TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Targeted surveillance is surveillance directed at particular individuals and can involve the use of specific powers by authorised public agencies. Targeted surveillance can be carried out overtly or covertly, and can involve human agents.  2, fiche 1, Anglais, - targeted%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to accelerate land registry procedures, the applications shall be decided by the land registry clerks and judicial advisors whereas judges shall decide applications only exceptionally. In order to secure high standard of service, the land registry clerks shall be required to pass a special professional exam for authorised land registry clerks.  2, fiche 2, Anglais, - land%20registry%20clerk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vessel has to be measured for tonnage by an... authorised marine surveyor and the vessel' s registered official number and registered tonnage has to be carved into the main beam.  3, fiche 3, Anglais, - registered%20tonnage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le mesurage d'un navire effectué en vue d'en déterminer la jauge au registre, il ne sera autorisé de déduction pour aucun espace affecté à l'emmagasinage de l'eau douce pour l'usage de l'équipage [...]  4, fiche 3, Français, - jauge%20au%20registre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of issued capital for which settlement has been received.  3, fiche 4, Anglais, - paid%2Dup%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If the total capital authorised by the shareholders exceeds the paid-up capital, the remainder is said to be "uncalled". If there is no uncalled capital, the company's capital is said to be fully paid.  4, fiche 4, Anglais, - paid%2Dup%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actions émises par une société, dont les acquéreurs ont entièrement réglé le prix d'émission convenu.  3, fiche 4, Français, - capital%20lib%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les lois fiscales canadiennes donnent au terme capital versé un sens particulier.  3, fiche 4, Français, - capital%20lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreement somewhat similar to a handshake agreement, in which both parties agree to an exchange but without specifying details such as price, date or terms at the time the agreement is reached.  2, fiche 5, Anglais, - enabling%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The enabling agreement is ratified and the execution of the enabling agreement by or on behalf of the parties thereto shall be deemed to have always been authorised.  3, fiche 5, Anglais, - enabling%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon ces dispositions, si un gouvernement a accepté certaines obligations et joue un rôle particulier, l'autre échelon gouvernemental ne peut pas intervenir dans ce domaine pour la période déterminée par l'entente habilitante.  2, fiche 5, Français, - entente%20habilitante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce n'est pas dans tous les cas que les termes «entente», «accord» et «convention» sont des synonymes. Du point de vue terminologique, il y a des nuances à faire tout dépendant de leur domaine d'application.  3, fiche 5, Français, - entente%20habilitante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a person (including any corporation, company or legal entity) issuing a combined transport document.  1, fiche 6, Anglais, - combined%20transport%20operator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where a national law requires a person to be authorised or licenced before being entitled to issue a combined transport document, then "combined transport operator" can only refer to a person so authorised or licenced.  1, fiche 6, Anglais, - combined%20transport%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] personne, physique ou morale, émettant un document TC [transport combiné].  1, fiche 6, Français, - entrepreneur%20de%20transport%20combin%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quand une loi nationale ne reconnaît le droit d'émettre un document de transport combiné qu'à une personne titulaire d'une autorisation ou d'une licence, le terme "entrepreneur de transport combiné" ne peut que désigner une personne bénéficiant de pareille autorisation ou de licence.  1, fiche 6, Français, - entrepreneur%20de%20transport%20combin%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce terme a été officiellement sanctionné et diffusé au moyen de la publication No 298 de la Chambre de Commerce Internationale, intitulée: Règles uniformes pour un document de transport combiné; traduction officielle du texte anglais: Uniform rules for a combined transport document.  2, fiche 6, Français, - entrepreneur%20de%20transport%20combin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operador de aquel transporte de mercancías que se realiza por dos o más modos diferentes de transporte [...]  1, fiche 6, Espagnol, - operador%20de%20transporte%20combinado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No confundir "transporte combinado", en el cual no existe una única responsabilidad frente al usuario, con "transporte multimodal", que se realiza bajo un único contrato y una sola responsabilidad.  2, fiche 6, Espagnol, - operador%20de%20transporte%20combinado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Responsible use of information-is defined as use of information that shows proper concern for its accuracy and for the legitimacy of how the information is acquired. [Use of information] that shows proper concern for its protection and authorised disclosure in accordance with the Government Security Policy and other relevant policies that exist or may be adopted.  1, fiche 7, Anglais, - responsible%20use%20of%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Utilisation responsable d'information - est définie comme l'utilisation d'information qui témoigne d'un souhait d'assurer l'exactitude de l'information et la légitimité de la manière dont elle est obtenue. [Utilisation d'information] qui témoigne d'un souci d'assurer sa protection et sa divulgation autorisée en conformité avec la Politique sur la sécurité du gouvernement et d'autres politiques pertinentes déjà en vigueur ou qui pourraient être adoptées.  1, fiche 7, Français, - utilisation%20responsable%20d%27information

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Council of Foreign Ministers was an organisation agreed upon at the Potsdam Conference in 1945. The Potsdam Agreement specified that the Council would be composed of the Foreign Ministers of the United Kingdom, the Union of Soviet Socialist Republics, China, France, and the United States. It would normally meet in London and the first meeting was to take place no later than 1 September 1945. As the immediate important task, the Council was authorised to draw up were treaties of peace with Italy, Romania, Bulgaria, Hungary and Finland, and to propose settlements of territorial questions outstanding on the termination of the war in Europe. Also the Council should prepare a peace settlement for Germany to be accepted by Germany when a "government adequate for the purpose is established".  3, fiche 8, Anglais, - Council%20of%20Foreign%20Ministers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Great Seal of the Realm : means the Great Seal of the Kingdom of Great Britain and North Ireland for which provision was made in Article XXIV of An Act for an Union of the two Kingdoms of England and Scotland, 5 Anne, 1706, chapter VIII ...  1, fiche 9, Anglais, - Great%20Seal%20of%20the%20Realm

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Great Seal of the Realm or Great Seal of the United Kingdom is a British institution by which the monarch's official documents can be authorised without having to be signed personally. Wax is melted in a metal mould or matrix and impressed into a wax figure that is attached by cord or ribbon to documents that the monarch wishes to make official.  2, fiche 9, Anglais, - Great%20Seal%20of%20the%20Realm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le grand sceau du Royaume-Uni de Grande -Bretagne et d'Irlande du Nord prévu à l'article XXIV de la loi dite An Act for an Union of the two Kingdoms of England and Scotland, 5 Anne, 1706, chapitre VIII [...]  1, fiche 9, Français, - grand%20sceau%20du%20Royaume

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This method can be used to limit the blacklist size as a blacklisted card can be removed after the pre-defined period. This method has the disadvantage of requiring the rejected card to be presented at the bank or an authorised self-service terminal for an on-line blacklist check so that the date of last activity is updated.  1, fiche 10, Anglais, - blacklisted%20card

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Renouvellement de la carte SIM en cas de perte, de vol, ou en cas de carte bloquée/détériorée par le client (dans les cas non couverts par la garantie en cas de vol).  1, fiche 10, Français, - carte%20bloqu%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, fiche 11, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, fiche 11, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, fiche 11, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, fiche 11, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Very often the armed forces of belligerents consist throughout the war of their regular armies only; but it happens frequently that irregular forces take part. Of such irregular forces two different kinds are to be distinguished-first, such as are authorised by the belligerents; and, secondly, such as are acting on their own initiative, and on their own account, without special authorization. Formerly it was a recognised rule of International Law that only the members of authorised irregular forces enjoyed the privileges due to the members of the armed forces of belligerents; members of unauthorised irregular forces were considered to be war criminals, and could be shot when captured. During the Franco-German War in 1870, the Germans acted throughout according to this rule with regard to the so-called "franctireurs", requesting the production of special authorization form the French Government from every irregular combatant whom they captured, failing which he was shot. But according to Art. 1 of the Hague Regulations this rule is now obsolete.  2, fiche 12, Anglais, - franc%2Dtireur

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combattant qui opère en marge de l'armée régulière.  1, fiche 12, Français, - franc%2Dtireur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les conventions de la Haye (1909) et de Genève (1949) accordent la qualité de belligérant au franc-tireur à condition qu'il porte distinctement et de façon apparente un insigne, son armement, qu'il se réclame d'un chef et respecte les lois de la guerre.  1, fiche 12, Français, - franc%2Dtireur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Institutional provisions for the supremacy of international law in the event of conflict. It must always be remembered that a court is given a mandate to apply a particular system of law. Hence, it may altogether lack jurisdiction to resort to rules of international law, just as an international tribunal may lack jurisdiction to resort to those of municipal law. In ordinary civil courts a jurisdiction to apply international law will be presumed, but in some instances it may be specifically authorised, even to the extent of attributing to the rules of international law a dominance over municipal law.  1, fiche 13, Anglais, - supremacy%20of%20international%20law

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression indiquant que le droit international a une autorité supérieure à celle du droit interne, que l'État a le devoir de se conformer au droit international.  1, fiche 13, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit%20international

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol