TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... personalized pricing algorithms tailor prices to individuals or groups of individuals based on various characteristics. These may be found through consumer data about demographics, online behaviour, and transaction history.  1, fiche 1, Anglais, - personalized%20pricing%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les algorithmes de tarification personnalisée ajustent les prix pour les personnes ou les groupes de personnes en fonction de diverses caractéristiques. Ces caractéristiques peuvent être établies en fonction de données sur les consommateurs, comme les particularités démographiques, les comportements en ligne et l'historique des transactions.  2, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20tarification%20personnalis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to establish that a State has acquiesced to another State's claims, judges will take into account the consistent conduct of the State regarding the opposing claims. Isolated acts will not be deemed as sufficient to create a title of territorial sovereignty based on acquiescence. In addition, State conduct, such as a protest or the way in which a State continues to treat in its domestic legal system the territory in dispute, may defeat any claim based on acquiescence.  2, fiche 2, Anglais, - claim

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A claim is the act by which a State asserts a right that it will defend against opponents.  3, fiche 2, Anglais, - claim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affirmation par un État d'un droit auquel il prétend et qu'il entend faire reconnaître contre qui le lui conteste.  2, fiche 2, Français, - revendication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revendication : terme surtout employé en matière de souveraineté territoriale.  2, fiche 2, Français, - revendication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... misinformation and disinformation can be distinguished based on intent. If a piece of false or misleading information is spread deliberately, it is considered disinformation. If a piece of false or misleading information is spread without knowledge of its falsehood, it is considered misinformation. Identifying MIDI can be difficult... Any policy must account for the need to balance freedom of expression against the harms caused by MIDI.  2, fiche 3, Anglais, - misinformation%20and%20disinformation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le monde numérique et interconnecté d'aujourd'hui, la diffusion de la mésinformation et de la désinformation constitue une menace grave pour les éléments fondamentaux de nos sociétés. Leur prolifération rapide sape la confiance dans les institutions et les élections, alimente les divisions sociétales et met en péril les initiatives de santé publique, menaçant ainsi le tissu même de la démocratie et de la prise de décision éclairée.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation et la désinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cooperative federalism is predicated largely on a web of more or less informal, ongoing intergovernmental relationships and institutional arrangements that seek to adapt the formal structure of the Constitution to the economic and social needs and fiscal realities of a modern federal state. Taken in that light, it is perhaps less a principle than a practice, and more political than legal in its nature and substance ...  1, fiche 4, Anglais, - cooperative%20federalism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the constitutional law principle of statutory interpretation of the same name, which is based on cooperation among different levels of Canadian government and the integration of legislative schemes.  2, fiche 4, Anglais, - cooperative%20federalism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême, pour définir le fédéralisme coopératif, reprend les propos [d'un constitutionnaliste] pour qui le fédéralisme coopératif est un faisceau de rapports entre l'exécutif du gouvernement central et celui des gouvernements régionaux [au moyen duquel] des mécanismes, tout particulièrement des mécanismes financiers, sont établis pour permettre une répartition continuelle des pouvoirs et des ressources sans recourir aux tribunaux ou à la procédure d'amendement.  1, fiche 4, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fédéralisme coopératif : Ne pas confondre avec le principe interprétatif de droit constitutionnel du même nom fondé sur la coopération entre les différents ordres de gouvernements canadiens et l'intégration des régimes législatifs.  3, fiche 4, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 5, Anglais, - injury%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, fiche 5, Anglais, - injury%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Image super-resolution reconstruction(ISRR) can reconstruct a high-resolution image from low-resolution images, and ISRR algorithms based [on] deep learning(DL) networks appear to be one of the most promising directions.  2, fiche 6, Anglais, - image%20super%2Dresolution%20reconstruction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de techniques] permettant d'améliorer la qualité d'une image grâce à une augmentation artificielle des pixels.  2, fiche 6, Français, - reconstruction%20d%27image%20par%20super%E2%80%91r%C3%A9solution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TALENs are a chimera of transcription activator-like effectors (TALEs) and restriction enzymes, predominantly Fok1 nuclease. The TALE proteins act as programmable DNA search engines while the Fok1 are the molecular scissors cutting the DNA target site.  4, fiche 7, Anglais, - transcription%20activator%2Dlike%20effector%20nuclease

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Transcription activator-like effector nucleases(TALENs) are restriction enzymes that bind to DNA based on its specificity and can be tailored to cut sequences of DNA. They are made by combining TAL [transcription activator-like] binding domains, which allows entry into a cell, and a DNA cleavage domain, which is helpful in gene editing. These can be tailored to bind to any targeted area in the genome to cut any desired specific location.  5, fiche 7, Anglais, - transcription%20activator%2Dlike%20effector%20nuclease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les nucléases TALEN dérivent de la molécule «transcription activator-like effectors» (TALE) [...] Les TALEN sont composées d'un domaine de reconnaissance de l'ADN TALE fusionné avec la nucléase Fok1.  2, fiche 7, Français, - nucl%C3%A9ase%20effectrice%20de%20type%20activateur%20de%20transcription

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... lookalike audiences are built based on the characteristics and behaviors of an advertiser's existing custom audience. It identifies new users who are similar to the custom audience in terms of interests, demographics, or online behaviors. For instance, if an advertiser has a custom audience of people who have made purchases, a lookalike audience can be created to find similar users who are likely to be interested in similar products or services.  1, fiche 8, Anglais, - lookalike%20audience

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une audience similaire est formée d'utilisateurs qui ne font pas partie de l'audience personnalisée d'un annonceur, mais qui présentent certaines caractéristiques qui sont également souvent présentes chez les utilisateurs faisant partie de l'audience personnalisée.  2, fiche 8, Français, - audience%20similaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, fiche 9, Anglais, - CT%20concept

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20CT

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ice class vessels are ships designed and constructed with stronger hulls, engines, and other structural enhancements specifically to be able to skate in polar regions and ice-covered waters and reach ports with [a] maximum range of safety. Moreover, these ice class vessels are classified based on their ability to operate safely in different levels of ice...  2, fiche 10, Anglais, - ice%2Dclass%20ship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Navire auquel une société de classification ou une autorité nationale a attribué une notation qui tient compte des améliorations structurelles et d'autres dispositions permettant au navire de naviguer dans les glaces en sécurité.  3, fiche 10, Français, - navire%20de%20cote%20glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.  2, fiche 11, Anglais, - hand%20geometry

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology  3, fiche 11, Anglais, - hand%20geometry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Biometría estática (cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos (las venas), etc.  1, fiche 11, Espagnol, - geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 12, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T₁₀,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 12, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 12, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 12, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The enhanced forward presence] consists of four multinational combat-ready battle groups based in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland... The presence of these battle groups makes clear that an attack on one Ally will be considered an attack on the whole Alliance, and represents the biggest reinforcement of NATO's collective defence in a generation.  3, fiche 13, Anglais, - enhanced%20forward%20presence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

enhanced forward presence; eFP: designations standardized by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - enhanced%20forward%20presence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La présence avancée rehaussée] comprend quatre groupements tactiques multinationaux prêts au combat basés en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne [...] La présence de ces groupements tactiques montre clairement qu'une attaque contre un allié sera considérée comme une attaque contre l'ensemble de l'Alliance et représente le plus grand renforcement de la défense collective de l'OTAN depuis une génération.  3, fiche 13, Français, - pr%C3%A9sence%20avanc%C3%A9e%20rehauss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

présence avancée rehaussée : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 13, Français, - pr%C3%A9sence%20avanc%C3%A9e%20rehauss%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A cancer slope factor gives the percent increase in the risk of getting cancer associated with a dose of a toxin(in mg [milligram] of toxin per kg [kilogram] of body weight) every day for a lifetime.... A risk assessor will apply cancer slope factors and unit risks to test results to calculate how many more cancer cases a population might be likely to see if that population had a lifetime of exposure to that amount of a toxin.... Cancer slope factors and unit risks are usually based on tests on laboratory animals. Sometimes(but rarely) they are based on human health studies from accidental exposure.  4, fiche 14, Anglais, - cancer%20slope%20factor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un coefficient de cancérogénicité (CC) relie la dose d'exposition d'une substance sans seuil d'effet avec la probabilité de développement d'un cancer attendue. Il est exprimé comme l'inverse d'une dose [...] et représente le nombre de cancers prédits par unité de dose. Le risque de cancer attendu correspond au produit de la dose d'exposition par le coefficient de cancérogénicité.  1, fiche 14, Français, - coefficient%20de%20canc%C3%A9rog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition is based on comparing patterns in the iris-the exterior, visible colored part of the eye. Retinal scans look at the vascular patterns inside the eye found on the retina. In addition, retinal scanning can be overly personal in terms of what is revealed, such as medical conditions and the like.  4, fiche 15, Anglais, - retinal%20scanning

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Inmates must submit to retinal scanning in Cook County, Illinois, coming and going from jail to court appearances. Retinal scans have proven more accurate than voice verification, hand geometry and digital fingerprinting in limited testing.  2, fiche 15, Anglais, - retinal%20scanning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de deviner ou de voler une caractéristique biométrique. Or, si une caractéristique biométrique particulière comme les empreintes digitales de l'index est imitée ou copiée, il sera impossible d'en obtenir de nouvelles, contrairement à un mot de passe [...] Il faudra donc remplacer cette caractéristique biométrique par une autre, comme les empreintes digitales d'un autre doigt ou le balayage de la rétine, pour empêcher des auteures et auteurs de menace d'accéder à des systèmes et à des dispositifs.  2, fiche 15, Français, - balayage%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lectores biométricos de retina. Este tipo de análisis biométrico comprende el escaneo de la retina [...]  1, fiche 15, Espagnol, - escaneo%20de%20la%20retina

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective (AO) of ≤ 0.1 mg (100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron (at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.  2, fiche 16, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Aesthetic objectives (e.g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.  3, fiche 16, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.  4, fiche 16, Anglais, - aesthetic%20objective

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d'ordre esthétique (OE) de ≤ 0,1 mg (100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer (à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.  2, fiche 16, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs d'ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l'eau potable.  3, fiche 16, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... air quality forecasting is used to predict the change trend in air quality in the future. Air quality forecasting is usually based on historical data and monitoring data, using statistical methods, numerical models, artificial intelligence algorithms, expert experience comprehensive judgment, etc., which can be divided into short-and medium-/long-term predictions.  2, fiche 17, Anglais, - air%20quality%20forecasting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

air quality forecasting: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 17, Anglais, - air%20quality%20forecasting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La prévision de la qualité de l'air est le processus visant à prévoir, avec une incertitude maîtrisée, la distribution spatiale des concentrations de divers polluants atmosphériques sur une échéance de quelques jours dans le futur.  2, fiche 17, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prévision de la qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 17, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The actual position to which [a] person is appointed.  2, fiche 18, Anglais, - substantive%20position

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[An] employee's eligibility for appointment is based on his or her substantive position, regardless of the fact that he or she may be performing the duties of another position.  3, fiche 18, Anglais, - substantive%20position

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Poste auquel l'employé est nommé et pas nécessairement celui qu'il occupe.  3, fiche 18, Français, - poste%20d%27attache

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

poste substantif : En français, l'adjectif «substantif» est utilisé uniquement en grammaire traditionnelle au sens de «relatif au substantif». Employer cette désignation pour qualifier un poste auquel un employé est nommé constitue donc un anglicisme à éviter.  4, fiche 18, Français, - poste%20d%27attache

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The biometric capability is... based on international standards so that software and hardware will be able to interface with other current or future products or systems.  1, fiche 19, Anglais, - biometric%20capability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La capacité biométrique est fondée sur des normes internationales de manière à ce que le logiciel et le matériel puissent être utilisés avec les produits ou systèmes actuels ou futurs.  1, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[El lector biométrico] está diseñado para una autenticación de dos factores usando huellas dactilares y/o credenciales físicas sin contacto de alta frecuencia, y la posibilidad de tarjetas virtuales[, además de tener] capacidad biométrica [...] que utiliza la tecnología de imágenes multiespectral [...]  1, fiche 19, Espagnol, - capacidad%20biom%C3%A9trica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One of the most general responses of plants to abiotic stresses, which appear to be essential for stress tolerance in many species, is based on the synthesis and accumulation of osmolytes. Osmolytes are compatible solutes that contribute to the maintenance of cellular osmotic balance under all those environmental conditions causing cellular dehydration(such as drought, soil salinity, cold or high temperatures), but also play "osmoprotectant" roles by acting as low-molecular-weight chaperons and reactive oxygen species(ROS) scavengers.  2, fiche 20, Anglais, - osmolyte

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les osmolytes sont des solutés accumulés dans les cellules de nombreux organismes lors d'une contrainte hyperosmotique pour maintenir le volume cellulaire.  2, fiche 20, Français, - osmolyte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

osmolyte : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  3, fiche 20, Français, - osmolyte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

New plant-breeding techniques... are methods allowing the development of new plant varieties with desired traits, by modifying the DNA of seeds and plant cells.... Based on assessments of the European Commission, the following plant-breeding techniques can currently be considered as the main [techniques] 1) site-directed nucleases(SDN)(including ZFN-1/2/3 and CRISPR [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] systems) ;2) oligonucleotide directed mutagenesis(ODM) ;3) cisgenesis; 4) RNA-dependent [ribonucleic acid-dependent] DNA methylation(RdDM) ;5) Grafting(non-GM [genetically modified] scion on GM rootstock) ;6) reverse breeding; [and] 7) agro-infiltration.  3, fiche 21, Anglais, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

new plant-breeding technique; new plant breeding technique; new breeding technique; NPBT; NBT: designations usually used in the plural.  8, fiche 21, Anglais, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'expression [...] «nouvelles techniques d'amélioration des plantes» [...] recouvre un certain nombre de biotechnologies appliquées au végétal qui ont été développées depuis la fin des années 1990 sur la base de techniques préexistantes. [...] Très diverses, ces techniques peuvent néanmoins être regroupées en plusieurs catégories. Il s'agit : des techniques d'édition du génome qui rassemblent la mutation ciblée par nucléases dirigées ([...] «zinc finger nucleases» (ZFN), méganucléases (MN), TALEN [transcription activator-like effector nucleases], [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] CRISPR-Cas) et la mutation dirigée par oligonucléotides (ODM)[;] des techniques d'intégration ciblée d'une séquence d'ADN [acide désoxyribonucléique] par nucléases dirigées[;] des techniques exploitant les mécanismes épigénétiques qui modulent l'expression des gènes : «RNA-dependent DNA methylation» (RdDM)[;] et d'autres techniques [:] agroinfiltration, greffe végétale, cisgenèse et intragenèse, ségrégants négatifs…  3, fiche 21, Français, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

nouvelle technique de sélection des plantes; nouvelle technique de sélection végétale; nouvelle technique d'amélioration des plantes; nouvelle technique de sélection génomique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 21, Français, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Laser velocimetry is an optical technique for velocity measurements; it is based on light scattering by tiny particles assumed to follow the flow, which allows the local fluid flow velocity and its fluctuations to be determined.  1, fiche 22, Anglais, - laser%20velocimetry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Une] technique optique telle que la vélocimétrie laser [permet] la mesure instantanée de particules traçantes en suspension dans un fluide. Aucune perturbation n'est ainsi introduite dans le fluide.  2, fiche 22, Français, - v%C3%A9locim%C3%A9trie%20laser

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The] amounts will... be gradually reduced for individuals with [a] net income above $150, 473... and will continue to be reduced dollar-for-dollar based on the net income of the dependant.  2, fiche 23, Anglais, - dollar%2Dfor%2Ddollar

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les] montants seront réduits progressivement pour les particuliers dont le revenu net est supérieur à 150 473 $ [...], et ils continueront d'être réduits à raison d'un dollar pour chaque dollar selon le revenu net de la personne à charge.  2, fiche 23, Français, - %C3%A0%20raison%20d%27un%20dollar%20pour%20chaque%20dollar

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A marketing authorization is required for a pharmaceutical preparation in order to be released to market. Pharmaceutical manufactures and companies apply for marketing authorizations, and these are evaluated and granted by national medical agencies. Marketing authorization is granted based on the stated quality, safety, and efficacy of the pharmaceutical preparation.  5, fiche 24, Anglais, - market%20authorization

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Market authorization is granted once Health Canada conducts a thorough review and determines that the drug’s benefits outweigh its risks.  6, fiche 24, Anglais, - market%20authorization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'AMM est une autorisation officielle délivrée à toute entreprise pharmaceutique par les autorités réglementaires du pays permettant la commercialisation d'un médicament. L'AMM pharmaceutique assure que le médicament répond aux critères de sécurité, d'efficacité et de qualité nécessaires pour protéger les patients. Elle nécessite donc de suivre une procédure stricte et précise de mise sur le marché, succession d'étapes qui composent le temps de mise sur le marché d'un médicament. Basée sur l'évaluation du rapport bénéfices/risques, l'AMM joue donc un rôle essentiel de santé publique en garantissant que les médicaments sont fiables et conformes à la réglementation pharmaceutique.  3, fiche 24, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'autorisation de mise en marché est délivrée une fois que Santé Canada effectue un examen approfondi et détermine que les avantages du médicament l'emportent sur ses risques.  4, fiche 24, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A "manifestly unfounded claim"(MUC) is a claim that an IRB [Immigration and Refugee Board] decision-maker determines to be clearly fraudulent based on the information provided by the claimant(e. g. a foreign national vacationing in Canada claims asylum because his visitor's visa has expired and he wants to extend his vacation).  3, fiche 25, Anglais, - manifestly%20unfounded%20claim

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une «demande manifestement infondée» (DMI) est [une demande jugée clairement frauduleuse par] le décideur de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] selon l'information fournie par le demandeur (par exemple, un ressortissant étranger en vacances au Canada demande l'asile parce que son visa de visiteur est expiré et qu'il souhaite prolonger son séjour).  1, fiche 25, Français, - demande%20manifestement%20infond%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children.  2, fiche 26, Anglais, - be%20subject%20to%20a%20deportation%20order

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d'infractions graves au Canada, ou s'il est reconnu coupable d'actes d'espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d'une peine d'emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d'une mesure d'expulsion ou de renvoi du Canada.  2, fiche 26, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the imposition of customs duties must be based upon the condition of the goods at the time of importation. If an importer misrepresents that condition(by misstating the origin, classification, value, etc. of the goods), then proper enforcement of the trade laws requires the imposition of the additional duties that were properly owed based on the condition of the merchandise at the time of importation.  3, fiche 27, Anglais, - imposition%20of%20customs%20duties

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l'imposition de droits de douane doit reposer sur la condition des marchandises au moment de l'importation. Si l'importateur fait une fausse déclaration en ce qui concerne cette condition (en déclarant incorrectement l'origine, le classement, la valeur, etc., des marchandises), l'application rationnelle de la législation commerciale exige l'imposition des droits additionnels qui étaient dûment exigibles en raison de la condition des marchandises au moment de l'importation.  1, fiche 27, Français, - imposition%20de%20droits%20de%20douane

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Derived from polyunsaturated fatty acids(PUFAs), particularly arachidonic acid, eicosanoids serve as potent signaling molecules, exerting their effects through specific receptors.... Eicosanoids are characterized by their twenty-carbon backbone. They can broadly be classified into three major subclasses based on their structural features, namely prostaglandins, leukotrienes, and thromboxanes.  2, fiche 28, Anglais, - eicosanoid

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les eicosanoïdes sont les dérivés oxygénés obtenus à partir des acides gras polyinsaturés à 20 carbones.  2, fiche 28, Français, - eicosano%C3%AFde

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les eicosanoïdes comprennent les prostaglandines, les prostacyclines, les thromboxanes et les leucotriènes.  3, fiche 28, Français, - eicosano%C3%AFde

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, fiche 29, Anglais, - immunobridging

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contextual advertising is a type of targeted advertising where ads displayed on a website are chosen based on the content and context(keywords) of the webpage.... For instance, if a visitor is reading an article about makeup tips, there could be ads on the web page related to cosmetics and other fashion products.... In contextual advertising, ads are displayed based on where the user currently is instead of focusing on where the user has been.  2, fiche 30, Anglais, - contextual%20advertising

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette approche cible [...] les utilisateurs en fonction du contenu de la page sur laquelle ils se trouvent à ce moment précis, plutôt que de suivre leur comportement de navigation avec des [témoins].  2, fiche 30, Français, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of NVCM is... based on the presence of intraretinal cystoid spaces on OCT [optical coherence tomography] and the absence of leakage and pooling on late-phase FA [fluorescein angiography].... There are many causes of cystoid maculopathies, most of them being due to a breakdown of the inner or outer BRB [blood-retinal barrier],... and others being due to a variety of causes in the absence of fluorescein leakage, when FA is performed, referred to as NVCM. The causes of NVCM may be mechanical due to antero-posterior VMT [vitreomacular traction] or to tangential epiretinal traction or tension. Retinal dystrophies are another group of heterogeneous diseases in which cystoid spaces may occur in the macula with or without fluorescein leakage and often attributed to neuronal degeneration. Acquired dysfunction of the RPE [retinal pigment epithelium] or drug toxicity may be responsible for NVCM.  1, fiche 31, Anglais, - non%2Dvasogenic%20cystoid%20maculopathy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les maculopathies cystoïdes non vasogéniques, qui ne sont pas associées à une rupture de la barrière hématorétinienne (sans diffusion angiographique) et qui comprennent quant à elles les maladies héréditaires [...], certaines toxicités médicamenteuses (taxanes, tamoxifène), la choriorétinopathie séreuse centrale, la CAR («cancer-associated retinopathy»), le fovéoschisis du myope fort, les fossettes colobomateuses, le glaucome avancé.  1, fiche 31, Français, - maculopathie%20cysto%C3%AFde%20non%20vasog%C3%A9nique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, fiche 32, Anglais, - current%20crop

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

current crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 32, Anglais, - current%20crop

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers' Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d'être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d'anéantir la récolte de l’année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

récolte de l'année : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, fiche 32, Espagnol, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All knowledge elements deal with explicit, implicit and tacit knowledge.... The third type of knowledge, namely tacit knowledge, is the most difficult [to] transfer. Tacit knowledge contains experience based knowledge... [It] cannot completely be explained, since it is wholly embodied in the individual, rooted in practice and experience for which cognitive schemata are required...  1, fiche 33, Anglais, - tacit%20knowledge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les connaissances tacites sont des connaissances personnelles liées à la pratique, à l'expérience ainsi qu'aux compétences maîtrisées par un individu particulier. Ces connaissances ont un caractère intangible et abstrait [...] Ce type de connaissances est donc difficile à partager au regard de leur manque de structuration externalisée [...]  1, fiche 33, Français, - connaissance%20tacite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A motion proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax.  3, fiche 34, Anglais, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

If adopted, it becomes an order that a bill or bills based on its provisions be brought in.  3, fiche 34, Anglais, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

[When] the government wishes to make [the annual] budget presentation[, the Minister of Finance moves] a ways and means motion ... to deliver the budget speech.  4, fiche 34, Anglais, - ways%20and%20means%20motion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Motion visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir à une nouvelle catégorie de contribuables le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt.  3, fiche 34, Français, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est adoptée, une motion de voies et moyens devient un ordre de la [Chambre des communes du Canada] en vue du dépôt d'un projet ou de projets de loi de voies et moyens fondés sur les dispositions de ladite motion.  3, fiche 34, Français, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le gouvernement désire présenter un exposé budgétaire [annuel, le ministre des Finances propose] une motion des voies et moyens [...] pour présenter le discours du budget.  2, fiche 34, Français, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Moción que propone implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar a una nueva categoría de contribuyentes el campo de aplicación de un impuesto o tributo.  1, fiche 34, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

moción de medios y arbitrios: Si se adopta, una moción de medios y arbitrios se convierte en una orden de la Cámara de que se presente uno o varios proyectos de ley de medios y arbitrios basados en las disposiciones de dicha moción.  1, fiche 34, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A very small particle of matter that is thought to form protons, neutrons, [or other].  2, fiche 35, Anglais, - quark

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Based on current experimental evidence, quarks seem to be truly fundamental particles; they cannot be further subdivided.  3, fiche 35, Anglais, - quark

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions ordinaires, les quarks n'existent pas à l'état isolé, on ne les trouve qu'associés en petits groupes appelés hadrons.  2, fiche 35, Français, - quark

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental que es componente de otras partículas subatómicas, como el protón y el neutrón, y que no existe de manera aislada.  2, fiche 35, Espagnol, - cuark

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cuark; quark: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "quark", que alude en física a un tipo de partícula, se ha adaptado al español como "cuark". [...] Tal como aclara la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, la grafía con ce es la adaptación de "quark" [...] El diccionario también recoge "quark", en cursiva, pero da preferencia a la forma adaptada.  3, fiche 35, Espagnol, - cuark

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An ad automatically personalized for the consumer viewing it in order to create additional engagement and conversions.  3, fiche 36, Anglais, - dynamic%20advertisement

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dynamic advertisements are ads that adapt to each potential client or customer to give them the most impactful experience. Essentially, the creative portion of each ad changes to match each individual who views the ad.... For instance, a dynamic advertisement can be as simple as an ad changing from English to Spanish based on the consumer's device language setting.  1, fiche 36, Anglais, - dynamic%20advertisement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les pubs dynamiques affichent un produit ou un service en fonction de leur pertinence au regard de l'utilisateur.  4, fiche 36, Français, - publicit%C3%A9%20dynamique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les annonces dynamiques ont été adaptées à la météo. Ainsi, en cas de forte chaleur, les publicités insistaient sur les espaces climatisés du parc. En cas de pluie, les visuels mettaient l'accent sur les attractions à l'intérieur.  2, fiche 36, Français, - publicit%C3%A9%20dynamique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, fiche 37, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, fiche 37, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 37, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, fiche 37, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, fiche 37, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 37, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, fiche 37, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, fiche 37, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... manual document sanitization is... a laborious, time-consuming process [that is] prone to human error. To address this shortcoming, various automated redaction methods [can be used] with natural language text based on data mining, machine learning and related techniques...  3, fiche 38, Anglais, - natural%20language%20text

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

natural language text: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 38, Anglais, - natural%20language%20text

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'identification des données, c'est-à-dire des ressources de la base de connaissances présentes dans la question, nécessite de faire le lien entre le texte en langage naturel de la question et les triplets de la base de connaissances.  1, fiche 38, Français, - texte%20en%20langage%20naturel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

texte en langage naturel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 38, Français, - texte%20en%20langage%20naturel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Para que las máquinas sean capaces de manejar el lenguaje humano se hacen necesarias técnicas de lingüística computacional. Dentro de esta disciplina, el campo que se encarga de crear textos en lenguaje natural se denomina "generación de lenguaje natural" (GLN).  1, fiche 38, Espagnol, - texto%20en%20lenguaje%20natural

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The principles of soil spectroscopy are based in nuclear physics. Elements in the soil react in unique ways to the energy from the electromagnetic spectrum, reflecting some wavelengths and absorbing others. The reflected wavelengths give scientists clues to which minerals and elements are present and in what quantities. That information can then be related to certain soil properties, like whether it's suitable for certain crops, or whether it's effectively sequestering carbon.  2, fiche 39, Anglais, - soil%20spectroscopy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En spectroscopie des sols, c'est l'énergie réfléchie par la surface du sol qui est la plus intéressante. Il existe deux types de réflexion : la réflexion spéculaire (comme les miroirs) et la réflexion diffuse. Le mode de réflexion diffuse est celui que les spectromètres utilisent dans l'analyse des sols.  1, fiche 39, Français, - spectroscopie%20du%20sol

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In yet certain other embodiments, the mobile development environment may include an intelligent software assistant that engages with the developer in an integrated, conversational manner using a spoken natural language dialog. The intelligent software assistant may recognize functions or operations to perform based on voice specifications provided by the developer during the natural language dialog, or may recognize functions or operations to perform automatically based on the context of the dialog. The intelligent software assistant may thus be used as a voice control interface providing a natural, user-friendly, and/or accessible interface to the developer.  1, fiche 40, Anglais, - intelligent%20software%20assistant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intelligent software assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 40, Anglais, - intelligent%20software%20assistant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un assistant logiciel intelligent [...] guide l'utilisateur tout au long du processus de simulation [...]  1, fiche 40, Français, - assistant%20logiciel%20intelligent

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

assistant logiciel intelligent : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 40, Français, - assistant%20logiciel%20intelligent

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Reconocimiento total de voz: se realizarán dictados de información mediante un asistente de software inteligente.  1, fiche 40, Espagnol, - asistente%20de%20software%20inteligente

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Various techniques may exist to synthesize data for speech dialog systems... The n-gram models may utilize statistical algorithms to assign words to classes based on the frequency of their co-occurrence with other words. The word classes may be used in language modeling to provide a wide range of applications, such as speech recognition or grammar correction.  1, fiche 41, Anglais, - language%20modeling

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Language modelling is one approach that has been shown to help indexing accuracy in phonetic STD [spoken term detection] systems. Topic dependent LMs [language models] are also used to make use of topic information of the decoding documents in indexing stage. A set of topic dependent LMs were trained and used in addition to acoustic models to index the audio documents in the database.  2, fiche 41, Anglais, - language%20modeling

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

language modeling; language modelling: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 41, Anglais, - language%20modeling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du langage est utilisée pour des tâches de reconnaissance automatique de la parole, de traduction automatique, de recherche d'information, etc.  1, fiche 41, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre d'un système de dictée vocale, le modèle de langage est construit à partir de calculs réalisés sur des textes issus de la littérature ou de la presse écrite. On maximise la taille de ces textes, de façon à affiner la modélisation de la langue en termes de successions possibles de mots.  2, fiche 41, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

modélisation du langage; modélisation de la langue : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 41, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N).  1, fiche 41, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20del%20lenguaje

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In another embodiment of the... invention, a computer may place one or more markers on an imaged scene. Then the person capturing the image of the scene may encourage a person in the scene to interact with those markers, knowing that augmented reality will be applied based on the location of the markers.... an image object U, in this case a person, has an image arm A. The marker M is overlaid on the image by computer. The overlaying of the marker may be done by applying an additional layer onto the image, which layer may be largely transparent so that the underlying image may be seen. The marker M may be a guide to indicate to the person capturing the image that an augmented reality object may be overlaid on the ultimate image at that location. The image object U may be a still or moving image.  1, fiche 42, Anglais, - overlaying

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

overlaying: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 42, Anglais, - overlaying

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La réalité virtuelle permet, notamment à l'aide d'un casque, de s'immerger totalement dans un univers entièrement conçu avec des objets irréels et numériques tandis que la réalité augmentée permet, avec des lunettes ou un mobile, d'ajouter des éléments numériques à la réalité, notamment par superposition [...]  4, fiche 42, Français, - superposition

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[La] cohérence spatio-temporelle […] est assurée par plusieurs procédés [comme] la gestion des occultations : le phénomène de recouvrement est à reconstituer dans l'espace de RA [réalité augmentée] pour donner le plus de cohérence possible aux augmentations. Plusieurs méthodes comme la segmentation […], l'approche basée modèle […], basée profondeur […] avec la stéréoscopie et d'autres techniques permettent de déterminer la position relative des objets virtuels par rapport aux objets réels […]  2, fiche 42, Français, - superposition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

superposition : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  5, fiche 42, Français, - superposition

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada es una tecnología que nos permite aumentar la realidad, mediante la superposición de imágenes o información generada por ordenador.  2, fiche 42, Espagnol, - superposici%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Entre las ventajas de los entornos de realidad aumentada se puede mencionar [que] debido a que la superposición de los gráficos generados por computador se realiza en el ambiente real, el usuario conserva las herramientas tradicionales de interacción con los objetos del entorno, a la vez que puede manipular tanto los objetos reales como los virtuales.  3, fiche 42, Espagnol, - superposici%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Face tracking can be used to indicate to a photographer the locations of faces in an image, thereby improving acquisition parameters, or allowing [post-processing] of the [image] based on knowledge of the locations of the faces.  1, fiche 43, Anglais, - face%20tracking

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

face tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 43, Anglais, - face%20tracking

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Suivi du visage : poursuivre le visage dans une séquence. Il s'agit ici de prendre certaines mesures sur l'image courante, et éventuellement les images précédentes, pour essayer de prévoir la région dans laquelle se trouvera le visage à l'image suivante, sans pour autant rechercher le visage [...] ou des parties du visage dans l'image tout entière.  1, fiche 43, Français, - suivi%20du%20visage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El acto de estar de pie y girar la cabeza para mirar el asiento, provocaba que a veces se viera afectado el seguimiento facial, debido a que los puntos rastreados se concentraban en un solo lado de la cara, o se trasladaban al fondo de la imagen. Esto no ocurría cuando ellos partían la dinámica sentados, en la mayoría de los casos. Al partir sentados, tras pararse volvían a sentarse, sin mirar el asiento. Por esto mismo, se cambió la posición inicial del usuario a estar sentado, lo que resultó en una detección más robusta.  2, fiche 43, Espagnol, - seguimiento%20facial

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In general, the disclosure relates to a fall detection device that may be uniquely associated with a wearer. The fall detection device may predict and confirm a fall experienced by the wearer based on kinematic information of the wearer. In one example, the disclosure is directed to a device, comprising at least one kinematic sensor that measures kinematic information associated with a wearer of the device, the kinematic information including threshold kinematic information and fall event kinematic information, and a controller that analyzes the threshold kinematic information to determine whether a threshold indicative of a postural disturbance is satisfied, and determines whether a fall event is imminent based on the fall event kinematic information.... at least one kinematic sensor may include one or more of an accelerometer, a magnetometer, a pressure sensor, an altimeter, a velocity sensor, an angular velocity sensor or a gyroscope.  2, fiche 44, Anglais, - kinematic%20sensor

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

kinematic sensor: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 44, Anglais, - kinematic%20sensor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour les mesures cliniques d'amplitude articulaire, deux types d'instruments sont utilisés. Les outils manuels sont chronologiquement les premiers et encore les plus largement répandus. Plus récemment, des capteurs cinématiques ont été développés pour s'adapter au caractère tridimensionnel de la plupart des mouvements humains.  1, fiche 44, Français, - capteur%20cin%C3%A9matique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sensor cinemático. Los acelerómetros y giroscopios tienen características complementarias. Un acelerómetro proporciona tanto un derivado de velocidad angular y un ángulo de inclinación durante el reposo, mientras que un giroscopio calcula la derivada de un ángulo. La combinación de un giroscopio y de dos acelerómetros proporcionará un sensor cinemático útil para estimar la cinemática 2D (plano sagital o frontal) de un segmento del cuerpo.  2, fiche 44, Espagnol, - sensor%20cinem%C3%A1tico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, fiche 45, Anglais, - image%20segmentation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, fiche 45, Français, - segmentation%20d%27images

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... automated content creation is on the rise. In most cases, this is not about machines feeling inspired to create illustrations or articles on their own; instead, it is about machines using data to make decisions about pieces of existing content that can be combined and rendered or presented, usually based on a formatting template.  5, fiche 46, Anglais, - automated%20content%20creation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Création automatisée de contenu. L'intelligence artificielle pourra [...] être utilisée pour générer [du contenu] sous forme de texte [...]  5, fiche 46, Français, - cr%C3%A9ation%20automatis%C3%A9e%20de%20contenu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.  2, fiche 47, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 47, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l'imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.  1, fiche 47, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l'usage d'«invasif» dans ce sens.  4, fiche 47, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  5, fiche 47, Français, - imagerie%20non%20invasive

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada por rayos X (CT) o tomografía axial computarizada (CAT) es una modalidad de imagenología médica no invasiva, capaz de adquirir representaciones tridimensionales de estructuras anatómicas internas de pacientes.  1, fiche 47, Espagnol, - imagenolog%C3%ADa%20m%C3%A9dica%20no%20invasiva

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... existing models for nondeterminism depart radically from the standard models for(equational) specifications of deterministic operators. One would prefer that a specification language for nondeterministic operators be based on an extension of the standard model concepts...  3, fiche 48, Anglais, - nondeterministic%20operator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] "sample" es un operador no determinista y devuelve un conjunto de resultados diferente cada vez que se evalúa durante la consulta.  1, fiche 48, Espagnol, - operador%20no%20determinista

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sensor-based ore sorting relies on the basic principle that different minerals have different densities, shapes, and electromagnetic properties and these differences can be used to separate them from each other. The sensors are mounted on conveyor belts or chutes and as ore passes by, they emit a signal that is analysed by a computer to determine the composition of the ore. Based on this, a mechanical sorting system separates the ore into different streams.  2, fiche 49, Anglais, - sensor%2Dbased%20ore%20sorting