TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE ATTUNED [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

FOPO is an anticipatory mechanism that involves psychological, physiological, and physical activation to avoid rejection. It is also characterized by a hypervigilant social readiness and a relentless scanning of the environment in search of approval. In overvaluing what others might be thinking, we become highly attuned to signals—body language, microexpressions, words, silence, actions, and inactions—of potential rejection. FOPO is an exhaustive attempt to interpret what others are thinking in an effort to preempt a negative evaluation by them. It is not the actual negative opinion that is so problematic—it's the fear of it. Though FOPO does not meet the criteria for clinical diagnosis, it creates significant distress.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Êtes-vous atteint de «FOPO» («fear of people's opinions», soit la peur du jugement des autres)? Au bureau, elle se traduit par la crainte de s'affirmer, de prendre sa place, d'oser et d'embrasser le changement.

OBS

FOPO : L'abréviation «FOPO» provient du terme anglais «fear of people's opinions».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biochemistry
  • Effects of Pollution
  • Biotechnology
DEF

A local or general reaction characterized by altered reactivity of the animal body to an antigenic substance.

CONT

Some people are hypersensitive - that is - they have an acute allergic reaction to a certain contaminant.

CONT

... evolution medicine ... could ... show how contemporary ways of life favor the rise of allergic reactions.

CONT

In the same way that smoke detectors sound occasional false alarms, because they are so sensitively attuned to the presence of smoke, allergic reactions may be the price one must pay for the body's high sensitivity to toxins.

CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body’s primordial defense against invasion, the inflammatory reaction.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biochimie
  • Effets de la pollution
  • Biotechnologie
CONT

Très rares, les réactions allergiques sont vraisemblablement attribuables à une sensibilité extrême à certaines des composantes du vaccin, fort probablement aux infimes quantités de résidus de protéines d'œuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Bioquímica
  • Efectos de la polución
  • Biotecnología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

Any set of guidelines that specifies the content in detail would be counterproductive to having a department develop a document that was attuned to its business.

Terme(s)-clé(s)
  • attuned

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'imposition de directives régissant le contenu détaillé compliquerait la préparation d'un document qui se veut le reflet des activités d'un ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :