TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, fiche 1, Anglais, - allocation%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d'exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d'attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, fiche 1, Français, - facteur%20d%27attribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attributable risk(AR) is a measure of the proportion of the disease occurrence that can be attributed to a certain exposure.  2, fiche 2, Anglais, - attributable%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] proportion de cas effectivement attribuables à un facteur de risque.  3, fiche 2, Français, - risque%20attribuable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il se mesure par la différence des taux d'incidence entre les exposés et les non exposés.  2, fiche 2, Français, - risque%20attribuable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A step in the security screening process that aims to determine whether a reliability status should be attributed.  3, fiche 3, Anglais, - reliability%20check

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the Government of Canada, the first step of the security screening of a person or company is the "reliability check" and it is followed, when required only, by a "security investigation."  4, fiche 3, Anglais, - reliability%20check

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étape du processus de filtrage de sécurité qui vise à déterminer si une cote de fiabilité sera attribuée.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fiabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement du Canada, la première étape du processus de filtrage de sécurité pour une personne ou une entreprise est la «vérification de fiabilité». Le filtrage de sécurité peut comprendre, si nécessaire, une deuxième étape : «l’enquête de sécurité».  4, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fiabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La verificación de confiabilidad en el proceso de selección tiene como objetivo garantizar a cada organización, sin importar su tamaño, que el aspirante a un cargo durante el proceso de selección cumpla con las competencias, principios y valores exigidos por parte de la misma, reduciendo así la materialización de conductas delictivas al interior de la organización, las cuales se ven representadas en costos administrativos, operativos y en la imagen corporativa.  1, fiche 3, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20confiabilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad de una persona o empresa comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad".  2, fiche 3, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20confiabilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of NVCM is... based on the presence of intraretinal cystoid spaces on OCT [optical coherence tomography] and the absence of leakage and pooling on late-phase FA [fluorescein angiography].... There are many causes of cystoid maculopathies, most of them being due to a breakdown of the inner or outer BRB [blood-retinal barrier],... and others being due to a variety of causes in the absence of fluorescein leakage, when FA is performed, referred to as NVCM. The causes of NVCM may be mechanical due to antero-posterior VMT [vitreomacular traction] or to tangential epiretinal traction or tension. Retinal dystrophies are another group of heterogeneous diseases in which cystoid spaces may occur in the macula with or without fluorescein leakage and often attributed to neuronal degeneration. Acquired dysfunction of the RPE [retinal pigment epithelium] or drug toxicity may be responsible for NVCM.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dvasogenic%20cystoid%20maculopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les maculopathies cystoïdes non vasogéniques, qui ne sont pas associées à une rupture de la barrière hématorétinienne (sans diffusion angiographique) et qui comprennent quant à elles les maladies héréditaires [...], certaines toxicités médicamenteuses (taxanes, tamoxifène), la choriorétinopathie séreuse centrale, la CAR («cancer-associated retinopathy»), le fovéoschisis du myope fort, les fossettes colobomateuses, le glaucome avancé.  1, fiche 4, Français, - maculopathie%20cysto%C3%AFde%20non%20vasog%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Psychological dependence can be described as a compulsion or a craving to continue to take the substance because of the need for stimulation, or because it relieves anxiety or depression. Psychological dependence is recognized as the most widespread and the most important form of dependence. This kind of dependence is not only attributed to the use of psychoactive drugs, but also to food, sex, gambling, relationships or physical activities.  7, fiche 5, Anglais, - psychological%20dependence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dépendance psychique est une tendance à consommer la substance en cause soit parce qu'elle produit un effet agréable, soit parce qu'elle soulage un trouble tel que l'anxiété.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9pendance%20psychologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deseo -en ocasiones inmediato y compulsivo- de repetir la administración de una droga para obtener la vivencia de efectos agradables y placenteros.  1, fiche 5, Espagnol, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dependencia psicológica: Algunos expertos arguyen que "dependencia psicológica" significa dependencia a la psicoterapia, por ejemplo, y no hace referencia a la dependencia del efecto que produce la habituación a una sustancia adictiva.  2, fiche 5, Espagnol, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This disorder is characterized by the presence of delusions that can be attributed to phencyclidine use.  2, fiche 6, Anglais, - phencyclidine%2Dinduced%20psychotic%20disorder%20with%20delusions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble est caractérisé par la présence d'idées délirantes pouvant être attribuée à la consommation de phencyclidine.  2, fiche 6, Français, - trouble%20psychotique%20induit%20par%20la%20phencyclidine%2C%20avec%20id%C3%A9es%20d%C3%A9lirantes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country).  2, fiche 7, Anglais, - delayed%20bid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.  2, fiche 7, Français, - soumission%20retard%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Psychological thermogenesis : The psychological state may influence energy expenditure, as anxiety(or emotional state), anticipation, and acute stress stimulate adrenaline secretion, leading to increased heat production. For example, the energy cost of sitting at ease and sitting playing chess may differ by as much as two-fold—a difference that cannot entirely be attributed to muscular movement. Furthermore, the increase in energy expenditure when pilots are under air traffic control(or take off) is inversely related to their level of experience.  2, fiche 8, Anglais, - psychological%20thermogenesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 9, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the notion of [a] fisheries crime implies that a crime of illegal fishing is committed. Fisheries infractions are considered to be crimes... in many... State legislations. However, this does not mean that any fisheries infraction is a crime, nor that a criminal nature is attributed to IUU [illegal, unreported and unregulated] fishing.  1, fiche 10, Anglais, - fisheries%20infraction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a syndromic approach to respiratory viruses has been used... This approach is based on symptoms that can be attributed to infectious respiratory diseases, including COVID-19 as well as influenza and other respiratory viruses, and emphasizes personal responsibility.  2, fiche 11, Anglais, - syndromic%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] une approche syndromique a été déployée […] pour les virus respiratoires. Il s'agit d'une approche basée sur les symptômes pouvant être attribuables aux maladies respiratoires infectieuses, incluant la COVID-19 mais aussi l'influenza et les autres virus respiratoires, et elle met l'emphase sur la responsabilité individuelle.  2, fiche 11, Français, - approche%20syndromique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person holding any of the doctrines and ideas attributed to the Alexandrian biblical scholar and theologian Origen..., especially the belief that all moral beings, including the fallen angels, will ultimately be saved.  2, fiche 12, Anglais, - Origenist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adepte de l'origénisme.  2, fiche 12, Français, - orig%C3%A9niste

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les origénistes soutenaient que Jésus-Christ n'était fils de Dieu que par adoption, que l'âme est créée avant le corps, et que les supplices des démons auront une fin.  3, fiche 12, Français, - orig%C3%A9niste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traffic growth can be very volatile between years and can vary significantly between countries, depending on local market dynamics. Globally, the growth in mobile data traffic per smartphone can be attributed to three main drivers : improved device capabilities, an increase in data-intensive content and more data consumption due to continued improvements in the performance of deployed networks.  3, fiche 13, Anglais, - mobile%20wireless%20data%20traffic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nitrile gloves are latex free and have very low allergy rates(less than 1% of users). They are the most popular type of glove used today which is mainly attributed to their versatility(can be used in almost every industry), very low allergy rates, and price.  2, fiche 14, Anglais, - nitrile%20glove

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los guantes de nitrilo son, esencialmente, guantes desechables que están fabricados en nitrilo en lugar de látex. [...] Los guantes de nitrilo se utilizan para una enorme variedad de propósitos diferentes, desde exámenes médicos a los servicios de comidas, pasando por mecánicos y hasta agentes de policía. La razón es que son guantes muy versátiles y, en última instancia, mejores que los guantes de látex.  1, fiche 14, Espagnol, - guante%20de%20nitrilo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... our ability to predict or measure changes due to human activities if often very weak at the level of the population. This may be attributed partly to our lack of understanding of the mechanisms that control population variables, and partly to the extreme natural variability inherent in such variables.  1, fiche 15, Anglais, - population%20variable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand.  3, fiche 16, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1. The parameter may be, for example, a standard deviation (or a given multiple of it), or the half-width of an interval having a stated level of confidence. 2. Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components may be evaluated from the statistical distribution of the results of series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from assumed probability distributions based on experience or other information. 3. It is understood that the result of the measurement is the best estimate of the value of the measurand, and that all components of uncertainty, including those arising from systematic effects, such as components associated with corrections and reference standards, contribute to the dispersion.  3, fiche 16, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

uncertainty of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 16, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Paramètre, associé au résultat d'un mesurage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande.  3, fiche 16, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1. Le paramètre peut être, par exemple, un écart-type (ou un multiple de celui-ci) ou la demi-largeur d'un intervalle de niveau de confiance déterminé. 2. L'incertitude de mesure comprend, en général, plusieurs composantes. Certaines peuvent être évaluées à partir de la distribution statistique des résultats de séries de mesurages et peuvent être caractérisées par des écarts-types expérimentaux. Les autres composantes, qui peuvent aussi être caractérisées par des écarts-types, sont évaluées en admettant des distributions de probabilité, d'après l'expérience acquise ou d'après d'autres informations. 3. Il est entendu que le résultat du mesurage est la meilleure estimation de la valeur du mesurande, et que toutes les composantes de l'incertitude, y compris celles qui proviennent d'effets systématiques, telles que les composantes associées aux corrections et aux étalons de référence, contribuent à la dispersion.  3, fiche 16, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

incertitude de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 16, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

incertitude de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 16, Français, - incertitude%20de%20mesure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A disease, usually either infectious or toxic in nature, caused by agents that enter the body through the ingestion of food.  3, fiche 17, Anglais, - foodborne%20illness

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The global incidence of foodborne disease is difficult to estimate, but it has been reported that in 2000 alone 2. 1 million people died from diarrhoeal diseases. A great proportion of these cases can be attributed to contamination of food and drinking water.  3, fiche 17, Anglais, - foodborne%20illness

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Affection, en général de nature infectieuse ou toxique, provoquée par des agents qui pénètrent dans l'organisme par le biais des aliments ingérés.  1, fiche 17, Français, - maladie%20d%27origine%20alimentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alors que les maladies d'origine alimentaire sont pour la plupart sporadiques et qu'elles échappent souvent à la notification, les flambées épidémiques peuvent prendre des dimensions énormes. Aux États-Unis d'Amérique par exemple, en 1994, une flambée de salmonellose provenant de crèmes glacées contaminées a affecté 224 000 personnes selon les estimations.  1, fiche 17, Français, - maladie%20d%27origine%20alimentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por la ingesta de alimentos contaminados por agentes biológicos (bacterias, virus, parásitos) o sus toxinas.  1, fiche 17, Espagnol, - enfermedad%20de%20origen%20alimentario

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tipos de enfermedades de transmisión alimentaria. Intoxicaciones alimentarias: causadas por el consumo de alimentos que contienen sustancias tóxicas, como restos de pesticidas en vegetales o productos tóxicos formados por la descomposición del propio alimento. Algunos microorganismos también producen toxinas. Infecciones alimentarias: derivadas de la ingestión de los alimentos contaminados. Su causa son los gérmenes presentes en el producto. Toxiinfecciones alimentarias: originadas por la presencia en los alimentos de gérmenes patógenos que, además de reproducirse, producen toxinas.  2, fiche 17, Espagnol, - enfermedad%20de%20origen%20alimentario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A developmental anomaly characterized by an abnormal cleft between the central metacarpal bones, the soft tissues of the digits being fused into two masses, one on either side of the cleft.  1, fiche 18, Anglais, - lobster%20claw

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The decrease in the number of patients after the early years of life can be attributed to early death of some children who are born with lobster claws in association to other severe malformations.  1, fiche 18, Anglais, - lobster%20claw

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Malformation caractérisée par une division longitudinale plus ou moins profonde de la main ou du pied en leur milieu, avec absence du doigt médian ou, dans les formes majeures, persistance des seuls deux doigts extrêmes.  1, fiche 18, Français, - pince%20de%20homard

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(Trisomie 18) D'autres malformations sont beaucoup plus rares : méningocèle, bec-de-lièvre ou fissure palatine, atrésie des choanes, fistule trachéo-œsophagienne, utérus bifide, hypoplasie ovarienne, phocomélie, pinces de homard, atrésie du conduit auditif externe.  1, fiche 18, Français, - pince%20de%20homard

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Surgical intervention to prevent esophageal reflux is indicated for the patient in whom recurrent pneumonia can be reasonably attributed to this mechanism... Bypassing the mouth to facilitate feeding can be accomplished with a feeding gastrostomy or enterostomy. The former can be performed noninvasively via fiberoptic gastroscopy with the feeding tube being passed percutaneously into the stomach.  2, fiche 19, Anglais, - feeding%20gastrostomy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gastrostomie d'alimentation définitive - Elle est faite : - soit en aval d'un cancer de l'œsophage jugé inopérable pour des raisons locales (extension, fistule œso-respiratoire) ou générales (âge, métastases, tare cardio-respiratoire, etc.); les intubations endoscopiques de la sténose donnent, sans intervention, un confort supérieur à celui des gastrostomies dont les indications doivent se raréfier [...]  1, fiche 19, Français, - gastrostomie%20d%27alimentation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The loss during intrauterine development of a limb or other appendage. It was formerly attributed to constricting bands from or adhesions to the amnion, but is now generally thought to be of genetic, vascular, or other intrinsic origin.  1, fiche 20, Anglais, - congenital%20amputation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Section spontanée intra-utérine d'un membre de fœtus, qui résulterait d'une strangulation par une bride amniotique.  2, fiche 20, Français, - amputation%20cong%C3%A9nitale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A call node causes expressions used as formal parameters attributed with IN to be interpreted before the interpretation of the start node of the procedure. Each of the expressions assigns its value to the corresponding actual parameter.  1, fiche 21, Anglais, - call%20node

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of catatonic disorder due to another medical condition is the presence of catatonia that is judged to be attributed to the physiological effects of another medical condition.  1, fiche 22, Anglais, - catatonic%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du trouble catatonique dû à une autre affection médicale est la présence d'une catatonie que l'on peut attribuer aux effets physiologiques d'une autre pathologie médicale.  1, fiche 22, Français, - trouble%20catatonique%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20autre%20affection%20m%C3%A9dicale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bright upland or mountainous region on the surface of the Moon, characterized by a lighter color than that of a "mare", by relatively high albedo, and by a rough texture formed by large intersecting or overlapping craters. It may represent a remnant of an ancient lunar surface, sculptured largely by impact of meteorites; it may also be attributed to igneous and volcanic activity from within the Moon.  1, fiche 23, Anglais, - terra

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune des régions claires, ou «Terras» [...] [L'albédo] va, pour les Terras, de 10 à 18%, exceptionnellement 23 [...] Les Terras occupent en tout 80% de la surface [...] Les Terras, et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]  1, fiche 23, Français, - Terras

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expenses that are incurred to produce a commodity or render a service, but that cannot conveniently be attributed to individual units of production or service.  5, fiche 24, Anglais, - overhead

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coûts qu'il n'est pas possible ou peu pratique d'affecter directement à un produit, un service, une activité ou un autre objet de coût.  2, fiche 24, Français, - co%C3%BBts%20indirects

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «frais généraux» est souvent utilisé, abusivement, pour désigner les coûts indirects de production, de même que certains coûts directs autres que les matières premières et la main-d'œuvre directe. Ce terme convient mieux pour désigner les charges ne se rattachant à aucune fonction particulière ou que l'on ne peut classer dans une catégorie donnée.  2, fiche 24, Français, - co%C3%BBts%20indirects

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Works are listed by the artist's family name and in the few cases of artists known only by a first name, such as "Bartolomeo Veneto, "we have retained the name "Bartolomeo" rather than the qualifier. In the few cases of nicknames that have gained universal currency, such as "Clodion" or "Cigoli, "we have kept the commonly used nickname. Works of anonymous artists who in modern times have been given names such as "Master of the Marble Madonnas" or "Master of the Medici Chapel Altarpiece" are to be found under "Master" at the letter "M". Anonymous works have been grouped under "Unknown" followed by the school or country of origin of the artist. For easier access, copies after known works or works attributed to the school or following of an artist have been grouped under the name of the original artist. Equally, to facilitate research, when a work has changed attribution we have included the old attribution.  1, fiche 25, Anglais, - Master%20of%20the%20Medici%20Chapel%20Altarpiece

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les œuvres sont classées par nom et dans le cas particulier des noms d'artistes sans patronymes nous avons retenu le prénom, «Bartolomeo, plus connu, par exemple, «Bartolomeo» pour «Bartolomeo Veneto». Dans le cas d'artistes connus principalement par leur sobriquet, comme «Clodion» ou «Cigoli,» nous avons retenu la formule devenue courante. Les œuvres attribuées à des artistes demeurés anonymes sont connues uniquement par qualificatif moderne, comme «Maître du retable de la chapelle Médicis» ou «Maître des Madonnas de marbre» se trouvent sous la dénomination «Maître», à la lettre «M». Les œuvres anonymes sont regroupées sous la dénomination «Inconnu» suivie par l'école ou le pays d'origine de l'artiste. Les copies d'après des peintres connus et les tableaux attribués avec plus ou moins de certitude à l'école ou l'entourage d'un artiste sont regroupés autour du nom de l'artiste original. Également, pour faciliter la recherche, dans le cas d'une œuvre qui a changé d'attribution nous avons ajouté l'ancienne attribution.  1, fiche 25, Français, - Ma%C3%AEtre%20du%20retable%20de%20la%20chapelle%20Medicis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) the parlous condition of the Canadian economy(...) may be attributed to managerial incapacity(...)  1, fiche 26, Anglais, - managerial%20incapacity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 27, Anglais, - warranty%20period

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, fiche 27, Anglais, - warranty%20period

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 27, Anglais, - warranty%20period

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 27, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 27, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If there was a negligence in the construction of the wall, and its fall could be attributed to some negligent act of commission or omission in the process of construction, it is very clear that the party liable for the resulting damage would be the contractor.  3, fiche 28, Anglais, - negligent%20act%20of%20commission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

négligence de commission; négligence par commission; acte de négligence par commission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - n%C3%A9gligence%20de%20commission

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... "tax-indifferent investor" means(a) a person exempt from tax under section 149,(b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment(as defined by regulation) in Canada,(c) a trust resident in Canada(other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest(as defined in subsection 251. 2(1)) in the trust(in this definition referred to as a "discretionary trust"),...  1, fiche 29, Anglais, - tax%2Dindifferent%20investor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l’égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l’entreprise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251.2(1), dans la fiducie (appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition); [...]  1, fiche 29, Français, - investisseur%20indiff%C3%A9rent%20relativement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A reference level approach is used to measure changes in GHGs [greenhouse gases] in the forest land remaining forest land(hereafter, the managed forest) category. This approach measures countries’ progress in reducing forest emissions or increasing forest removals that can be attributed to changes in human activities/practices(e. g., harvesting, fertilization) over time, as the reference level approach allows factoring out of highly variable natural disturbance impacts.  3, fiche 30, Anglais, - forest%20land%20remaining%20forest%20land

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une approche de «niveau de référence» est utilisée pour mesurer les changements dans les flux de GES [gas à effets de serre] dans la catégorie des terres forestières dont la vocation n'a pas changé (ci-après désignées forêts aménagées). Cette approche mesure le progrès des pays en matière de réduction des émissions des forêts et d'augmentation de leur absorption de GES attribuables à des changements dans les activités/pratiques humaines (p. ex., récolte, fertilisation), car l'utilisation d'un niveau de référence permet de faire abstraction des effets très variables des perturbations naturelles.  1, fiche 30, Français, - terre%20foresti%C3%A8re%20dont%20la%20vocation%20n%27a%20pas%20chang%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Certain exceptions to the anti-avoidance rule are provided. Notably an exception is provided where the dividend can reasonably be attributed to after-tax earnings(called "safe income on hand"), enabling a corporation to distribute such earnings as a tax-deductible inter-corporate dividend.  1, fiche 31, Anglais, - after%2Dtax%20earnings

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Certaines exceptions à l'application de la règle anti-évitement sont prévues. L'une de ces exceptions permet notamment à une société de distribuer son revenu à titre de dividende intersociétés déductible d’impôt lorsqu'il est raisonnable de considérer le dividende comme étant attribuable au revenu après impôt de la société (ce que l'on appelle le «revenu protégé en main»).  1, fiche 31, Français, - revenu%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The cross section per target nucleus, atom, or molecule.  1, fiche 32, Anglais, - microscopic%20cross%20section

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It has the dimension of area and may be visualized as the area normal to the direction of an incident particle which has to be attributed to the target particle to account geometrically for its interaction with the incident particle. It is commonly expressed in barns.  1, fiche 32, Anglais, - microscopic%20cross%20section

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

microscopic cross section: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - microscopic%20cross%20section

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Section efficace par noyau, atome ou molécule cibles.  1, fiche 32, Français, - section%20efficace%20microscopique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elle a la dimension d'une aire et elle peut, d'une manière imagée, être représentée par l'aire normale à la direction d'une particule incidente qui doit être attribuée à la particule cible pour rendre compte géométriquement de son interaction avec la particule incidente. Elle est communément exprimée en barns.  1, fiche 32, Français, - section%20efficace%20microscopique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

section efficace microscopique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 32, Français, - section%20efficace%20microscopique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... process of mapping the anomalous variation fields with arrays of three component magnetometers ...  2, fiche 33, Anglais, - geomagnetic%20deep%20sounding

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A number of magnetic variation anomalies observed in geomagnetic deep-sounding studies can be attributed to inhomogeneities of electrical resistivity in the upper crust.  2, fiche 33, Anglais, - geomagnetic%20deep%20sounding

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

In the French texts consulted, "magnétique" was used to convey the same meaning as "geomagnetic" when referring to "sondage".  3, fiche 33, Anglais, - geomagnetic%20deep%20sounding

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sondage magnétique permettant de détecter des anomalies dans la distribution des courants telluriques profonds.  2, fiche 33, Français, - sondage%20magn%C3%A9tique%20profond

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] associer l'existence d'une composante verticale [...] à celle d'une inhomogénéité de conductivité à l'intérieur du sol. On arrive ainsi à une méthode connue sous le nom de "sondage magnétique profond" [...]. Elle consiste à rechercher d'abord une région "normale" [...] caractérisée par l'absence de champ vertical de variation Z, puis à enregistrer simultanément en plusieurs points de la région anormale, le champ transitoire vertical, enfin à essayer de relier Z à la composante horizontale normale [...]  3, fiche 33, Français, - sondage%20magn%C3%A9tique%20profond

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Attribution of votes for appointments... in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with two or more parties that were registered parties at that election, there shall be attributed to the candidate of the merged party the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that election.  3, fiche 34, Anglais, - attribution%20of%20votes

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Attribution de votes pour les nominations.  2, fiche 34, Français, - attribution%20de%20votes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The change in the rate of growth in emissions in Canada since about 2000 is notable and can be attributed to the following factors...  1, fiche 35, Anglais, - rate%20of%20growth%20in%20emissions

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la variation du taux de croissance des émissions depuis environ 2000 est notable et peut être attribuée aux facteurs suivants [...]  1, fiche 35, Français, - taux%20de%20croissance%20des%20%C3%A9missions

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the 2011 data year, approximately 88% of the total oil and gas sector emissions can be attributed to the upstream fossil fuel industry, which includes crude oil production(both conventional, as well as bitumen and synthetic crude oil from oil sands operations), natural gas production and processing, and oil and gas transmission.  1, fiche 36, Anglais, - oil%20and%20gas%20transmission

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En 2011, environ 88 % des émissions totales du secteur du pétrole et du gaz peuvent être attribuées au secteur d'amont de l'industrie des combustibles fossiles, qui comprend la production de pétrole brut (de pétrole brut classique ainsi que de bitume et de pétrole brut synthétique des exploitations de sables bitumineux), la production et le traitement de gaz naturel et le transport du pétrole et du gaz.  1, fiche 36, Français, - transport%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Progressives’ inability to take power in the province may also be attributed to the emergence of [a leader], who had the necessary credentials to remind Saskatchewan farmers that the provincial Liberal Party was in fact a farmers’ party.  1, fiche 37, Anglais, - farmers%27%20party

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On dit aussi parfois qu’il s’agit d’un parti agrarien, mais dans un contexte européen, le Parti du centre peut plutôt être qualifié de social-libéral tout en se concentrant sur les questions de l’agriculture, de l’environnement et de la ruralité.  1, fiche 37, Français, - parti%20agrarien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Previous studies have tended to attribute postpartum depression to pre-existing maternal states and endogenous hormonal effects. Recent work indicates that a good deal of depression and disappointment can be attributed to the woman's feeling of lack of mastery/control, her success(or lack of it).  3, fiche 38, Anglais, - postpartum%20depression

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas y signos de la depresión posparto son indistinguibles de la depresión mayor de otra etapa de la vida: estado de ánimo depresivo, pérdida de interés o de la capacidad para [sentir] placer en las actividades, alteraciones del peso corporal, trastornos del sueño, [...] sentimientos de inutilidad o de culpa excesivos, disminución de la capacidad para pensar o concentrarse, pensamientos recurrentes de muerte.  1, fiche 38, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20posparto

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsections 33(1) and(2), 34(1), 35(1) and 39(3) and(4) and section 41, in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with two or more parties that were registered parties at that election, there shall be attributed to the candidate of the merged party the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that election.  2, fiche 39, Anglais, - merging%20party

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application des paragraphes 33(1) et (2), 34(1), 35(1) et 39(3) et (4) et de l'article 41 dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier ou deuxième lors de l'élection précédente s'est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés lors de cette élection, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de cette élection.  1, fiche 39, Français, - parti%20fusionnant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Merger of parties(3) For the purpose of subsection(2), in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with one or more parties that were registered parties at the last election, there shall be attributed to the candidate of the merged party, the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that last election.  2, fiche 40, Anglais, - merger%20of%20parties

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cas de fusion de partis (3) Pour l'application du paragraphe (2) dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier ou deuxième lors de l'élection précédente s'est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de l'élection.  2, fiche 40, Français, - fusion%20de%20partis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsections 33(1) and(2), 34(1), 35(1) and 39(3) and(4) and section 41, in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with two or more parties that were registered parties at that election, there shall be attributed to the candidate of the merged party the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that election.  2, fiche 41, Anglais, - merged%20party

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application des paragraphes 33(1) et (2), 34(1), 35(1) et 39(3) et (4) et de l'article 41 dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier ou deuxième lors de l'élection précédente s'est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés lors de cette élection, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de cette élection.  1, fiche 41, Français, - parti%20issu%20de%20la%20fusion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The modality effect refers to the higher level of recall of the last few items of a list when presentation is auditory as opposed to visual. It is usually attributed to echoic memory. The effect may be sharply reduced by an ostensibly irrelevant auditory item appended to the end of the list.  2, fiche 42, Anglais, - modality%20effect

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les deux registres sensoriels visuel et auditif présentent donc des différences de capacité et surtout de durée de stockage. Sur cette base, plusieurs études évaluant le rappel libre et/ou la reconnaissance de listes de mots ont montré l’existence d’un «effet de modalité» qui se traduit par une supériorité de restitution de mots ayant été présentés dans la modalité auditive.  2, fiche 42, Français, - effet%20de%20modalit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The fan effect... has been attributed to interference among competing associations to a concept. Recently, it has been suggested that such effects might be due to multiple mental models... or suppression of concepts...  2, fiche 43, Anglais, - fan%20effect

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’objectif de la recherche est d’étudier l’influence du vieillissement sur l’accès au nom des personnes et sur l’«effet d’éventail», perturbant la récupération de connaissances en mémoire à long terme, lorsque davantage d’informations ont été apprises.  2, fiche 43, Français, - effet%20d%27%C3%A9ventail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dr. Berkit suggested that some Western medical problems including gall bladder disease could be attributed to our low-fiber diet.  1, fiche 44, Anglais, - gall%20bladder%20disease

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Affection de la vésicule biliaire.  1, fiche 44, Français, - chol%C3%A9cystopathie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cholécystite : Inflammation de la vésicule biliaire.  2, fiche 44, Français, - chol%C3%A9cystopathie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Noise in the data can be attributed to factors at various levels. At the behavioral level, noise is generated by local inconsistencies.... At the epistemic level, noise originates from the fact that the student's knowledge state goes through ongoing modifications, which render earlier diagnostic results obsolete because of learning-or because of unlearning... These effects can be very subtle because the correctedness of knowledge is likely to generate interferences that cause instruction and practice to have unpredictable ramifications.  2, fiche 45, Anglais, - noisy%20data

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

... a variety of learning tasks have been tested, including some involving noisy data.  3, fiche 45, Anglais, - noisy%20data

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Many researchers have assumed that no noise is present (i.e., all instances are correctly classified).  3, fiche 45, Anglais, - noisy%20data

Record number: 45, Textual support number: 4 CONT

How to make valid diagnostic judgements in spite of "noisy" data obtained through a tutor....  4, fiche 45, Anglais, - noisy%20data

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Non-information à éliminer.  4, fiche 45, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans les mémoires distribuées comme les réseaux de neurones on peut, à partir d'une donnée bruitée, faire émerger la carte d'activation neuronale de la donnée sans bruit.  2, fiche 45, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les progiciels d'application offrent généralement des fonctions très utiles ... Cependant, règle générale, la complexité des manipulations pour l'élève introduit un bruit informatique qui nuit aux objectifs pédagogiques.  5, fiche 45, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

données bruitées : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 45, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The consequences of a policy, program or initiative that can be plausibly attributed to the program. Outcomes can be distinguished in many ways-intermediate or ultimate, short or long term, expected or unexpected, and intended or unintended. Also referred to as impacts and effects.  2, fiche 46, Anglais, - outcomes

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conséquences d'une politique, d'un programme ou d'une initiative qui peuvent être attribuées au programme. Ces résultats peuvent faire partie de diverses catégories: intermédiaires ou ultimes, à court terme ou à long terme, prévus ou imprévus, visés et non visés. Également appelés "incidence et effets".  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9sultats

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A difference determined by a statistical test, which may not be reasonably attributed to chance factors such as sampling errors or errors of random sampling.  2, fiche 47, Anglais, - significant%20difference

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

We have along this segment a strong negative anomaly over the slope, followed by a strong positive anomaly over the rise. This is at variance with the general gravity signature of a positive gravity over the shelf followed by a seaward negative anomaly, usually called the shelf edge anomaly. This may be attributed to the features formed at the time of rifting.  4, fiche 48, Anglais, - shelf%2Dedge%20anomaly

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

shelf-edge anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 48, Anglais, - shelf%2Dedge%20anomaly

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La signature gravimétrique à l'air libre consiste principalement en une anomalie positive qui coïncide avec la bordure de la plate-forme continentale. L'anomalie suit de très près la rupture de la plate-forme [...]  3, fiche 48, Français, - anomalie%20de%20la%20bordure%20de%20la%20plate%2Dforme%20continentale

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

anomalie du rebord de la plate-forme continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, fiche 48, Français, - anomalie%20de%20la%20bordure%20de%20la%20plate%2Dforme%20continentale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A report or record initiated by government personnel identifying nonconformity.  3, fiche 49, Anglais, - quality%20deficiency%20report

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Quality Deficiency Report... The purpose of deficiency reports is to identify, correct, and prevent further discrepancies. In quality deficient reports the material cannot be used for its intended purpose because it does not meet form, fit, or function requirements. These discrepancies are attributed to the manufacturing or repair activity faults, or in some cases, incorrect specifications.  4, fiche 49, Anglais, - quality%20deficiency%20report

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rapport ou enregistrement établi par le personnel officiel identifiant une non-conformité.  1, fiche 49, Français, - rapport%20de%20d%C3%A9faillance%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Purification technique based on the preferential distribution of a soluble affinity ligand-product complex to one of the phases in an aqueous polymer two-phase system. To achieve this, the affinity ligand is covalently attached to a carrier which is preferably the less polar polymer in the two-phase system, usually PEG (polyethylene glycol) 6000.  2, fiche 50, Anglais, - affinity%20partitioning

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The affinity partitioning approach may also be used for the isolation and separation of enzymes. The partition of the constituents of an enzyme extract in an aqueous two phase system comprising either polyethylene glycol(PEG) and dextran or PEG and potassium phosphate may be attributed mainly to non-specific physicochemical interaction.  2, fiche 50, Anglais, - affinity%20partitioning

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Séparation par partage de phase dont l'efficacité est augmentée en rendant affine pour une biomolécule à purifier l'une des phases liquides. Le polymère ainsi modifié contrôlerait la répartition de la biomolécule au sein du système biophasique.  2, fiche 50, Français, - s%C3%A9paration%20d%27affinit%C3%A9%20par%20partage%20de%20phase

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The percentage of the results which can be attributed to government financial support for a project which would not have been undertaken without this support.  2, fiche 51, Anglais, - incrementality

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage des résultats attribuable à l'aide gouvernementale dans le cas d'un projet qui n'aurait pas été entrepris sans cette aide. (Définition fournie par le Ministère de l'expansion industrielle régionale).  2, fiche 51, Français, - apport%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... capital is tied up in shut-in gas reserves.  2, fiche 52, Anglais, - shut%2Din%20reserve

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Although future growth will be tampered because of the larger base, exceptional growth will continue nonetheless attributed in part to the 30% shut-in component of a gas reserve...  3, fiche 52, Anglais, - shut%2Din%20reserve

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

réserve inutilisée : équivalent fourni par une traductrice à l'Office national de l'énergie.  2, fiche 52, Français, - r%C3%A9serve%20inexploit%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Although future growth will be tampered because of the larger base, exceptional growth will continue nonetheless attributed in part to the 30% shut-in component of a gas reserve(70% of gas reserve are on stream, 5% contracted but shut-in, 25% uncontracted) but mostly to expected exploration success.  1, fiche 53, Anglais, - uncontracted%20reserve

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par une traductrice à l'Office national de l'énergie.  1, fiche 53, Français, - r%C3%A9serve%20libre%20de%20contrat

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, fiche 54, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, fiche 54, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease, "or "total allergy syndrome, "is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, fiche 54, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, fiche 54, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, fiche 54, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT