TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of sale by a professional seller, two presumptions come into play.... Firstly, the defect is presumed to have existed at the time of the sale(article 1729, C. C. Q.). [Civil Code of Quebec]... Secondly, the professional seller is presumed to have known the existence of the defect at the time of the sale and is deemed to be of bad faith.  1, fiche 1, Anglais, - professional%20seller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La loi ne précise pas la notion de vendeur professionnel, mais on suppose que le vendeur professionnel est celui qui vend des biens sur une base régulière et non pas celui qui, fût-il réputé être spécialisé dans son domaine, fait occasionnellement des ventes.  1, fiche 1, Français, - vendeur%20professionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Child] who [has] committed offense against the law, or who [is] found to be falling into bad habits, or knowingly [associates] with vicious or immoral persons, or who [is] growing up in idleness and crime.  5, fiche 2, Anglais, - adolescent%20offender

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "juvenile delinquent" and "jeune délinquant" which are correct and still used have been replaced by "young offender" and "jeune contrevenant" in the Young Offenders Act.  7, fiche 2, Anglais, - adolescent%20offender

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

rehabilitate young offenders.  8, fiche 2, Anglais, - adolescent%20offender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nombre des enfants ou adolescents traduits devant les tribunaux est [...] très important [...] Les causes de cet état de chose[...] tiennent souvent à la nature même des enfants délinquants qui peuvent être des anormaux, retardés dans leur croissance [...] Mais surtout la mauvaise éducation, le taudis, le milieu déplorable que connaissent trop d'enfants sont les causes de la criminalité juvénile.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9linquant%20juv%C3%A9nile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «juvenile delinquent» et «jeune délinquant» qui sont d'usage correct et encore employés ont été remplacés par «young offender» et «jeune contrevenant» dans la Loi sur les jeunes contrevenants.  7, fiche 2, Français, - d%C3%A9linquant%20juv%C3%A9nile

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

réhabilitation des jeunes délinquants.  8, fiche 2, Français, - d%C3%A9linquant%20juv%C3%A9nile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Reinserción de menores infractores.  1, fiche 2, Espagnol, - menor%20infractor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the actual return of a security and the expected return.  2, fiche 3, Anglais, - abnormal%20return

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The presence of abnormal returns... helps investors determine risk-adjusted performance. Abnormal returns can be produced by chance, due to some external or unforeseen event, or as the result of bad actors.  3, fiche 3, Anglais, - abnormal%20return

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre le rendement réel d'un investissement et le rendement attendu en fonction des facteurs de risque et des rendements moyens du marché [...]  3, fiche 3, Français, - rendement%20anormal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, fiche 4, Anglais, - snow%20nose

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."  3, fiche 4, Anglais, - snow%20nose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Side gallows[, ] typically arranged on [the trawler's] starboard side[, ] need to have sufficient additional strength because they may get heavy blows when the trawl boards are hauled in at bad seaway conditions.... Means are to be provided in front of [the] side gallows for a secure stowage of trawl boards and trawl doors, if any.  2, fiche 5, Anglais, - side%20gallows

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

side gallows: plural noun, usually treated as singular.  3, fiche 5, Anglais, - side%20gallows

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, fiche 6, Anglais, - humanitarian%20crisis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies.... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it.... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, fiche 6, Anglais, - humanitarian%20crisis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, fiche 6, Français, - crise%20humanitaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, fiche 6, Français, - crise%20humanitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, fiche 6, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, fiche 6, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... cause an incident, bad reputation [or something similar] to be forgotten by good behaviour or the course of time.  2, fiche 7, Anglais, - live%20down

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aircraft operational performances, at landing or take-off, are strongly dependant on runway surface conditions. Bad weather conditions may severely degrade [the] runway surface condition. For obvious safety reasons, when such events appear, methods and means must be implemented to characterize [the] runway surface condition and to provide pilots with relevant information.  3, fiche 8, Anglais, - runway%20surface%20condition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les performances et les limitations opérationnelles des avions à l'atterrissage et au décollage sont fortement dépendantes de l'état de surface des pistes [qui] peut être sévèrement dégradé lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises. Pour des raisons évidentes de sécurité, lorsque de telles situations apparaissent, il est nécessaire de mettre en œuvre des méthodes et des moyens visant à caractériser l'état de surface des pistes afin d'être en mesure de fournir aux pilotes les éléments leur permettant de calculer les performances de leur avion et de prendre en compte les limitations opérationnelles.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface%20de%20piste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A backfield player in football who usually lines up behind the [centre], calls the signals, and directs the offensive play of his team [by giving instructions during the huddles].  4, fiche 9, Anglais, - quarterback

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zone coverage won’t stop an accurate and decisive QB(quarterback) but will allow a bit more time for the defensive rush to create pressure, may take away the slant out pattern, and will be in good position to deflect or intercept bad throws.  5, fiche 9, Anglais, - quarterback

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joueur clé de l'offensive du football canadien et américain qui est placé derrière le joueur de centre pour lui remettre le ballon et qui dirige l'attaque et appelle les jeux selon les directives données à ses coéquipiers au cours des caucus.  4, fiche 9, Français, - quart%2Darri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La force du bras du QA [quart-arrière] et la qualité de jeu de la couverture de passe de l’adversaire déterminent la distance des tracés.  2, fiche 9, Français, - quart%2Darri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cancel culture refers to the popular practice of withdrawing support for (canceling) public figures and companies after they have done or said something considered objectionable or offensive. Cancel culture is generally discussed as being performed on social media in the form of group shaming.  2, fiche 10, Anglais, - cancel%20culture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Usually public figures are said to be canceled after it has been discovered that they have done something offensive. It involves calling out the bad behavior, boycotting their work(such as by not watching their movies or listening to their music), and trying to take away their public platform and power.  2, fiche 10, Anglais, - cancel%20culture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à dénoncer une personne ou un groupe pour des propos ou comportements jugés inappropriés ou offensants dans le but de leur enlever tout soutien ou pouvoir dans les cercles sociaux et professionnels.  5, fiche 10, Français, - culture%20du%20bannissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Phénomène observé dans plusieurs sphères, dont les réseaux sociaux et les milieux universitaires, qui vise surtout des artistes, des grandes marques et des personnalités politiques, mais qui s'étend à toute personne, qu'elle soit connue ou non.  5, fiche 10, Français, - culture%20du%20bannissement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

culture du boycott : désignation à éviter puisque le terme «boycott» est un anglicisme et son usage est critiqué dans les dictionnaires de langue générale.  5, fiche 10, Français, - culture%20du%20bannissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.  1, fiche 11, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.  4, fiche 11, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d'eau sur un tuyau en pression.  1, fiche 11, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions sont telles qu'il est impossible d'arrêter l'écoulement de l'eau dans l'établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d'un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.  3, fiche 11, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l'ISO.  5, fiche 11, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, fiche 12, Anglais, - institutional%20complementarity

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, fiche 12, Anglais, - institutional%20complementarity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.  2, fiche 12, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.  3, fiche 12, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An individual' s degree of resistance to change is determined by whether they perceive the change as good or bad, and how severe they expect the impact of the change to be on them. Their ultimate acceptance of the change is a function of how much resistance the person has and the quality of their coping skills and their support system.  1, fiche 13, Anglais, - degree%20of%20resistance%20to%20change

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] niveau de résistance au changement dans une entreprise repose à la fois sur la complexité technique du projet et sur le nombre de personnes qui soutiennent ou au contraire s'opposent à sa mise en œuvre.  1, fiche 13, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20changement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A market theory that suggests that when a company reveals bad news to the public, there may be many more related negative events that have yet to be revealed.  2, fiche 14, Anglais, - cockroach%20theory

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term comes from the common belief that seeing one cockroach is usually evidence that there are many more that remain hidden.  2, fiche 14, Anglais, - cockroach%20theory

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cockroach theory: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 14, Anglais, - cockroach%20theory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel une mauvaise surprise sur les résultats d'une entreprise n'arrive jamais seule.  3, fiche 14, Français, - th%C3%A9orie%20des%20cafards

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

théorie des cafards : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 14, Français, - th%C3%A9orie%20des%20cafards

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A vexatious complaint... is about intent and may only be determined through an investigation. This investigation would seek to determine if either the complaint was made intentionally for the purpose of vexing and annoying or embarrassing a person or the complaint was not calculated to lead to any practical result; or there is evidence of bad faith on the part of the complainant indicating an intention to mislead or if there is the presence of ill-will.  2, fiche 15, Anglais, - vexatious%20complaint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une plainte vexatoire [...] repose sur l'intention, et son caractère vexatoire ou de mauvaise foi ne peut être établi qu'au moyen d'une enquête. L'enquête vise à déterminer que la plainte a été formulée de manière intentionnelle dans le but de vexer, d'importuner ou d'embarrasser une personne; la plainte ne visait à obtenir aucun résultat concret; ou la partie plaignante a fait preuve de mauvaise foi en voulant induire en erreur ou bien a fait preuve de mauvaise volonté.  2, fiche 15, Français, - plainte%20vexatoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Además de las funciones de investigación y emisión de recomendaciones por actos de mala administración, el [Defensor Federal del Contribuyente] tiene una serie de facultades que lo ayudan en su desempeño: [...] Determinar compensaciones a favor de la División de Ingresos o de algún servidor público, a cargo de los quejosos cuando las quejas sean falsas, frívolas o vejatorias.  1, fiche 15, Espagnol, - queja%20vejatoria

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times.  2, fiche 16, Anglais, - international%20consistency%20of%20bank%20capital%20and%20liquidity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] les dirigeants du G20 ont convenu d’approuver le nouveau cadre réglementaire relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques, plus communément dénommé accord de «Bâle III», [qui] renforce la résilience du système bancaire mondial en améliorant la quantité, la qualité et l’harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques, il limite la constitution de levier et introduit des réserves de capitaux supérieures aux niveaux minimums requis et utilisables dans les périodes difficiles.  3, fiche 16, Français, - coh%C3%A9rence%20internationale%20des%20capitaux%20et%20des%20liquidit%C3%A9s%20bancaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Regarding the restructuring of the financial system, the government and Parliament... have done what they had to... formulas such as nationalisations, "bad banks" and capital injections without requiring that capacity be reduced have been rejected.  3, fiche 17, Anglais, - restructuring%20of%20the%20financial%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tout au long de ce processus de restructuration du système financier, les pouvoirs publics ont fait clairement savoir qu’ils ne permettraient pas la défaillance d’institutions financières ayant une importance systémique. […] Qui plus est, nul ne devrait douter du fait que les pays du G20 ont les moyens de renflouer leur secteur bancaire.  2, fiche 17, Français, - restructuration%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reestructuración del sistema financiero internacional. La cumbre del G-20 confirmó el establecimiento del Consejo de Estabilidad Financiera (Financial Stability Board) como sucesor del Foro de Estabilidad Financiera que estaba integrado por los países del G-7. En este caso se amplía el número de miembros al conjunto de los países del G-20, España y la Comisión de la Unión Europea.  1, fiche 17, Espagnol, - reestructuraci%C3%B3n%20del%20sistema%20financiero

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A past consideration is some act performed, or some value given, before the making of the promise.  2, fiche 18, Anglais, - past%20consideration

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... where there is an interval of time between an act and the promise said to have been given in return for it. The alleged consideration is then said to be "past consideration" and therefore bad.  3, fiche 18, Anglais, - past%20consideration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrepartie antérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - contrepartie%20ant%C3%A9rieure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It used to be traditional to blame bad decisions with lack of foresight and risk averse leadership.  1, fiche 19, Anglais, - lack%20of%20foresight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness....  2, fiche 20, Anglais, - aggravation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Détérioration de l'état d'une victime ou d'une lésion.  2, fiche 20, Français, - aggravation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two-dollar bills, long considered to be bad luck were so-called "United States Notes"-remnants of the greenbacks used to finance the Civil War.  1, fiche 21, Anglais, - United%20States%20Note

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Conventional wisdom is that the default remedy for breach of contract is and ought to be expectation damages, which are designed to put the injured promisee in the position she would have been in had the contract been performed. At the same time, the cases often refer to wilful breach, by which courts seem to mean especially bad, deliberate promisor conduct.  2, fiche 22, Anglais, - wilful%20breach

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Set of hypotheses on the subject of human behaviour that, in the opinion of McGregor, characterise bad managers. These are : the average man avoids work if he can because he does not like it. The majority of people need to be controlled and threatened with punishment before they make an adequate effort. The average person prefers to be lead, avoids responsibility, is not ambitious enough and prefers security. The opposite is the Y Theory, also explained by Douglas McGregor in his book "The Human Side of Enterprise"(1960).  4, fiche 23, Anglais, - theory%20X

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Douglas McGregor ... believed that much of the failure of the human relations approach as it was actually applied in industry stemmed from the fact that most managers worked on what he called "Theory X" ...  5, fiche 23, Anglais, - theory%20X

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Managerial belief that subordinates dislike their work, are lazy, and need to be directed; as a result, Theory X managers use the autocratic managerial approach.  6, fiche 23, Anglais, - theory%20X

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Theory X: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 23, Anglais, - theory%20X

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement passif et que c'est à la direction d'orienter ses efforts.  2, fiche 23, Français, - th%C3%A9orie%20X

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Douglas McGregor, en 1960, a proposé une analyse de deux types de direction sous le nom de «théorie X» et de «théorie Y» [...] La théorie X s'appuie sur trois hypothèses fondamentales : a) la direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques. b) En ce qui concerne les hommes, la direction oriente leurs efforts, les motive, contrôle leurs actions, modifie leurs attitudes afin de les adapter aux besoins de l'entreprise. c) Sans cette intervention de la direction, les individus restent passifs, vis-à-vis des besoins de l'entreprise. Les employés doivent être convaincus, récompensés, punis, contraints, contrôlés, si l'on veut lutter contre leur aversion innée pour le travail.  3, fiche 23, Français, - th%C3%A9orie%20X

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis sobre el comportamiento humano que, en opinión de McGregor, caracterizan a los malos directores. Son las siguientes: el hombre medio evita trabajar si puede, porque no le gusta; la mayoría de la gente debe ser controlada y amenazada con castigos para que se esfuerce adecuadamente; el hombre medio prefiere ser dirigido, evita la responsabilidad, no es demasiado ambicioso y prefiere la seguridad. Su opuesto es la teoría Y, explicadas ambas por Douglas McGregor en su obra "The Human Side of Enterprise" (1960).  2, fiche 23, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 23, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Teoría X: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In limited circumstances, proof of bad character may be introduced into evidence to discredit a witness.  2, fiche 24, Anglais, - bad%20character

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mauvaise moralité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - mauvaise%20moralit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"When you say a title is bad, the expression is ambiguous, and must be contrasted with what is called a good title. I understand a good title to be one which an unwilling purchaser can be compelled to take. Contrasted with that, any title which an unwilling purchaser cannot be forced to take is a bad one".(Stroud's, 4th ed., 1971, Vol. 1, p. 244)  1, fiche 25, Anglais, - bad%20title

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

titre non valable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - titre%20non%20valable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... an increased amount of damages awarded because of the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. For example, aggravated damages may be awarded because of the defendant's bad motives or because of outrage to the plaintiff's feelings or because of his good character and reputation.  2, fiche 26, Anglais, - aggravated%20damages

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

aggravated damages : term used in the plural in this context.  3, fiche 26, Anglais, - aggravated%20damages

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts majorés : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 26, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20major%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts majorés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20major%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In shipping this refers to movements or changing positions of cargo from one place to another. This can easily endanger the seaworthiness or cargoworthiness of the ship. Shifting generally occurs in very rough seas and may... be the cause of bad stowage.  2, fiche 27, Anglais, - shifting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action, volontaire ou accidentelle, qui modifie l'ordonnance des marchandises dans une cale de navire.  5, fiche 27, Français, - ripage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ripage; glissement; déplacement : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 27, Français, - ripage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

repositionnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.  6, fiche 27, Français, - ripage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  2, fiche 28, Anglais, - aggravated%20damage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dommage aggravé, préjudice aggravé : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJlO).  2, fiche 28, Français, - dommage%20aggrav%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A seasonal variety of allergic rhinitis, marked by acute conjunctivitis with lacrimation and itching, swelling of the nasal mucosa, nasal catarrh, sudden attacks of sneezing, and often with asthmatic symptoms.  3, fiche 29, Anglais, - hay%20fever

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If you have hay fever, you might be hard put to follow your doctor's advice to stay indoors, in closed rooms, as much as possible; to wear a pollen mask when you must be outdoors; and, if the problem is seasonal, to go somewhere else for the bad season. Taking a pill is much more convenient.  5, fiche 29, Anglais, - hay%20fever

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rhinite vasomotrice apparaissant sous forme de crises paroxystiques pendant la période de la fenaison.  1, fiche 29, Français, - rhume%20des%20foins

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Denominación incorrecta de una polinosis. Se trata de un estado alérgico que raramente da fiebre y está provocado por polen de gramíneas o de otras plantas.  2, fiche 29, Espagnol, - fiebre%20del%20heno

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A prenuptial marriage agreement is a signed and notarized contract that spells out how a couple will handle the financial aspects of their marriage.  3, fiche 30, Anglais, - prenuptial%20marriage%20agreement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When completing a prenuptial marriage agreement, one thing that you might want to consider addressing is debt. If one party has a significant amount of debt, it may not be a bad idea to include a section about it in the prenuptial agreement.  4, fiche 30, Anglais, - prenuptial%20marriage%20agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour une compagnie fondée avant le mariage sans contrat prénuptial, donc en société d’acquêts, l’augmentation de la valeur de la compagnie depuis le mariage pourrait être partageable. Tout revient donc à choisir ce qui s’adapte le mieux à la situation vécue.  3, fiche 30, Français, - contrat%20pr%C3%A9nuptial

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, il s'agit du document attestant les conventions matrimoniales des personnes qui veulent se marier. Ce document est signé par le couple devant un notaire afin de règler les dispositions de leur patrimoine advenant un divorce, une séparation ou un décès de l'un des deux.  4, fiche 30, Français, - contrat%20pr%C3%A9nuptial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A spoiled mouth is one which reacts falsely to the indications of the bit, whatever may be its sensibility otherwise. Horses with very tender mouths or mouths rendered excessively callous by bad bitting and indifferent riders usually come under this class. Aside from the effects produced by variations of temperament in the horse, it is the bars that must be examined for an explanation of these varieties of mouth, for it is upon these more or less sensitive gums that the action of all bits fall to a greater or less extent.  2, fiche 31, Anglais, - spoiled%20mouth

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Wrong equipment can quickly spoil a horse’s mouth. Often, this may attributed to the use of an inappropriate bit.  3, fiche 31, Anglais, - spoiled%20mouth

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Zone coverage won’t stop an accurate and decisive QB(quarterback), but will allow a bit more time for the defensive rush to create pressure, may take away the slant out pattern, and will be in good position to deflect or intercept bad throws.  2, fiche 32, Anglais, - slant%20out%20pattern

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A property or relation that restricts the space of possible solutions to a problem.  2, fiche 33, Anglais, - constraint

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A constraint is a rule that limits the possible solutions to a problem. To find a solution, we often must sort through many bad solutions before discovering a good one. A good constraint rules out, in one step, most of the very bad attempts at a solution. For example, a good constraint for fixturing a part would be to put the biggest and flattest side up against the jaw of a vise.  3, fiche 33, Anglais, - constraint

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valeur restrictive exprimée par une règle.  2, fiche 33, Français, - contrainte

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Calculer, créer, décrire, définir, évaluer, exprimer mathématiquement, fixer, imposer, intégrer, introduire, lier une contrainte (à l'objet, aux aspects, aux procédés d'usinage), répondre à des contraintes, respecter, spécifier, tenir compte des contraintes.  3, fiche 33, Français, - contrainte

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Contrainte courte, fonctionnelle, géométrique, linéaire, longue, maximale, principale, secondaire, sévère, topologique.  3, fiche 33, Français, - contrainte

Record number: 33, Textual support number: 3 PHR

Contrainte de continuité, de fabrication, d'intégrité, de positivité, de type métrique.  3, fiche 33, Français, - contrainte

Record number: 33, Textual support number: 4 PHR

Acquisition interactive, calcul des contraintes, construction sous contraintes, définition, évaluation, prise en compte, programmation, résolution des contraintes.  3, fiche 33, Français, - contrainte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En la programación matemática, cualquiera de las ecuaciones o desigualdades especificadas en un problema, que crean restricciones que limitan las soluciones óptimas.  1, fiche 33, Espagnol, - apremio

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 34, Anglais, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in mitigation of the damage."  2, fiche 34, Anglais, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conducts, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 35, Anglais, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in aggravation of the damage."  2, fiche 35, Anglais, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Individual psychosocial status [of patient] will influence frequency of follow-up visits.  1, fiche 36, Anglais, - psychosocial%20status

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term psychosocial is usually used to describe problems that people living with AIDS may face that are not medical problems. These problems could be mental health or psychological problems, or they could be bad attitudes people with AIDS must face from society  2, fiche 36, Anglais, - psychosocial%20status

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Literally, a portable, folding ledge or hanging tent platform for sleeping on steep cliffs.  1, fiche 37, Anglais, - porta%2Dledge

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The porta-ledge originated in American BIG WALL CLIMBING during the 1960s when Greg LOWE devised the Lurp tent. This rigid alloy frame with a nylon sheet strung across it and a tent fly built over it could be suspended from a single point of attachment and provided climbers with protection from bad weather on a multiday aid routes.  1, fiche 37, Anglais, - porta%2Dledge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A5 [marque déposée] est l'inventeur et le spécialiste incontesté des plates-formes de bivouac en paroi. Ces engins ont été et demeurent les compagnons indispensables de la conquête des bigs walls américains et d'innombrables voies sur toutes les montagnes du monde, dans les conditions de difficulté et de temps les plus extrêmes.  1, fiche 37, Français, - portaledge

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Un portaledge A5 est la garantie d'un repos confortable et sûr, [...]  1, fiche 37, Français, - portaledge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme pour dormir en paroi de la montagne.  3, fiche 37, Français, - portaledge

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 37, Français, - portaledge

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 37, Français, - portaledge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Coining, or cao gio(pronounced phonetically gow yaw), is an alternative form of medicine most commonly practiced in Southeast Asia. The practice of coining involves rubbing heated oil on the skin, most commonly the chest, back, or shoulders, and then vigorously rubbing a coin over the area in a linear fashion until a red mark is seen. Coining is believed to allow a path by which a "bad wind" can be released from the body. This "wind" is believed to be the cause of the patient's illness. Advocates use this method to treat a variety of minor ailments including fever, chills, headache, colds, and cough.  5, fiche 38, Anglais, - coining

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gua sha; cao gio: terms borrowed from Chinese and Vietnamese, respectively.  6, fiche 38, Anglais, - coining

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le gua sha consiste donc à frictionner la peau (particulièrement le dos) de façon répétée mais non douloureuse, avec un objet à bout rond (comme une cuillère chinoise).  4, fiche 38, Français, - gua%20sha

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gua sha; cao gio : emprunts du chinois et du vietnamien, respectivement, qui sont passés dans l'usage.  5, fiche 38, Français, - gua%20sha

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

gua sha; cao gio : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 38, Français, - gua%20sha

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 39, Anglais, - leak

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 39, Anglais, - leak

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 39, Anglais, - leak

Record number: 39, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 39, Anglais, - leak

Record number: 39, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 39, Anglais, - leak

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 39, Français, - fuite

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 39, Français, - fuite

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 39, Français, - fuite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The thermocouple is... the safety device that shuts off the gas to an appliance when it senses that the pilot light is no longer burning. A thermocouple is a "fail safe" device-that is, when it goes bad it performs its intended function regardless of need. So although your pilot may be on, the wayward thermocouple will still shut it and [will also shut] the gas off.  1, fiche 40, Anglais, - fail%20safe

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleurs à sécurité positive [...] pour toute défaillance : - arrêtent le fonctionnement des appareils de chauffage; - s'opposent à la remise en service des appareils tant que la cause de défaillance n'a pas été supprimée.  2, fiche 40, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20positive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sur les appareils de chauffage à gaz, pour lesquels le fonctionnement doit être automatique, l'écoulement du gaz dans le brûleur ne doit pouvoir se faire que si ce gaz est enflammé. Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s'il n'y a pas de flamme. [...] Sécurité positive. Le dispositif est dit à [sécurité positive] si, dans le cas où il se trouve lui-même en panne, il interdit l'arrivée du gaz au brûleur.  3, fiche 40, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20positive

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Most competitive runners do not strike the ground heel first. Sprinting is performed on the toes, unlike middle-distance running, where you perform a rolling type motion, as flat running can be bad for your knee joints. In long-distance running, the footstrike should be flat, though some elite long-distance runners will retain their forefoot strike acquired from years of competing in track-and-field.  1, fiche 41, Anglais, - strike%20the%20ground

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les marches se déroulent sur piste ou sur route. Les juges ne tolèrent aucune faute : la jambe doit attaquer le sol en étant tendue et si le marcheur perd contact avec la surface plus de deux fois, il est disqualifié.  1, fiche 41, Français, - attaquer%20le%20sol

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For greater certainty, a reference in this Act to abuse of authority shall be construed as including bad faith and personal favouritism. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 42, Anglais, - personal%20favouritism

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu que, pour l'application de la présente loi, on entend notamment par «abus de pouvoir» la mauvaise foi et le favoritisme personnel. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 42, Français, - favoritisme%20personnel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An admission may not be divided except where it contains facts which are foreign to the issue, or where the part of the admission objected to is improbable or contradicted by indications of bad faith or by contrary evidence, or where the facts contained in the admission are unrelated to each other.  2, fiche 43, Anglais, - divisible%20admission

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Divisible. capable of being or liable to be divided or separated. Antonym: indivisible ...  3, fiche 43, Anglais, - divisible%20admission

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aveu qui contient des faits étrangers à la contestation liée ou non connexes entre eux ou dont la partie contestée est invraisemblable ou contredite par des indices de mauvaise foi ou par une preuve contraire.  2, fiche 43, Français, - aveu%20divisible

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'aveu est divisible s'il contient des faits étrangers à la contestation, si la partie contestée de l'aveu est invraisemblable ou contredite par des indices de mauvaise foi ou par une preuve contraire ou s'il n'y a pas de connexité entre les faits mentionnés dans l'aveu.  3, fiche 43, Français, - aveu%20divisible

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If the cable or splice is bad, it should be repaired with a cable splice kit.  1, fiche 44, Anglais, - cable%20splice%20kit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si l'épissure ou le câble est défectueux, le réparer à l'aide de la trousse d'épissure.  2, fiche 44, Français, - trousse%20d%27%C3%A9pissure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

We have met many high need babies over the years. Based on this "gallery" we have compiled the following profile of high need babies : intense, hyperactive, draining, feeds frequently, demanding, awakens frequently, unsatisfied, unpredictable, super-sensitive, can’t put baby down, not a self-soother, and separation sensitive. All babies will show some of these features some of the time, and these features are descriptive only.... each of these personality traits has its blessings and its trials. These personality traits should not be judged as "good" or "bad. "They are just differences between babies, but these differences do make high need babies challenging to parent.  1, fiche 45, Anglais, - high%2Dneed%20baby

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un bébé aux besoins intenses est un enfant qui sent dès qu'on le pose et se réveille en peu de temps. Cela se nomme des bébés aux besoins intenses. Ces bébés ont des besoins affectifs énormes. Le seul moyen d'éviter leurs pleurs est de les rassurer, les porter, les materner. [...] On trouvera ci-après diverses descriptions que font les parents de leur bébé aux besoins intenses : hypersensible, intense, exigeant, impossible de le déposer, toujours actif, épuisant, il n'aime pas se blottir, insatisfait et imprévisible, il veut têter tout le temps, et il se réveille souvent.  2, fiche 45, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20aux%20besoins%20intenses

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When a process problem or bad parts surfaced on the production line, the entire production line had to be slowed or even stopped. No inventory meant that a line could not operate from in-process inventory while a production problem was fixed.  3, fiche 46, Anglais, - in%2Dprocess%20inventory

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 46, Français, - gestion%20des%20en%2Dcours%20de%20fabrication

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-plate anemometer in which the plate, restrained by a stiff spring, is held perpendicular to the wind.  2, fiche 47, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Santorio Santorre [1625] describes the earliest normal-plate anemometer. A surface is held normal to the wind. His anemometer consists of a flat plate rising from the end of a steel yard. Being a medical man, Santorio was interested in anemometry to study how strong winds seemed to be good for some people and bad for others.  3, fiche 47, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The wind-activated motion of the plate is measured electrically. The natural frequency of this system can be made high enough so that resonance magnification does no occur.  2, fiche 47, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santorio (1561-1636), professeur de médecine théorique à Padoue (Italie) est le premier à introduire et systématiser en physiologie et en médecine la mesure de paramètres divers et vitaux à partir d'instruments : thermomètre, balance, hygromètre, anémomètre... conçus par lui.  2, fiche 47, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20plaque

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 48, Anglais, - aggravate

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

hurt: As if that would help rather than hurt the situation.  2, fiche 48, Anglais, - aggravate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] Comme si la situation devait s'en trouver améliorée, et non pas aggravée.  2, fiche 48, Français, - aggraver

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si des semis hâtifs peuvent contribuer à accroître la survie hivernale de la culture dans certaines régions, ils semblent par ailleurs aggraver les infections par le virus de la mosaïque du navet là où cette mosaïque sévit déjà.  3, fiche 48, Français, - aggraver

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A specially coined term used to describe the data into and out of a computer system-that is, if the input data is bad(garbage in) then the output data will also be bad(garbage out).  2, fiche 49, Anglais, - garbage%20in%2C%20garbage%20out

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Axiome qui indique que si les données introduites dans un processus sont incorrectes, le résultat sera lui aussi incorrect.  4, fiche 49, Français, - %C3%A0%20donn%C3%A9es%20inexactes%2C%20r%C3%A9sultats%20erron%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Término usado para describir los datos que entran y salen de un sistema de computadora (ordenador); es decir, si los datos entrados son inservibles entonces los datos de salida también serán inservibles.  2, fiche 49, Espagnol, - basura%20a%20la%20entrada%2C%20basura%20a%20la%20salida

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

falsa entrada/falsa salida: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 49, Espagnol, - basura%20a%20la%20entrada%2C%20basura%20a%20la%20salida

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A play by Métis author Marie Clements, of Galiano, British Columbia. It is in development with Raven West Films and was produced by Native Earth Performing Arts in association with Buddies in Bad Times this fall, and it will be published by Talonbooks in 2005.  1, fiche 50, Anglais, - The%20Unnatural%20and%20Accidental%20Women

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Une pièce de l'auteure métisse Marie Clements (langue anglaise), de Galiano en Colombie-Britannique. Le scénario cinématographique est en voie d'être développé chez Raven West Films. Sa pièce du même titre, qui a été produite par Native Earth Performing Arts cet automne, en association avec Buddies in Bad Times, sera en outre publiée par Talonbooks en 2005.  1, fiche 50, Français, - The%20Unnatural%20and%20Accidental%20Women

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race (especially a marathon).  2, fiche 51, Anglais, - wall

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"The Wall." It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart’s famous definition of obscenity, you know it when you see it - or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot ... Others can’t feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy ... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul. ... Even if you’re racing at a reasonable pace and you’ve done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2,000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that’s about enough to get you to - surprise! - mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.  3, fiche 51, Anglais, - wall

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."  4, fiche 51, Anglais, - wall

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn’t hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.  3, fiche 51, Anglais, - wall

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.  5, fiche 51, Anglais, - wall

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Runner wall.  2, fiche 51, Anglais, - wall

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l'expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».  2, fiche 51, Français, - mur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s'il fait trop chaud, s'il y a trop de soleil ou s'il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.  2, fiche 51, Français, - mur

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l'un ou l'autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.  3, fiche 51, Français, - mur

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.  2, fiche 51, Français, - mur

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

Toucher le mur.  4, fiche 51, Français, - mur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

For microgroove recordings(16-2/3, 33-1/3 and 45 rpm), the recommended cutting stylus tip radius is. 00025 inch or less, and for coarse groove recordings(33-1/3 rpm transcriptions and 78 rpm) the recommended radius is. 0015 inch. You can see why a 78 played with an LP stylus sounds so bad! For coarse groove recording, the stylus was often mounted with a slight mechanical bias toward the center of the record. This ensured the thread of cut lacquer material or "chip" would be thrown toward the center of the disc thus avoiding fouling the stylus tip.  2, fiche 52, Anglais, - chip

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This applies to the cutting of the lacquer original in the phonograph record industry.  3, fiche 52, Anglais, - chip

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Notion applicable à la gravure du disque de laque original.  2, fiche 52, Français, - copeau

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

copeau : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 52, Français, - copeau

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol