TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two methods for serving lobster in the shell. The shell can be broken apart using lobster crackers and the meat then picked out, or the lobster can be cut in half down the centre and the claws cut open with a large heavy knife. All of the lobster is edible except for the shell, the small stomach(hard sac) behind the head and the dark vein, running down the back of the tail.  2, fiche 1, Anglais, - lobster%20in%20the%20shell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le homard en carapace est un produit très luxueux, mais il existe peu de façons de le servir.  1, fiche 1, Français, - homard%20en%20carapace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main function of the upper body and arm action is to provide balance and promote efficient movement.... The normal arm action during distance running involves shoulder extension to pull the elbow straight back; then as the arm comes forward, the hand will move slightly across the body.... The arm action also contributes a little to the vertical lift during the propulsion phase which may help the runner to be more efficient, reducing the work done by the legs.  2, fiche 2, Anglais, - arm%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour un coureur de 100 mètres, l'action des bras est loin d'être négligeable, il faut donc effectuer beaucoup de travail du haut du corps, d'où ces musculatures importantes.  4, fiche 2, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La technique de course. [...] L'oscillation des bras : orientée dans le sens de la course, elle «tire» vers l'avant.  1, fiche 2, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] il est nécessaire de coordonner en permanence le mouvement des bras en opposition du mouvement des jambes.  2, fiche 2, Français, - oscillation%20des%20bras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The emulsion explosive is a high-energy product designed to fire in underground holes and is viscous so that it can be charged into up-holes without running back out.  2, fiche 3, Anglais, - emulsion%20explosive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un système d'extrusion pneumatique d'un explosif à émulsion dans un trou de sonde. Ce système comprend un récipient sous pression conçu pour maintenir l'explosif à émulsion sous pression [...]  2, fiche 3, Français, - explosif%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fixers can be reused for a certain number of rolls of film. As the fixer gets old with use, the fixing time will need to be increased accordingly. These times will depend on the fixer and the type of film. With most traditional films, you can tell if the film is under-fixed when the film base is cloudy instead of clear. Over-fixing, however, can cause staining. Pour the fixer back into its bottle and wash the film with the top of the film container off under running water for one minute.  1, fiche 4, Anglais, - under%2Dfixed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En développement manuel, le fixage doit durer 10 minutes pour que le film puisse être préservé. Un film insuffisamment fixé continue de noircir et peut présenter des zones colorées à place des plages blanches.  1, fiche 4, Français, - insuffisamment%20fix%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, fiche 5, Anglais, - liquid%20fuelled%20motor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of prohibited postings, the career manager makes a contract with a member to post him/her back to the family following the prohibited posting. When such a commitment cannot be made, the member then can request an imposed restriction to permit the family to remain in the old location. In either case the member receives financial assistance... to offset the cost of running two households.  1, fiche 6, Anglais, - prohibited%20posting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol