TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine, or a combination of machines, and associated controls designed either to record speech and to play it back or solely to reproduce speech already recorded by a dictation machine, so that a written record can be produced.  1, fiche 1, Anglais, - dictation%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dictation equipment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - dictation%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine, ou ensemble d'appareils et d'organes de commande associés, destiné(e) soit à enregistrer la parole et à la reproduire, soit seulement à reproduire la parole déjà enregistrée, par une machine à dicter, afin de permettre l'établissement d'un document écrit.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dict%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de dictée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dict%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Data obtained from a wide range of biological, geological and geophysical phenomena: ice-cover ocean cores micro-fauna and isotopes, tree rings, lake varves, pollen records.  1, fiche 2, Anglais, - proxy%20climate%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proxy data can take a number of forms, some of which are extremely accurate. For example, air pockets trapped in ice cores can provide a record of atmospheric gases dating back thousands of years. As well, trees produce annual rings which vary in response to different climatic effects. By studying the ring record in old trees, an annual climatic record can be deduced.  3, fiche 2, Anglais, - proxy%20climate%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Données climatologiques obtenues à partir de données non météorologiques, par ex. : observations des anneaux de croissance des arbres, etc.  3, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).  2, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant «substitutif» est surtout utilisé en statistique.  2, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device or system that reproduces(plays back) data from a tape or [disk], but cannot be used to record data onto the tape or [disk].  2, fiche 3, Anglais, - player

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A DVD player, a media player, an MP3 player are different kinds of players.  3, fiche 3, Anglais, - player

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil audiovisuel qui permet de restituer des sons, des images, des textes enregistrés sur un support.  2, fiche 3, Français, - lecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wind gauge reading dates back to 1938 when the IAAF stipulated that no record was to be ratified without the system. It is used in the 100 and 200 m, the long jump and the triple jump. To ratify a record, the maximum tailwind allowed has to be 2 metres per second.  2, fiche 4, Anglais, - ratify%20a%20record

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un anémomètre, utilisé depuis 1938, est un appareil qui mesure et enregistre la vitesse du vent. Il est utilisé pour les courses de moins de 200 m, pour le saut en longueur et le triple saut. La vitesse d'un vent arrière favorable doit être inférieure à 2 m par seconde pour homologuer un record.  2, fiche 4, Français, - homologuer%20un%20record

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Smaller than a pack of gum, the Reveal insertable loop recorder is inserted just beneath the skin in the upper chest area in a brief outpatient procedure that typically takes 15 to 20 minutes. The Reveal insertable loop recorder continuously monitors the rate and rhythm of the heart. It works much like a black box in an airplane, whereby vital information is recorded during the actual fainting episode and can be played back later for detailed analysis. The Reveal insertable loop recorder can continuously record the heart's rate and rhythm for up to 14 months.  4, fiche 5, Anglais, - implantable%20loop%20recorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En matière de diagnostic et contrôles, Medtronic propose des systèmes de diagnostic implantables (moniteur ECG implantable) conçus pour enregistrer sur 14 mois les troubles du rythme chez les patients sujets à des syncopes inexpliquées.  2, fiche 5, Français, - moniteur%20ECG%20implantable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.  2, fiche 6, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour...  3, fiche 6, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  4, fiche 6, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  5, fiche 6, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare wind arrow.  6, fiche 6, Anglais, - wind%20shaft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.  2, fiche 6, Français, - hampe%20de%20vent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, fiche 6, Espagnol, - asta%20del%20viento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

by operating a switch, the recording machine can be made to play back the sound, thus enabling the record to be checked for volume and quality, or erased and re-recorded.  1, fiche 7, Anglais, - recording%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

magnétophone: terme communément employé pour désigner un appareil d'enregistrement et de lecture par voie magnétique.  1, fiche 7, Français, - appareil%20d%27enregistrement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

by operating a switch, the recording machine can be made to play back the sound, thus enabling the record to be checked for volume and quality, or erased and re-recorded.  1, fiche 8, Anglais, - recording%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

le Phillips Miller fut certainement l'un des appareils enregistreurs qui réalisèrent jusqu'à ces jours derniers les plus belles performances mécaniques et électro-acoustiques.  1, fiche 8, Français, - appareil%20enregistreur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol