TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recording snow gauges are designed for use in locations where continuous records are required and for locations where gauges cannot be regularly attended by the observer.  1, fiche 1, Anglais, - recording%20snow%20gauge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The present Melville radar will be replaced by a minimally attended radar.  2, fiche 2, Anglais, - minimally%20attended%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sexual incapacity must exist at the time of the marriage and throughout the marriage, although courts have frequently recognized psychological impotence manifested after the marriage has been solemnized. It must also be incurable but will be regarded as incurable when the condition can only be remedied by an operation attended by danger or when the spouse under the disability persistently refuses to undergo treatment that carries no significant risk.  2, fiche 3, Anglais, - sexual%20incapacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incapacité sexuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - incapacit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A meeting which sets the tone for the physical audit ...  1, fiche 4, Anglais, - entry%20meeting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The entry meeting] should be attended by the Auditee's senior management and identified members of the audit team. It outlines the audit process to the company and confirms any administrative requirements to conduct the physical audit both effectively and efficiently while minimizing disruptions to the company's operation.  1, fiche 4, Anglais, - entry%20meeting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réunion qui donne le ton pour ce qui est de la vérification sur les lieux.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9union%20initiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Devraient [prendre part à la réunion initiale], la haute direction de l'entité visée ainsi que les membres désignés de l'équipe de vérification. On en profite pour décrire brièvement le processus de vérification et pour confirmer tout besoin d'ordre administratif pour que la vérification sur les lieux se déroule de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible et nuise le moins possible aux activités de l'entreprise.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9union%20initiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The judge shall be received and attended at the place where he is about to try an election petition pursuant to this Act, in the same manner, so far as circumstances will admit, as if he were about to hold a sitting of the Supreme Court.  2, fiche 5, Anglais, - try%20an%20election%20petition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[He] attended the nominating convention as keynote speaker, but withdrew when his name was proposed, stating a local man should be selected.  2, fiche 6, Anglais, - nominating%20convention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Convention. Ce mot ne s'applique pas à la réunion des membres locaux d'un parti [politique] pour désigner un candidat en vue des élections.  4, fiche 6, Français, - congr%C3%A8s%20de%20d%C3%A9signation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The holder of a licence or pilotage certificate shall meet the following qualifications :...(d) be the holder of a certificate indicating that the holder has attended and successfully completed a radar simulator course, except that holders of licences...  1, fiche 7, Anglais, - holder%20of%20certificate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d’un brevet ou d’un certificat de pilotage doit remplir les conditions suivantes : [...] d) il doit être titulaire d’un certificat attestant qu’il a terminé avec succès un cours d’entraînement au simulateur radar ou, si son brevet ou certificat de pilotage [...]  1, fiche 7, Français, - titulaire%20d%27un%20certificat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1991, in order to publicize Japan's regime of enforced prostitution during the Second World War, activists started to collect data about the women victims of sexual slavery. After 50 years of silence, women survivors, in their 70s and 80s, came forward to demand justice and redress. One of the main outcomes of this lengthy and sustained documentation work was the Women's International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery. The Tokyo Tribunal, as it came to be called, was held in December 2000 in Tokyo. The Tribunal was attended by 70 victims and more than 1100 participants. The final judgment was passed in December 2001, at a Women'sInternational Tribunal held in The Hague, Netherlands.  1, fiche 8, Anglais, - Women%27s%20International%20War%20Crimes%20Tribunal%20on%20Japanese%20Military%20Sexual%20Slavery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1991, des militantes désireuses de dénoncer le régime de prostitution forcée institué par l’armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale ont commencé à recueillir des données sur les femmes victimes d’esclavage sexuel. Après un demi sièclede silence, des survivantes désormais septuagénaires ou octogénaires sont sorties de l’ombre pour réclamer justice et réparation. Ce travail de longue haleine a notamment débouché sur l’organisation du Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise. Le Tribunal de Tokyo, comme on l’appelle, a réuni 70 victimes et plus de 1100 participantes en décembre 2000. Le jugement final a été rendu en décembre 2001 à l’occasion d’un tribunal international de femmes organisé à La Haye, aux Pays-Bas.  1, fiche 8, Français, - Tribunal%20international%20des%20femmes%20sur%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20l%27esclavage%20sexuel%20perp%C3%A9tr%C3%A9%20par%20l%27arm%C3%A9e%20japonaise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1983, the Mahé/Bugnet group of parents brought the Government of Alberta to court. The Mahé case will utlimately be heard by the Supreme Court of Canada who will render its decision in March 1990. According to the Supreme Court, Section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedom] was designed to correct on a national scale the progressive erosion of minority official language groups and to give effect to the concept of the equal partnership of the two official language groups in the context of education. The Supreme Court also ruled that where numbers warrant, Section 23 of the Canadian Charter [of Rights and Freedoms] gives parents of the linguistic minority a right to manage and control educational institutions attended by their children.  1, fiche 9, Anglais, - Mah%C3%A9%20case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1990, la Cour suprême du Canada rend sa décision dans l'affaire Mahé. Le jugement décrète que selon l'Article 23 [de la charte canadienne des droits et libertés], les francophones ont droit à la gestion de leurs écoles.  1, fiche 9, Français, - affaire%20Mah%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At some conferences and courses, it is customary for someone, either a volunteer or an elected member of the discussion group, to report back to a plenary session.  7, fiche 10, Anglais, - full%20meeting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plenary : fully attended or constituted : including all intended to be present.  8, fiche 10, Anglais, - full%20meeting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réunion qui rassemble tous les participants à une conférence.  1, fiche 10, Français, - assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les grandes réunions fonctionnent en partie, en séances plénières - au début et à la fin de la réunion - et, en partie, en sessions ou comités spécialisés.  5, fiche 10, Français, - assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois catégories de séances plénières : séances inaugurales (ou d'ouverture), sessions de travail et séances de clôture.  5, fiche 10, Français, - assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acute or chronic affection of the skin characterized by the formation of evanescent whitish, pink or red elevations or weals, attended by itching, stinging, or burning. It may be due to a state of hypersensitivity to foods or drugs, foci of infection, physical agents(heat, cold, light, friction), or psychic stimuli.  3, fiche 12, Anglais, - urticaria

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éruption passagère des papules roses ou blanchâtres [...], accompagnée de démangeaisons et d'une sensation de brûlure.  2, fiche 12, Français, - urticaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Erupción de habones o manchas rojas con intenso picor, producida por reacción alérgica a ciertos alimentos o sueros o por picaduras de insectos o de plantas.  2, fiche 12, Espagnol, - urticaria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Midwifery Program was established in 1994 to fund professional midwifery services. Based on information provided by midwifery practice groups, the Ministry estimated that midwives attended approximately 3, 800 births in the 1998/99 fiscal year. By the 2003/04 fiscal year, the Ministry expects that midwives will be attending about 12, 000 births annually in the province.  1, fiche 13, Anglais, - Ontario%20Midwifery%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé.  1, fiche 13, Français, - Programme%20ontarien%20de%20coordination%20des%20services%20de%20sages%2Dfemmes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Programme ontarien de coordination des services de sages-femmes a été créé en 1994 pour financer les services professionnels de sages-femmes. Selon les renseignements fournis par des groupes de sages-femmes, le ministère a estimé que les sages-femmes avaient assisté à environ 3 800 naissances au cours de l'exercice 1998-1999. Pour l'exercice 2003-2004, il s'attend à ce que les sages-femmes assistent à environ 12 000 naissances par an dans la province.  1, fiche 13, Français, - Programme%20ontarien%20de%20coordination%20des%20services%20de%20sages%2Dfemmes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Answering in which the called data terminal equipment (DTE) automatically responds to the calling signal.  5, fiche 14, Anglais, - automatic%20answering

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The call may be established whether or not the called DTE is attended. In auto-answer mode, a modem attempts to establish a connection whenever the telephone rings. This is an important feature if you are offering a service to which others can subscribe. Auto-answer is also a critical feature for fax modems because it enables you to receive fax documents while you are away. All fax machines are auto-answer.  6, fiche 14, Anglais, - automatic%20answering

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

automatic answering: term standardized by ISO and CSA International.  7, fiche 14, Anglais, - automatic%20answering

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réponse effectuée automatiquement par l'équipement terminal de traitement de données (ETTD) appelé.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9ponse%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La communication sera établie que l'ETTD soit ou non surveillé par un opérateur.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9ponse%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

réponse automatique : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9ponse%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Facilidad por la cual el ETD [equipo terminal de datos] llamado responde automáticamente a la señal de llamada y la comunicación se establece esté o no atendido el ETD llamado.  2, fiche 14, Espagnol, - respuesta%20autom%C3%A1tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The satellite campaign preparing XMM for launch has entered its last straight run. The Combined Operations(POC) have begun with the fastening of the spacecraft onto the payload adapter. Umbilical and purge lines have been connected and electrical checkouts are continuing. Green and red tag items that have to be attended to before launch are being verified and the last remaining pieces of thermal insulation on the spacecraft have been refastened.  2, fiche 15, Anglais, - satellite%20campaign

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expression elliptique désignant la campagne de préparation du satellite sur le site de lancement.  1, fiche 15, Français, - campagne%20satellite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A unit at an unattended office which analyzes locally generated alarms and sends a signal to the parent attended central office, enabling maintenance staff there to classify the fault and arrange for it to be given appropriate attention at a suitable time.  2, fiche 17, Anglais, - alarm%20sender

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terms used in accordance with the context. Often in English phrases such as "who attended school", "attending school" have to be used.  1, fiche 18, Anglais, - with%20schooling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qui reçoit ou a reçu un enseignement scolaire.  1, fiche 18, Français, - scolaris%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

scolarisé; scolarisée : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.  2, fiche 18, Français, - scolaris%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Communications Security Establishment (CSE) advises government institutions on the planning, installation, and use of secure communications-electronic (COMSEC) systems and on the availability and capability of secure computer and network products and systems.  1, fiche 19, Anglais, - secure%20computer%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Removable hard disks are becoming more popular in secure systems where the mass storage device has to be physically locked away when the PC is not attended.  2, fiche 19, Anglais, - secure%20computer%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) conseille les institutions fédérales sur la planification, l'installation et l'utilisation de systèmes électroniques de communications sûrs (COMSEC) et sur la disponibilité et la capacité des produits et systèmes d'informatique et de réseaux sûrs.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27informatique%20s%C3%BBr

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

On a de plus en plus recours aux disques durs amovibles dans les systèmes sécurisés lorsque la mémoire de masse doit être mise sous clé lorsque le PC n'est pas sous surveillance.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27informatique%20s%C3%BBr

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Removable hard disk are becoming more popular in secure systems where the mass storage device has to be physically locked away when the PC is not attended. However, as they can be used on various PCs, they can act as carriers of both parasitic and bootstrap sector viruses.  1, fiche 20, Anglais, - secure%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On a de plus en plus recours aux disques durs amovibles dans les systèmes sécurisés lorsque la mémoire de masse doit être mise sous clé lorsque le PC n'est pas sous surveillance. Toutefois, comme on peut les utiliser sur divers PC, ils peuvent servir de vecteurs tant aux virus parasites qu'aux virus type secteur de démarrage.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

an officer of the custom-house, whose duty was, upon landing any merchandise, to examine, taste, weigh, or measure it, and to take an account thereof.(...) Land-waiters were occasionally styled searchers, and attended and joined with the patent-searcher in the execution of dockets for the shipping of goods to be exported to foreign parts;(...)  1, fiche 21, Anglais, - land%2Dwaiter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Littoral" désigne l'ensemble des côtes qui bordent une mer ou un pays .  2, fiche 21, Français, - douanier%20du%20littoral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Attending Physician's Statement should be completed by the physician who attended the deceased during the final illness. An Official Death Certificate is acceptable in lieu of the Attending Physician's Statement, provided it includes the cause of death.  1, fiche 22, Anglais, - Official%20Death%20Certificate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Si un médecin a traité le défunt durant sa dernière maladie, prière de lui faire remplir la Déclaration suivante du Médecin Traitant, sinon soumettre le Certificat Officiel de Décès indiquant la cause du décès.  1, fiche 22, Français, - Certificat%20Officiel%20de%20D%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

meeting may be attended by the grievor and the Union Grievance Committee(composed of not more than three employees).  1, fiche 23, Anglais, - union%20grievance%20committee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

la commission d'appel comprend [...] du côté syndical, le directeur régional et le président de la commission des réclamations.  1, fiche 23, Français, - commission%20des%20r%C3%A9clamations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol