TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... there should be a balanced and integrated approach to trade and environment policies in pursuit of sustainable development, taking into account the economic, environmental and social aspects, as well as the different levels of development of countries, without undermining the open, equitable and non-discriminatory character of the multilateral trading system or creating disguised barriers to trade.  2, fiche 1, Anglais, - disguised%20barrier%20to%20trade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant la suspension du traitement tarifaire préférentiel, les parties doivent d'abord mener des consultations pour faire en sorte que cette disposition ne soit pas utilisée comme un obstacle déguisé au commerce.  2, fiche 1, Français, - obstacle%20d%C3%A9guis%C3%A9%20au%20commerce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balanced reciprocity obligates the recipient to return, within a specific time limit, items understood to be of equal value.  3, fiche 2, Anglais, - balanced%20reciprocity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "microspore embryogenesis" [refers] to the in vitro culture of the immature male gametophyte... The haploid embryos... can be germinated and grown into mature plants, but these plants are sterile due to their inability to produce gametes with a balanced chromosome number after meiosis. Chromosome doubling, which occurs either spontaneously in culture or after the application of... agents such as colchicine, restores the ploidy level and fertility of the derived plant...  3, fiche 3, Anglais, - microspore%20embryogenesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.  3, fiche 4, Anglais, - hydrostatic%20balance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.  2, fiche 4, Anglais, - hydrostatic%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d'attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Benefits of this program are expected to be gender balanced, accruing differently depending on specific projects supported.  2, fiche 5, Anglais, - gender%20balanced

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les avantages de ce programme devraient être équilibrés sur le plan des sexes et s'accumuleront différemment, selon les projets précis financés.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibr%C3%A9%20sur%20le%20plan%20des%20sexes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While burning with snow on the ground or after a rain event may be safer from a fire safety perspective, it has to be balanced with the concern that materials may be damp and burn inefficiently and could smoulder excessively, creating a potential for nuisance smoke. The presence of fog is also an indicator of poor venting conditions, and burning under these conditions may lead to nuisance smoke.  1, fiche 6, Anglais, - nuisance%20smoke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Deutsch-Josza algorithm is a simple example of a quantum algorithm that can be used to speed up a search... it can determine whether or not a function has a certain property(being balanced).  2, fiche 7, Anglais, - Deutsch%2DJozsa%20algorithm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de Deutsch-Jozsa permet de savoir si une fonction prise au hasard est constante [...] ou non.  2, fiche 7, Français, - algorithme%20de%20Deutsch%2DJozsa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, proteins of animal origin have higher digestibility and a more adequate, better balanced supply of essential amino acids than those from plant sources. Whole egg protein is considered to have the highest biological value of all food proteins... Cereal proteins are often low in lysine and in certain cases they also lack methionine... The nutritional deficits of many plant proteins can be corrected or improved by blending together those which complement each other nutritionally.  3, fiche 8, Anglais, - plant%20protein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La valeur alimentaire des protéines végétales n'est pas aussi grande que celle des protéines animales : elles sont le plus souvent déficitaires en certains acides aminés, et en particulier en lysine et en méthionine, quand on les compare à l'albumine de l'œuf, prise comme référence.  2, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, fiche 9, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 9, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 9, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the practice of spinning an object at a high rate of speed and adjusting the balance or removing the vibration by subtracting or adding weight.  2, fiche 10, Anglais, - dynamic%20balancing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dynamic balancing is preferred over static balancing in most high-performance situations due to its extreme accuracy. In most cases, the object can be perfectly balanced within one or two grams.  2, fiche 10, Anglais, - dynamic%20balancing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l’équilibrage dynamique concerne les pièces en mouvement de rotation autour d’un axe fixe. C’est le cas des machines tournantes, comme les moteurs électriques, ou les roues de voiture. Il est important que le système soit bien équilibré pour éviter des vibrations qui gêneraient le bon fonctionnement du mécanisme, dont le bruit et l’usure beaucoup trop rapide des organes de guidage en rotation. L’équilibrage dynamique comprend l’équilibrage statique, qui en gros consiste à ajouter une masse à la roue de manière à faciliter son déplacement.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibrage%20dynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Perhaps a more orderly and sustained global rebalancing is likely to be synchronous with the continued growth and development of more countries in the world. The developing world is now home to the world's youngest workers and consumers, the main source for raw materials and commodities for manufacturing, and the main hub for many of the world's international value chains. ’Global rebalancing’ in this sense is also a product of a more balanced economic development process – one which brings in more countries(and larger segments of their respective populations) into higher standards of living.  3, fiche 11, Anglais, - global%20rebalancing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'hémisphère sud a permis une réduction massive de la pauvreté et la création d'une nouvelle classe moyenne, mais ce «rééquilibrage mondial» est menacé par des inégalités persistantes et le manque d'action contre le changement climatique, selon l'ONU [Organisation des Nations Unies].  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20mondial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El contexto económico actual determina un entorno de negocios en el que las organizaciones son globales y de una geografía cada vez más difusa. En este sentido, han resultado determinantes la aparición de los mercados emergentes, la última crisis financiera y el reequilibrio de la economía mundial.  2, fiche 11, Espagnol, - reequilibrio%20de%20la%20econom%C3%ADa%20mundial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While cost information definitely enhances the assessment of performance when, for example, comparing actual to budget costs, it has to be balanced against non-financial performance information, such as quality(e. g. the accuracy of claims processed) and timeliness(e. g. the speed with which client demands are met).  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dfinancial%20performance%20information

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien que les renseignements sur les coûts améliorent indéniablement l'évaluation du rendement, par exemple lorsqu'il s'agit de comparer les coûts réels aux coûts prévus au budget, ils doivent être conciliés avec les renseignements non financiers sur le rendement, comme la qualité (par exemple, l'exactitude du traitement des demandes) et la rapidité d'exécution (par exemple, la vitesse à laquelle les demandes des clients sont satisfaites).  1, fiche 12, Français, - renseignements%20non%20financiers%20sur%20le%20rendement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative(COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups : pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, fiche 13, Anglais, - Children%27s%20Oral%20Health%20Initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, fiche 13, Français, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A footwork technique used when attacking the net that involves bringing both feet together momentarily as the player determines the direction of an opponent’s shot.  4, fiche 14, Anglais, - split%20step

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Split stepping is simply interrupting your forward run by planting your feet shoulder-width apart to regain a basic ready position. Split-step early in order to be perfectly balanced for instant lateral movement.  2, fiche 14, Anglais, - split%20step

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On court, turn sideways-on as soon as the lob goes up and use the split step for your run-back.  2, fiche 14, Anglais, - split%20step

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L'action de reprendre la position d'attente avant de changer la direction d'une course.  6, fiche 14, Français, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] marquer un temps d'arrêt en se recevant, jambes écartées, sur les avant-pieds (cette espèce de rebond s'appelle «allègement», «double appui», ou encore «cheval», face au filet, pour déterminer la direction de la balle.  5, fiche 14, Français, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] rester continuellement en mouvement avec des allègements au fond du terrain.  7, fiche 14, Français, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 14, Français, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Effectuer un allègement; faire des allègements.  9, fiche 14, Français, - saut%20coup%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la atención sobre la pelota en ningún momento se puede perder; tanto es así, que hay jugadores que dan saltitos; estos saltitos tienen una doble misión, la primera es mantener el cuerpo a punto, estar muy listos a la salida, poder arrancar en el momento en que adivinan la dirección de la bola, y otra es mantener una concentración sobre lo que hipotéticamente puede resultar.  1, fiche 14, Espagnol, - saltito

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Es esencial saber retroceder con agilidad, buscando rápidamente la posición abierta que permita atacar la pelota con precisión durante el salto.  2, fiche 14, Espagnol, - saltito

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Balanced Budget Act will be amended to set the budget deficit objectives for 2013-2014 and 2014-2015 and postpone the return to fiscal balance until 2015-2016 : the deficit for 2013-2014 is set at $2. 5 billion; the deficit will be trimmed to $1. 75 billion in 2014-2015; the budget will be balanced starting in 2015-2016.  1, fiche 15, Anglais, - budget%20deficit%20objective

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l’équilibre budgétaire sera modifiée afin de fixer les objectifs de déficits budgétaires à atteindre pour 2013-2014 et 2014-2015 et reporter à l’année 2015-2016, le retour à l’équilibre budgétaire : le déficit budgétaire pour 2013-2014 est établi à 2,5 milliards de dollars; le déficit budgétaire sera réduit en 2014-2015 à 1,75 milliard de dollars; l’équilibre budgétaire sera atteint à compter de 2015-2016.  1, fiche 15, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9ficits%20budg%C3%A9taires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the active component of the average voltage at rated frequency assumed to be sinusoidal and balanced, applied to the armature winding of a machine rotating out of synchronism, by the average current component at the same frequency.  1, fiche 16, Anglais, - asynchronous%20resistance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

asynchronous resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 16, Anglais, - asynchronous%20resistance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la composante active de la tension moyenne à la fréquence assignée, supposée sinusoïdale et symétrique, appliquée à l'enroulement d'induit d'une machine tournant hors synchronisme, par la composante du courant moyen à la même fréquence.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9sistance%20asynchrone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

résistance asynchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9sistance%20asynchrone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la componente activa de la tensión media de frecuencia nominal, asumida como senoidal y simétrica, aplicada al devanado inducido de una máquina que gira fuera de sincronismo, dividida por el valor medio de la componente de la corriente de la misma frecuencia.  1, fiche 16, Espagnol, - resistencia%20as%C3%ADncrona

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A biological process in which organic matter is broken down by bacteria with a total absence of air or of oxygen.  4, fiche 17, Anglais, - methanization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This digestion process produces … biogas consisting mainly of methane, from which energy can be recovered; [and] a balanced soil conditioner known as "digestate. "  4, fiche 17, Anglais, - methanization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé naturel basé sur la dégradation par des micro-organismes de la matière organique, en conditions contrôlées et en l’absence d’oxygène.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9thanisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette dégradation aboutit à la production d’un produit humide riche en matière organique partiellement stabilisée appelé digestat [et] de biogaz, mélange gazeux saturé en eau à la sortie du digesteur et composé d’environ 50 % à 70 % de méthane (CH₄), de 20 % à 50 % de gaz carbonique (CO₂) et de quelques gaz traces (NH₃, N₂, H₂S).  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9thanisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fiscal and policy objectives sit side by side and must be balanced continuously.  2, fiche 18, Anglais, - policy%20objective

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs en matière de politiques et de finances ont le même poids et doivent concorder tout le temps.  1, fiche 18, Français, - objectif%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Special operations forces and support helicopter landing zones are generally covert. FP [force protection] is achieved by employing use of terrain and CCD [camouflage, concealment and deception] procedures. The FP presence must be balanced with the need to preserve operational secrecy. FP will normally be provided by the SOF [special operations force] units that are being supported. In the event of ground attack, the task of FP will be to warn landing zone personnel and to delay the attackers until the helicopters are able to depart.  1, fiche 19, Anglais, - special%20operations%20forces%20and%20support%20helicopter%20landing%20zone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les] zones de poser pour les forces d’opérations spéciales et les hélicoptères de soutien [...] sont en général secrètes. On effectue la PF [protection des forces] en faisant appel aux caractéristiques du terrain et aux procédures CCD [camouflage, dissimulation et déception]. La PF doit être équilibrée avec la nécessité de préserver le secret de l’opération. La PF est normalement assurée par les unités de la FOS [force d'opérations spéciales] qui sont appuyées. En cas d’attaque au sol, la PF a pour tâche d’alerter le personnel de la zone de poser et de retarder les attaquants jusqu’à ce que les hélicoptères puissent quitter.  1, fiche 19, Français, - zone%20de%20poser%20pour%20les%20forces%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20et%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20de%20soutien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bogus activity generated by an affiliate in an attempt to generate illegitimate, unearned revenue.  2, fiche 20, Anglais, - affiliate%20fraud

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After the fact, affiliate fraud can sometimes be spotted by checking activity logs for unusual patterns. Proactive protection may involve manually approving affiliate applications, although this minimization of fraud must be balanced against the risk of losing legitimate, productive affiliates who don’t want to wait for approval.  2, fiche 20, Anglais, - affiliate%20fraud

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... as a condition of balanced growth, output and capital must also be growing at this same natural rate per year.  2, fiche 21, Anglais, - balanced%20growth

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Augmentation harmonieuse de la production, du revenu et de l'emploi dans un pays et sur une moyenne période, à l'abri des fluctuations cycliques affectant souvent les pays à croissance trop rapide.  2, fiche 21, Français, - croissance%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gender Balance Training : The training goes beyond politically correct awareness raising about the current gender imbalances(and how nice it would be if there were equality), but shows how more efficient development will accrue to gender balanced planning and action, and how that can be achieved in the context of existing developing cultural practices and attitudes.  2, fiche 22, Anglais, - training%20on%20equality%20between%20women%20and%20men

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des manuels de formation en matière d’égalité entre hommes et femmes et de micro-entreprises ont été conçus et validés, des plans d’exploitation de micro-entreprise(s) ont été mis au point, des séminaires ont été organisés avec les fédérations syndicales sur des thèmes tels que l’égalité entre hommes et femmes, la pauvreté et l’emploi, les travailleuses et la négociation collective.  3, fiche 22, Français, - formation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.  2, fiche 23, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, fiche 23, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, fiche 23, Anglais, - neutral%20equilibrium

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, fiche 23, Espagnol, - equilibrio%20indiferente

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The weight to be given to such aggravating factors must be balanced with the need to consider the particular circumstances of the offender and the circumstances in which these offences were committed...  3, fiche 24, Anglais, - aggravating%20factor

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Evidence necessary to prove an element of the offense shall not be used to prove any factor in aggravation, and the same item of evidence shall not be used to prove more than one factor in aggravation.  2, fiche 24, Anglais, - aggravating%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le harcèlement criminel est commis en contravention d’une ordonnance interdisant de communiquer, cela constitue un facteur aggravant aux fins de la détermination de la peine [...]  2, fiche 24, Français, - facteur%20aggravant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Circunstancias modificativas de la culpabilidad, cuya concurrencia en la comisión de un delito contribuye a aumentar el valor medio de gravedad que para cada tipo delictivo establece la Ley.  1, fiche 24, Espagnol, - agravantes

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.  5, fiche 25, Anglais, - racket%20handle

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft": "... features Head’s Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, fiche 25, Anglais, - racket%20handle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, fiche 25, Anglais, - racket%20handle

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, fiche 25, Anglais, - racket%20handle

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, fiche 25, Anglais, - racket%20handle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, fiche 25, Anglais, - racket%20handle

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, fiche 25, Anglais, - racket%20handle

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, fiche 25, Anglais, - racket%20handle

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, fiche 25, Anglais, - racket%20handle

Record number: 25, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, fiche 25, Anglais, - racket%20handle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.  2, fiche 25, Français, - manche

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, fiche 25, Français, - manche

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, fiche 25, Français, - manche

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, fiche 25, Français, - manche

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, fiche 25, Français, - manche

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, fiche 25, Français, - manche

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, fiche 25, Français, - manche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, fiche 25, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, fiche 25, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, fiche 25, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, fiche 25, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, fiche 25, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, fiche 25, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, fiche 25, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An alarm system that provides line supervision with an AC balanced resistive-bridge network. The signal can be sent via standard voice-grade telephone lines and does not require dedicated DC metallic conductors.  1, fiche 26, Anglais, - alternating%2Dcurrent%20alarm%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To be acidic rain must also have more sulphate(SO4=) and nitrate(NO3-) anions as compared to calcium(Ca++) and magnesium(Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions(H+) making rain acid.  2, fiche 27, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

As a solution containing calcium or magnesium ion (for example, hard water) comes in contact with the zeolite, these ions displace the sodium ions and are thus removed from the solution.  5, fiche 27, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be wither a cation or an anion.  3, fiche 27, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

chemical formula: Mg₊₊ or Mg₂₊  3, fiche 27, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le rayon atomique est de 1,36 [Angströms] et celui du cation Mg2+ est de 0,65 [Angströms]. L'atome a en effet une assez grande facilité à se transformer en cation Mg2+, que l'on observe dans certains dérivés fondus tels que le chlorure ou dans des solutions aqueuses de sels de magnésium.  3, fiche 27, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg⁺⁺; Mg²⁺  5, fiche 27, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des ions magnésium et des cations magnésium.  5, fiche 27, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Here the important ions added are the ones most abundant in seawater, namely the cations Na+ and Mg++ (sodium and magnesium), the anion Cl- (chloride) and to a lesser extent cations of calcium and potassium (Ca++, K+) and anions of sulfate (SO4--).  1, fiche 28, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

To be acidic rain must also have more sulphate(SO4=) and nitrate(NO3-) anions as compared to calcium(Ca++) and magnesium(Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions(H+) making rain acid.  3, fiche 28, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be either an anion or a cation.  4, fiche 28, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ca⁺⁺ or Ca²⁺  4, fiche 28, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Compare "calcium ion," which is a more general term.  5, fiche 28, Anglais, - cation%20of%20calcium

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le taux du calcium sanguin ou calcémie (100 mg/l) est une constante biologique. Elle est le reflet de l'équilibre métabolique de ce cation dans l'organisme [...] Enfin l'ion Ca2+ est l'effecteur d'enzymes protéolytiques comme la trypsine ou les thromboplastiques.  6, fiche 28, Français, - cation%20calcium

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ca⁺⁺ ou Ca²⁺  2, fiche 28, Français, - cation%20calcium

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des cations calcium.  2, fiche 28, Français, - cation%20calcium

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Non-uniform pressure intensities surrounding the circumference of the impeller, cause radial thrust. If the impeller is balanced, and fluid pressures were uniform around the impeller periphery, there would be no radial thrust.  1, fiche 29, Anglais, - radial%20thrust

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Poussée radiale. Cette poussée, perpendiculaire à l'axe, résulte d'une mauvaise répartition de la pression autour de la roue dans les pompes à volute. La poussée radiale conserve une direction fixe, change de sens autour du débit nominal, en s'annulant pour ce dernier. Elle entraîne un fléchissement de l'arbre et le soumet à une flexion rotative.  1, fiche 29, Français, - pouss%C3%A9e%20radiale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.  3, fiche 30, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Balanced pressure proportioner : The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use.... The balanced pressure system... relies on :(1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and(2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.  4, fiche 30, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.  1, fiche 30, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, fiche 30, Français, - proportionneur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The context for a neural signal may be the local average light intensity-as it is when a photoreceptor signal is balanced against the signal from the horizontal cell network at a triad synapse.  1, fiche 31, Anglais, - triad%20synapse

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las células horizontales-la segunda capa-establecen conexiones con fotorreceptores y células bipolares a través de la sinapsis triádica.  1, fiche 31, Espagnol, - sinapsis%20tri%C3%A1dica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In discharging his official functions, a consul may well need to communicate with nationals of the receiving or third States in such matters as inheritance, visas, taking of depositions, and marriage and divorce. Such communication would be justified and entitled to protection under Article 35(1) of the Vienna Convention on Consular Relations... However, the right of consular communication must be balanced against the right of the receiving State to assert control over its own nationals as well as aliens in its territory.  2, fiche 33, Anglais, - consular%20communication

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A blunt, flat instrument used during surgery for the separation of periosteum from underlying bone.  4, fiche 34, Anglais, - periosteal%20elevator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Periosteal elevators [...] are used to strip portions of the membrane(periosteum) covering the exterior surface of a bone. Periosteal elevators are used for trauma, spinal and other bone and soft tissue procedures. They are well balanced equipment with enough hardness to maintain the sharp edges. In the oral surgery, they are used to separate the tooth or the bone from the fibrous surroundings. Periosteal elevator is also used to access the root and may also be used as a retractor.  3, fiche 34, Anglais, - periosteal%20elevator

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Classical authors describe elevators for tooth extraction and for raising depressed skull fractures ... In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. Though most rugines and elevators function by means of a pushing-away motion, a pulling action is also possible, especially when a rasping edge is sharply concave ... .  5, fiche 34, Anglais, - periosteal%20elevator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument de chirurgie constitué d'une plaque d'acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses et/ou le périoste.  6, fiche 34, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20p%C3%A9rioste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the angular direction of the airflow relative to the longitudinal vertical plane of the aircraft; this may be accomplished by a balanced vane or by a differential pressure sensor that aligns the detector to the airflow, and in so doing transmits the measured angle between the normal axis and the detector as the yaw angle.  4, fiche 35, Anglais, - yaw%20angle%20indicator

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

yaw angle indicator: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 35, Anglais, - yaw%20angle%20indicator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui mesure la direction angulaire de l'écoulement d'air relativement au plan vertical longitudinal de l'avion.  3, fiche 35, Français, - indicateur%20d%27angle%20de%20lacet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

indicateur d'angle de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 35, Français, - indicateur%20d%27angle%20de%20lacet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The... stevedoring crane... is generally of nonswing-boom construction... The load is usually carried on the traction wheels and the steering is at the rear, so that the transportation of a load does not adversely affect the traction or the steering of the vehicle. The large driving wheels in front are suited to carry the concentration of tractor and working load, thus providing a maximum of tractive effort for traveling, light or loaded. This type of crane is generally of 5-ton capacity and has a boom, hinged on top of the frame, providing the maximum of reach with a minimum of required headroom. The boom is generally of balanced cantilever girder design, power-operated, and can be raised and lowered by power from the driver's seat. It can also be adjusted-without a load on the hook-to any of a number of positions of reach and height of hook, depending on the character of the load and the overhead conditions in the operating area.  1, fiche 36, Anglais, - stevedoring%20crane

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Étude et analyse des conditions visuelles lors de l'utilisation de différents types de grues pour le débardage des navires au port de Montréal.  1, fiche 36, Français, - grue%20pour%20le%20d%C3%A9bardage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Vane pumps are fairly versatile pumps and can be designed as single, double, or even triple units. All vane pumps move oil using a rotating slotted rotor with vanes fitted into the slots. Two types of vane pumps are most often used :balanced vane pumps [and] unbalanced vane pumps. The balanced vane pump is strictly a fixed displacement type. The unbalanced vane can have a fixed or a variable displacement.  1, fiche 37, Anglais, - pump%20vane

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les pompes à palettes peuvent être utilisées de façon assez variée et être simples, doubles et même triples. Dans toutes les pompes à palettes le déplacement de l'huile est obtenu par un rotor comportant des rainures dans lesquelles sont placées des palettes. Deux types de pompes à palettes sont le plus communément utilisés : les pompes à palettes équilibrées [et] les pompes à palettes non équilibrées. Les pompes à palettes équilibrées sont exclusivement à débit constant. Les pompes à palettes non équilibrées peuvent être à débit constant ou variable.  2, fiche 37, Français, - palette%20de%20pompe

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

palette de pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 37, Français, - palette%20de%20pompe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Addiction specialists will be watching closely to see whether the Tory get-tough approach on drugs will be balanced with efforts to reduce demand. Critics have blasted Ottawa's past efforts to wage war on drugs for being too heavy on law enforcement and too light on prevention and treatment.  1, fiche 38, Anglais, - addiction%20specialist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas en adicciones diseñarán, controlarán y evaluarán estrategias de prevención a nivel primario, secundario, terciario y participarán activamente en el proceso de rehabilitación de la persona adicta y la atención especial para la familia [...]  1, fiche 38, Espagnol, - especialista%20en%20adicciones

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The concept of the three food groups suggests that a balanced meal could be made from margarine(an energy food), cheese(a body-building food) and a banana(a protective food), or from sugar, an egg and a lemon.  3, fiche 39, Anglais, - body%2Dbuilding%20food

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le poisson est un excellent aliment équilibré et nutritif qui passe pour l'un des meilleurs aliments reconstituants qui soient. L'organisme assimile facilement les protéines du poisson, qui sont de grande qualité.  2, fiche 39, Français, - aliment%20reconstituant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sensor with such a design as to give it the capability to be operated at different ground resolutions from the same altitude (e.g. satellite orbit).  1, fiche 40, Anglais, - multiresolution%20sensor

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Based on these requirements, we have implemented algorithms to extract road networks within a hierarchical cell based mathematical structure called Generalized Balanced Ternary. In this paper, we define GBT and describe how it can be used to integrate imagery from multiple, multi-resolution sensors, to make use of the panchromatic and multispectral nature of the imagery, to work at different scales, and to process the data efficiently.  2, fiche 40, Anglais, - multiresolution%20sensor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Capteur ayant la capacité de fonctionner à différentes résolutions au sol tout en gardant la même altitude (par exemple : l'orbite d'un satellite).  1, fiche 40, Français, - capteur%20multir%C3%A9solution

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[An] octahedral face angular to the girdle.  2, fiche 41, Anglais, - angular%20natural

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... angular naturals should be balanced to equal depth on the girdle...  2, fiche 41, Anglais, - angular%20natural

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Naturel de forme octogonale en angle avec le rondiste.  2, fiche 41, Français, - naturel%20angulaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Extraoral [...] elastics pull at a horizontal or parallel relationship to the maxillary plane. Therefore, their reciprocal force is balanced between the frontal bone and the mandible. This in turn creates only a horizontal force within the temporomandibular joints. [...] The extraoral elastics should be worn at night and as much as possible during the day in conjunction with the intraoral elastics.  2, fiche 42, Anglais, - extraoral%20elastic

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Used with a facemask.  3, fiche 42, Anglais, - extraoral%20elastic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en conjonction avec un masque facial orthopédique pour corriger une malocclusion causée par un défaut de croissance des bases osseuses.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9lastique%20extra%2Doral

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).  3, fiche 43, Anglais, - half%20seat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, fiche 43, Anglais, - half%20seat

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a long-striding trot ...  2, fiche 44, Anglais, - extended%20trot

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Extended Trot. The horse should cover as much ground as possible while maintaining the cadence. While remaining balanced and on the bit, the horse lengthens the frame and the stride as a result of great impulsion from the hindquarters. In the forward movement of the extension, the movement of the fore and hind legs should be similar(parallel).  3, fiche 44, Anglais, - extended%20trot

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... the horse remaining in forward balance with an extended neck ...  2, fiche 44, Anglais, - extended%20trot

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] allure acquise par le dressage, dans laquelle la simultanéité des posés diagonaux n'a pas cessé d'exister, parce que l'équilibre du cheval est maintenu [...]  3, fiche 44, Français, - trot%20allong%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A broken twill weave giving a zigzag effect produced by alternating the direction of the twill.  2, fiche 45, Anglais, - herringbone%20weave

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The herringbone twill has a] structural design resembles backbone of herring. A true herringbone should have the same number of yarns in each direction, right and left, and be evenly balanced. Thus, all herringbones are broken twills but all broken twills are not true herringbones.  2, fiche 45, Anglais, - herringbone%20weave

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Armure utilisée en tissage et obtenue en reproduisant, après inversion, des armures de sergé ou de dérivés de sergé.  2, fiche 45, Français, - armure%20chevron

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les tissus obtenus présentent des effets de chevron se déployant soit parallèlement, soit perpendiculairement aux lisières.  2, fiche 45, Français, - armure%20chevron

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Efforts to enhance marine security must be balanced with the need to maintain the free flow of trade and people, which in turn maintains the competitiveness of Canada's marine sector and our economic vitality. Enhancing security has many benefits, especially in combating organized crime, enhancing search and rescue capabilities, conserving our fisheries and combating marine pollution. Perhaps most importantly, it also improves the ability to prevent terrorists or terrorist devices from entering Canada or accessing our marine transportation system.  2, fiche 48, Anglais, - marine%20security

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les efforts visant à rehausser la sûreté maritime doivent être équilibrés avec la nécessité de maintenir la libre circulation des échanges commerciaux et des gens, qui contribue à son tour à maintenir la position concurrentielle du secteur maritime du Canada de même que notre vitalité économique. Il y a plusieurs avantages à accroître la sûreté, en particulier au chapitre de la lutte contre le crime organisé, de l'accroissement des capacités en matière de recherche et sauvetage, de la protection de nos pêches et de la lutte contre la pollution du milieu marin. Plus important encore, l'accroissement de la sûreté accroît également notre capacité d'empêcher les terroristes ou les dispositifs terroristes de pénétrer au Canada ou d'avoir accès à notre système de transport maritime.  1, fiche 48, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20maritime

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime , le terme «security» est rendu en français par «sûreté».  2, fiche 48, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20maritime

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck fitted with fork arms(which can be replaced by another device) on which the load, either palletized or not, is put in a cantilever position in relation to the front wheels and balanced by the mass of the truck.  1, fiche 49, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 49, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur muni d'une fourche (pouvant être remplacée par un autre équipement) sur laquelle la charge, palettisée ou non, est placée en porte-à-faux par rapport aux roues et est équilibrée par la masse du chariot.  1, fiche 49, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 49, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 49, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 49, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

chariot à fourche en porte-à-faux : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 49, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol