in low concentrations, e. g., 0. 7 to 1. 0%. Its advantages are said to be : 1) a mild pH, due to the neutral character of the solution and direct conversion to magnesium carbonate upon hydrolysis; and 2) convenience of use due to the decreased sensitivity of the solution to water, which assists in preventing premature precipitation.  2, fiche 23, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂) with x being variable depending on the solvent used.  3, fiche 23, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé dans la désacidification du papier ainsi que pour préserver ce dernier.  2, fiche 23, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer l'acidité interne des papiers, les bibliothèques ont recours à la désacidification de masse du papier. Il s'agit de neutraliser l'acide fort ou faible par une base forte. [...] Les procédés de désacidification de masse sont nombreux : - procédé au carbonate de méthylmagnésium, utilisé par la Bibliothèque Nationale. - procédé Bookkeeper. - procédé au diéthyl-zinc. - procédé lithco-FMC. - procédé Booksaver. - procédé de la British library.  3, fiche 23, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂, la variable «x» étant fonction du solvant utilisé.  4, fiche 23, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processes by which a person, either alone or with a group, analyses a situation, and identifies and selects the educational objectives to be attained.  1, fiche 24, Anglais, - programme%20planning

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A process by which the nature and sequence of future educational programs are determined.  3, fiche 24, Anglais, - programme%20planning

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Programme planning: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, fiche 24, Anglais, - programme%20planning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des mesures prises par une personne ou isolées ou membre d'un groupe pour analyser une situation, définir et choisir les objectifs éducatifs à atteindre.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20programme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Établissement d'un programme : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20programme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proceso a través del cual una persona, ya sea en forma individual o en grupo analizan una necesidad educativa identificando y seleccionando los objetivos educativos que deben ser alcanzados.  1, fiche 24, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20program%C3%A1tica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... systemic resistance [is] induced by non-pathogenic, rhizosphere-colonizing bacteria of the genus Pseudomonas. ... SA [salicylic acid] is not involved in the expression of systemic resistance induced by [certain] plant growth-promoting rhizobacteria (PGPR)-strains. Because systemic resistance induced by these rhizobacteria appears to differ mechanistically from SAR [systemic acquired resistance], it should not be denoted as such. Instead, it has been designated ISR [induced systemic resistance]. The term ISR will also be useful in distinguishing PGRP-mediated induced systemic resistance from classic SAR.  2, fiche 25, Anglais, - induced%20systemic%20resistance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Although the extent of induced resistance attained by SAR and ISR can be similar, ISR usually affords lesser protection than SAR.  2, fiche 25, Anglais, - induced%20systemic%20resistance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'acide jasmonique et l'éthylène sont aussi des modulateurs de la résistance dite systémique induite ou (RSI). Ce type de résistance est activé par la présence de rhizobactéries non pathogènes présentes dans les racines des plantes. Cette résistance requiert que les voies de signalisation de l'acide jasmonique et de l'éthylène soient intactes d'où l'idée que l'acide jasmonique et l'éthylène puissent être des modulateurs de la RSA (Pieterse et al., 1996; Pieterse et al., 1998).  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9sistance%20syst%C3%A9mique%20induite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La resistencia inducida puede subdividirse en dos categorías amplias. La primera es resistencia sistémica adquirida (RSA). [...] El segundo tipo de resistencia inducida se desarrolla sistémicamente. Se conoce como resistencia sistémica inducida (RSI), y está mediada por la vía sensitiva del jasmonato/etileno, y no implica la expresión de proteínas PR. Patógenos bacterianos incompatibles, agentes abióticos y estrés se han utilizado por mucho tiempo para inducir resistencia contra enfermedades bacterianas.  1, fiche 25, Espagnol, - resistencia%20sist%C3%A9mica%20inducida

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  3, fiche 26, Anglais, - eductor%20pickup%20tube

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tube plongeur : proposition confirmée par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, fiche 26, Français, - tube%20plongeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Frederic Dumas... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired.... Dumas’ device consists of a square metal frame... with graduated sides... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion.... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.  1, fiche 27, Anglais, - device%20for%20measuring%20in%20three%20dimensions

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d'un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.  1, fiche 27, Français, - cadre%20de%20mesure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A highway with full control of access, all crossroads grade-separated, and interchanges with major crossroads.  5, fiche 28, Anglais, - freeway

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Technically a motorway is a highway limited to motor vehicles, with two separate carriageways, each wide enough for at least two streams of traffic. Access is severely restricted to a few specially designed intersections, there are no grade crossings and no frontage development is permitted except to provide facilities essential to the motorway itself. Hard shoulders adjacent to the carriageway enable vehicles to stop clear of the running lanes in an emergency... This type of construction enables high speeds and uninterrupted flows of traffic to be attained with a high degree of safety.  6, fiche 28, Anglais, - freeway

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

motorway: term standardized by ISO.  7, fiche 28, Anglais, - freeway

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

freeway; motorway: terms proposed by the World Road Association.  8, fiche 28, Anglais, - freeway

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Voie de communication à chaussées séparées, exclusivement réservées à la circulation rapide, ne comportant aucun croisement à niveau et accessible seulement en des points aménagés à cet effet.  2, fiche 28, Français, - autoroute

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

autoroute : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  3, fiche 28, Français, - autoroute

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

autoroute : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 28, Français, - autoroute

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

autoroute : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 28, Français, - autoroute

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana con vallas de aislamiento, amplios arcenes y otras características propias.  2, fiche 28, Espagnol, - autopista

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El porcentaje de kilómetros de autopista para una superficie determinada es un indicador del desarrollo económico.  3, fiche 28, Espagnol, - autopista

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles, y que reúna las siguientes características: a) no tener acceso a la misma las propiedades colindantes; b) no cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna; c) constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios.  4, fiche 28, Espagnol, - autopista

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

autopista: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 28, Espagnol, - autopista

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A step toward the commission of another crime, the step in itself being serious enough to merit punishment.  1, fiche 29, Anglais, - preliminary%20offense

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The three inchoate offenses are attempt, conspiracy, and solicitation. These preliminary crimes have sometimes been erroneously described as "inchoate" offenses. This is misleading because the word "inchoate" connotes something which is not yet completed, and it is therefore not accurately used to denote something which is itself complete., even though it be a link in a chain of events leading to some object which is not yet attained.  1, fiche 29, Anglais, - preliminary%20offense

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'avocat est autorisé à divulguer des renseignements couverts par le secret professionnel s'il a de sérieux motifs de croire qu'un crime sera vraisemblablement commis. Cette divulgation devient obligatoire lorsque le crime anticipé comporte un élément de violence.  2, fiche 29, Français, - crime%20anticip%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Exceptionally, mere failure to terminate "inconsistent dealings" is treated as actionable : at least this is well established with respect to retaining a servant once it has come to one's knowledge, after hiring him, that he is already bound to someone else. But if the interference consists in making an inconsistent contract, knowledge attained only thereafter comes too late, even when the inconsistent contract could be rescinded with impunity.... it has been held actionable as "inconsistent dealings" to accept an offer to purchase a piece of land in known violation of a restrictive covenant, or a motorcar in disregard of a covenant against resale, which is either case contractually bond the vendor.  1, fiche 30, Anglais, - inconsistent%20dealings

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular  2, fiche 30, Anglais, - inconsistent%20dealings

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

terme rarement utilisé au singulier  2, fiche 30, Français, - op%C3%A9rations%20incompatibles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The minimum balance for the High Yield Account is $2, 500. If the balance falls below this at anytime, 0% interest will be earned until the minimum balance is once again attained. For any transactions involved with the High Yield Account, a minimum $500 amount is required.  3, fiche 31, Anglais, - high%2Dyield%20account

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

In the United States, a high yield account is considered to be anything over 5% monthly.  4, fiche 31, Anglais, - high%2Dyield%20account

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Compte à haut rendement. C'est un compte chèques à intérêt quotidien qui offre un rendement supérieur si vous maintenez un solde élevé. Aucuns frais pour vos transactions courantes lorsqu'un solde minimal mensuel égal ou supérieur à 25 000$ est maintenu.  2, fiche 31, Français, - compte%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Très populaires dans le reste du Canada, les comptes à haut rendement séduisent moins les Québécois qui, pourtant, ne peuvent plaider l'ignorance.  3, fiche 31, Français, - compte%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The regeneratively cooled engine also features high performance fuel and oxidizer turbopumps that develop 69, 000 horsepower and 25, 000 horsepower respectively. Ultra-high-pressure operation of the pumps and combustion chamber allows expansion of all hot gases through a high-area-ratio exhaust nozzle to achieve efficiencies never previously attained in a production rocket engine. These advantages allow a heavier payload to be carried without increasing the launch vehicle size.  2, fiche 32, Anglais, - regeneratively%20cooled%20engine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanical friction process allowing the assembly of timber without any use of adhesives.  1, fiche 35, Anglais, - wood%20welding

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  1, fiche 35, Anglais, - wood%20welding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui fait appel à la friction pour réaliser l'assemblage de deux pièces de bois sans recourir aux adhésifs.  1, fiche 35, Français, - soudage%20du%20bois

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  2, fiche 35, Français, - soudage%20du%20bois

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The bonding of two flat pieces of timber through mechanical friction without adhesives.  2, fiche 36, Anglais, - linear%20friction%20welding

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase "melting".  3, fiche 36, Anglais, - linear%20friction%20welding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Assemblage par friction des surfaces planes de deux pièces de bois sans l'aide d'adhésifs.  2, fiche 36, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 36, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mechanical friction process allowing the assembly of timber by rotating wood dowels into wood substrates without any use of adhesives.  2, fiche 37, Anglais, - rotation%20welding

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180°C) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  3, fiche 37, Anglais, - rotation%20welding

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assemblage par friction de deux pièces de bois réalisé par la rotation à haute vitesse de chevilles de bois sans l'aide d'adhésifs.  3, fiche 37, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 °C. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 37, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Good speed at the start of the race.  2, fiche 38, Anglais, - early%20speed

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On some tracks a horse with early speed has an increased probability of winning.  3, fiche 38, Anglais, - early%20speed

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with other meaning of early speed, i. e. that attained at two or three years of age.  4, fiche 38, Anglais, - early%20speed

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A written statement and/or list defining the objectives to be attained from prescribed burning, as well as the burning conditions under which fire will be allowed to burn, generally expressed as acceptable ranges of the various parameters, and the limits of the geographic area to be covered.  1, fiche 39, Anglais, - burning%20prescription

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

burning prescription: term used by Parks Canada.  2, fiche 39, Anglais, - burning%20prescription

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Énoncé écrit, relatif à un brûlage dirigé où sont définis les objectifs poursuivis, les limites géographiques de la superficie à brûler ainsi que les valeurs acceptables des différents paramètres qui affectent le comportement du feu.  1, fiche 39, Français, - prescription%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

prescription de brûlage : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 39, Français, - prescription%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Convective index of the likelihood of thunderstorm occurrence, derived from a sounding.  1, fiche 40, Anglais, - Showalter%27s%20stability%20index

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Showalter Stability Index (SSI). This index is another way to measure instability of the air parcel. > 3: no activity expected; 0 to 2: showers and isolated thunderstorms possible; -2 to 0: thunderstorms probable; -4 to -2: severe storms possible; < -4: severe storms are probable as well as tornadoes.  3, fiche 40, Anglais, - Showalter%27s%20stability%20index

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is obtained by finding the temperature(°C) which would be attained by adiabatic ascent of the air from 850 to 500 hPa and subtracting this from the air temperature at 500 hPa. Thunderstorms become more probable the more the index lies below the threshold value of +4.  1, fiche 40, Anglais, - Showalter%27s%20stability%20index

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection de probabilité d'orage déduit d'un radiosondage.  5, fiche 40, Français, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] indice orageux de Showalter. L'indice de Showalter donne une idée sur la possibilité et la puissance de l'éclatement d'un orage.  4, fiche 40, Français, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

indice orageux de Showalter : terme descriptif. Jargon de l'auteur.  6, fiche 40, Français, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

On l'obtient en trouvant la température (°C) qui serait atteinte par l'ascendance adiabatique de l'air de 850 à 500 hPa et en soustrayant celle-ci de la température de l'air à 500 hPa. Les orages deviennent d'autant plus probables que l'indice tombe au-dessous du seuil de +4.  5, fiche 40, Français, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Indice convectivo de la probabilidad de tormentas eléctricas deducido de un radiosondeo.  1, fiche 40, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20estabilidad%20de%20Showalter

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Indice convectivo de la probabilidad de tormentas eléctricas deducido de un radiosondeo. Se obtiene calculando la temperatura (°C) que alcanzará una parcela de aire que asciende de 850 a 500 hPa y restándola de la temperatura del aire a 500 hPa. Las tormentas eléctricas son tanto más probables cuanto más por debajo del valor umbral de +4°C está el índice.  1, fiche 40, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20estabilidad%20de%20Showalter

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measure of the speed with which the bit drills into formations; usually expressed in terms of feet per hour.  2, fiche 41, Anglais, - rate%20of%20penetration

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Drilling rates can often be increased by using water to circulate the cuttings from the hole; when feasible, the use of gas as a drilling fluid can lead to drilling rates as much as 10 times those attained with mud.  8, fiche 41, Anglais, - rate%20of%20penetration

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Improved lubricity by addition of oil and special proprietary additives can contribute to longer bit-life and increased rate of penetration.  9, fiche 41, Anglais, - rate%20of%20penetration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Taux d'avancement, taux de pénétration. C'est, mesurée en mètres, la longueur de puits, forée en une heure : m/h.  5, fiche 41, Français, - avancement

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] pour forer une r oche dure [...] la vitesse de pénétration ne dépasse pas 1 m/h. En revanche, dans un terrain tendre, il n'est pas rare d'obtenir un avancement de 100 m/h.  6, fiche 41, Français, - avancement

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Vitesse de pénétration du trépan.  6, fiche 41, Français, - avancement

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Vitesse d'avancement des trépans.  7, fiche 41, Français, - avancement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La mesure de l'avancement se fait [...] par [...] la descente de la tige carrée à travers la table de rotation [...]  5, fiche 41, Français, - avancement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.  4, fiche 42, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. ... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm (2,000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1,000 gpm (4,000 L/min) at a 3 percent rate.  3, fiche 42, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  5, fiche 42, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A test, checklist, or inventory for estimating the stage of development attained by a given person. Various aspects of development may be combined or measured separately.  1, fiche 43, Anglais, - developmental%20scale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"developmental test; development test": Although some developmental scales may be properly described as tests, items in the scales often purely rely on observation of the subject. "Developmental test and development" are nevertheless sometimes used as synonyms of "developmental scale".  4, fiche 43, Anglais, - developmental%20scale

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On regroupe communément sous le nom d'«échelles de développement» des séries données de tests qui permettent d'examiner et de mesurer le niveau de développement intellectuel et psychomoteur d'enfants, d'adolescents ou d'adultes.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A set of broad government objectives to be attained through a number of related specific programs.  2, fiche 44, Anglais, - policy

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the capacity of governments to manage resources efficiently and formulate, implement, and enforce sound policies and regulations.  3, fiche 44, Anglais, - policy

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

To enforce, formulate, implement policies.  3, fiche 44, Anglais, - policy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'objectifs gouvernementaux généraux qui sont normalement atteints au moyen d'une série de programmes reliés.  2, fiche 44, Français, - politique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la capacité des gouvernants à gérer efficacement les ressources et à formuler et appliquer de saines politiques et réglementations.  3, fiche 44, Français, - politique

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Appliquer, formuler une politique.  3, fiche 44, Français, - politique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la capacidad del gobierno para administrar los recursos públicos de forma eficaz y elaborar, poner en marcha y ejecutar políticas y leyes adecuadas para el desarrollo del país y el bien común.  2, fiche 44, Espagnol, - pol%C3%ADtica

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

política : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial.  3, fiche 44, Espagnol, - pol%C3%ADtica

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Ejecutar, elaborar, poner en marcha políticas.  2, fiche 44, Espagnol, - pol%C3%ADtica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The employment of management devices in the performance of any necessary operation so that pre-established objectives of quality, quantity, and time may be attained at the lowest possible outlay for goods and services. Such devices include a carefully prepared and reviewed bill of materials; instructions; standards of performance; competent supervision; cost limits on items and operations; and studies, interim reports, and decisions based on these reports.  2, fiche 45, Anglais, - cost%20control

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Emploi de mécanismes de gestion dans l'accomplissement des travaux nécessaires en vue d'atteindre les objectifs fixés à l'avance relativement à la qualité et au temps, avec le minimum de déboursés pour les biens et les services. Ces mécanismes comprennent un bordereau matières, des instructions, des normes d'exécution, une surveillance compétente, des plafonds quant au coût des articles et aux frais d'exploitation, ainsi que des études, des rapports préliminaires et des décisions fondées sur ces rapports.  2, fiche 45, Français, - contr%C3%B4le%20des%20co%C3%BBts

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them with molten filler metal, poured over the surfaces to be welded until the welding temperature is attained and until the required filler metal has been added. [Definition standardized by the AWS. ]  3, fiche 46, Anglais, - flow%20brazing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction. (This process is of little industrial significance.)  3, fiche 46, Anglais, - flow%20brazing

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

flow brazing; FLB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 46, Anglais, - flow%20brazing

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

flow brazing; FLB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 46, Anglais, - flow%20brazing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient du métal d'apport liquide coulé sur le joint jusqu'à ce que la température de brasage soit obtenue. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 46, Français, - brasage%20fort%20%C3%A0%20la%20poche

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

brasage fort à la poche; procédé FLB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 46, Français, - brasage%20fort%20%C3%A0%20la%20poche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

They must pay particular attention to the operating temperature that must be attained before incineration of wastes takes place, and to the type and quantity of wastes that they can dispose of safely by incineration.  1, fiche 47, Anglais, - incineration%20of%20wastes

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On veillera particulièrement à la température de fonctionnement, qu'il faut atteindre avant que ne débute l'incinération des déchets, à la nature des déchets à admettre et à éliminer sans danger par l'incinération et à leur quantité.  1, fiche 47, Français, - incin%C3%A9ration%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The force goals to be attained in keeping with national defence policy.  1, fiche 48, Anglais, - force%20objective

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Besoins des forces à être comblés pour s'en tenir à la politique nationale de défense.  1, fiche 48, Français, - objectif%20des%20forces

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The mark or line left by silt debris or other means at the highest water level reached during a flood or tide.  3, fiche 49, Anglais, - flood%20mark

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The flood mark may be used to determine the highest level attained by the water surface during the flood.  7, fiche 49, Anglais, - flood%20mark

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Flood mark: term standardized by ISO.  8, fiche 49, Anglais, - flood%20mark

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Traces de toute nature et matériaux, généralement organiques, laissés par les crues à leur niveau maximal, sur les berges ou dans le lit majeur d'un cours d'eau.  1, fiche 49, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui désignent cette notion sont souvent utilisés au pluriel, surtout si l'aspect qu'on veut faire ressortir se rapporte aux débris qui forment la ligne.  6, fiche 49, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Quand la laisse est la ligne de niveau des hautes mers, on utilise le terme «laisse de haute mer». Voir cette notion dans LAROG, 1982, vol. 6, p. 6089.  6, fiche 49, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

délaissé de crue : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 49, Français, - laisse%20de%20crue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Marcas naturales dejadas en una estructura u objetos que indican el nivel máximo alcanzado.  1, fiche 49, Espagnol, - marca%20de%20avenida

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A mineral, the crystal structure of which has been disrupted by radiation from contained radioactive atoms.  2, fiche 50, Anglais, - metamict%20mineral

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Emission from radioactive elements in a mineral, commonly produces metamict "haloes" in surrounding minerals, while at the same time the radioactive mineral itself suffers complete destruction of its structure. Metamict minerals can be reconverted to a crystalline form by moderate heating, but whether the structures attained correspond to those which existed before radiation damage occurred is questionable.  3, fiche 50, Anglais, - metamict%20mineral

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux métamictes sont optiquement isotropes et amorphes aux rayons X, d'éclat vitreux ou résineux; sans clivage, ils ont une cassure conchoïdale. Ils sont toujours radioactifs, et c'est la radioactivité [alpha] de l'uranium ou du thorium qu'ils contiennent qui a provoqué la destruction de leur réseau cristallin. Cette métamictisation est plus ou moins complète; par chauffage, ils peuvent recristalliser en émettant de la chaleur. On citera : gadolinite [...], thorite [...], fergusonite [...] euxénite [...]  1, fiche 50, Français, - min%C3%A9ral%20m%C3%A9tamicte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of atoms of two or more substances in which the atoms of one substance occupy regular positions in the lattice of the other, without any chemical combination occurring between them.  3, fiche 51, Anglais, - heterostructure

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the useful life of a semiconductor laser depends on limiting the amount of current applied to the device. Several methods are employed. In one method further chemical elements are introduced into the crystal so that the active layer of the laser is between regions where the band gap is particularly wide. The resulting "heterostructure" has built-in energy barriers that help to prevent the diffusion of charged carriers out of the active layer. Stimulated emission can then be attained at relatively low values of applied current.  4, fiche 51, Anglais, - heterostructure

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d'un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d'électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d'autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d'énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.  1, fiche 51, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostructure

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol