TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooperative federalism is predicated largely on a web of more or less informal, ongoing intergovernmental relationships and institutional arrangements that seek to adapt the formal structure of the Constitution to the economic and social needs and fiscal realities of a modern federal state. Taken in that light, it is perhaps less a principle than a practice, and more political than legal in its nature and substance ...  1, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the constitutional law principle of statutory interpretation of the same name, which is based on cooperation among different levels of Canadian government and the integration of legislative schemes.  2, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême, pour définir le fédéralisme coopératif, reprend les propos [d'un constitutionnaliste] pour qui le fédéralisme coopératif est un faisceau de rapports entre l'exécutif du gouvernement central et celui des gouvernements régionaux [au moyen duquel] des mécanismes, tout particulièrement des mécanismes financiers, sont établis pour permettre une répartition continuelle des pouvoirs et des ressources sans recourir aux tribunaux ou à la procédure d'amendement.  1, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fédéralisme coopératif : Ne pas confondre avec le principe interprétatif de droit constitutionnel du même nom fondé sur la coopération entre les différents ordres de gouvernements canadiens et l'intégration des régimes législatifs.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 2, Anglais, - control%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 2, Anglais, - control%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 2, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 2, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 2, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lasers are classified for safety purposes based on their potential for causing injury to humans’ eyes and skin. Most laser products are required by law to have a label listing the class. It will be listed either in Arabic numerals(1, 2, 3R, 3B, 4) or in Roman numerals(I, II, IIIa, IIIb, IV).  2, fiche 3, Anglais, - class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le port de lunettes de protection et de gants ininflammables est indispensable lors de l'emploi d'un laser de classe élevée.  2, fiche 3, Français, - classe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ex aequo et bono arbitration is dispute resolution not based on law but according to moral principles and principles of equity. An arbitrator ex aequo et bono can disregard the mandatory provisions beside the non-mandatory ones. The arbitrator must, however, respect the international public policy which cannot be disregarded.  1, fiche 4, Anglais, - ex%20aequo%20et%20bono%20arbitration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Surgery is also based on the principle that the relationship with a physician or surgeon is a deeply personal one. That fact is expressed in the traditional vocabulary of the law, which says that an agreement for medical care must be made intuitu personae, with a specific person in mind.  2, fiche 5, Anglais, - intuitu%20personae

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Personal contracts. The benefit of a contract cannot be assigned if it is clear that the debtor is only willing to perform in favour of one particular creditor, and if it would be unjust to force him to perform in favour of another. In such cases it is sometimes said that the "personal" nature of the contract prevents assignment  3, fiche 5, Anglais, - intuitu%20personae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Locution latine se traduisant par «en fonction de la personne» et signifiant, dans une opération contractuelle, que la personne du cocontractant ou ses caractéristiques principales conditionnent la conclusion et l'exécution du contrat.  2, fiche 5, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les autres variantes de cette locution latine sont : «en raison de la personne» et «en considération de la personne».  3, fiche 5, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Based on the provisions of Article 13 of the Customs Tariff Law, he who wants to import, with customs duty exempted, skimmed milk powder so as to produce animal feed through mixing the powder concerned with other materials shall take the following steps so that the powder concerned will not be diverted to uses other than animal feed :... He shall deliver the skimmed milk powder to his factory... and mix it with fish meal, chrysalis meal or fish soluble.  1, fiche 6, Anglais, - chrysalis%20meal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 13 de la Loi douanière, quiconque désire importer du lait écrémé en poudre en franchise des droits de douane pour fabriquer des aliments pour animaux en le mélangeant à d'autres matières [...] est tenu de livrer le lait écrémé en poudre ainsi importé à son établissement, [...] et de le mélanger avec de la farine de poisson, de la farine de chrysalides ou des solubilisés de poisson.  2, fiche 6, Français, - farine%20de%20chrysalides

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

farine de chrysalides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - farine%20de%20chrysalides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A breach of contract for which the remedial rights provided by law are substituted for all the existing contractual rights, or can be so substituted by the injured party; esp., a material breach that gives rise to a claim for damages based on the aggrieved party's remaining rights to performance under the contract.  2, fiche 7, Anglais, - total%20breach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

violation totale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - violation%20totale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.  13, fiche 8, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."  14, fiche 8, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal. "  15, fiche 8, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.  16, fiche 8, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Biology of the intertidal zone.  16, fiche 8, Anglais, - intertidal%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.  7, fiche 8, Français, - zone%20intertidale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.  8, fiche 8, Français, - zone%20intertidale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.  5, fiche 8, Français, - zone%20intertidale

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.  9, fiche 8, Français, - zone%20intertidale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.  8, fiche 8, Français, - zone%20intertidale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».  10, fiche 8, Français, - zone%20intertidale

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.  11, fiche 8, Français, - zone%20intertidale

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.  11, fiche 8, Français, - zone%20intertidale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.  1, fiche 8, Espagnol, - zona%20intertidal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.  5, fiche 8, Espagnol, - zona%20intertidal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.  6, fiche 8, Espagnol, - zona%20intertidal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The idea that contractual obligations are based on agreement must... be qualified in relation to the scope of the principle of freedom of contract. In the nineteenth century, judges took the view that persons of full capacity should in general be allowed to make what contracts they like, the law only interfered on fairly specific grounds such as misrepresentation, indue influence or illegality.  3, fiche 9, Anglais, - freedom%20of%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principe consacrant le droit de toute personne de s'engager librement dans un contrat.  2, fiche 9, Français, - libert%C3%A9%20contractuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principio económico del liberalismo que defiende la posibilidad de concluir toda clase de acuerdos o convenios privados, para la realización de cualquier tipo de obra, proyecto, compraventa, etc.  2, fiche 9, Espagnol, - libertad%20de%20contrataci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The degree of proof required to convict a person of a crime. A reasonable doubt is a fair doubt based upon reason and common sense, not an arbitrary or possible doubt. To convict a criminal defendant, a jury must be persuaded of his guilt to a level beyond "apparently" or "probably. "Proof beyond a reasonable doubt is the highest level of proof the law requires.  2, fiche 11, Anglais, - beyond%20a%20reasonable%20doubt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hors de tout doute raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Title by prescription, known in the civil law as usucapio, arises from a long-continued and uninterrupted possession of property. (Jowitt, p. 1413)  1, fiche 12, Anglais, - prescriptive%20title

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A claim to an easement that has not been acquired by grant, express or implied, must be founded upon prescription, that is to say, a title acquired by possession had during the time and in the manner fixed by law. There are three ways of establishing a prescriptive title :(1) prescription at common law;(2) prescription based upon the doctrine of the lost modern grant, and(3) prescription based upon the prescription provisions of the Limitations Acts.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 935).  1, fiche 12, Anglais, - prescriptive%20title

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte d'emploi, il est possible de moduler pour que l'équivalent devienne, par exemple dans un titre, «acquisition d'un titre par prescription».  1, fiche 12, Français, - titre%20acquis%20par%20prescription

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - titre%20acquis%20par%20prescription

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1496)  1, fiche 13, Anglais, - prescriptive%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

délai de prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To solve the problem on the microstructural characterization of metallic superlattices, taking the NiFe/Cu superlattices as example, we show that the structures of metallic superlattices can be characterized exactly by combining low-angle X-ray diffraction with high-angle X-ray diffraction. First, we determine exactly the total film thickness by a straightforward and precise method based on a modified Bragg law from the subsidiary maxima around the low-angle X-ray diffraction peak. Then, by combining with the simulation of high-angle X-ray diffraction, we obtain the structural parameters such as the superlattice period, the sublayer and buffer thickness. This characterization procedure is also applicable to other types of metallic superlattices.  2, fiche 14, Anglais, - metallic%20superlattice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un super-réseau est constitué par une répétition périodique de couches de compositions différentes. À la périodicité du réseau cristallin à l'intérieur de chaque couche s'ajoute alors la périodicité de composition du matériau final, d'où l'appellation.  2, fiche 14, Français, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À partir du milieu des années 1980, les progrès de l'épitaxie par jets moléculaires ont permis à des équipes américaines (aux laboratoires Bell et à l'université de l'Illinois) de réaliser des super-réseaux métalliques [...]  3, fiche 14, Français, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique d'épitaxie par jets moléculaires permet d'élaborer des super-réseaux métalliques de grande qualité cristalline, avec des interfaces abruptes et un contrôle de l'épaisseur des couches individuelles à l'échelle de la monocouche atomique.  3, fiche 14, Français, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1496).  1, fiche 15, Anglais, - limitation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Statutes of Limitation are generally regarded as a means of protecting the defendant against a stale or unjust claim. Except in actions chiefly concerned with real property, in which, by the judicial interpretation of the limitation provisions applicable thereto, it has been held that the lapse of the statutory period operates to extinguish the right, "The Limitations Act" operates merely as a bar to the remedy by proceedings in the courts. Except where the statute by its terms absolutely extinguishes the debt or demand itself, the general rule with respect to debts, or more money demands is that statutes of limitation are regarded as barring the remedy, and not as extinguishing the cause of action. ("C.E.D." (Ont., 2nd), Vol. 13, p. 5).  1, fiche 15, Anglais, - limitation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

prescription extinctive; prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - prescription%20extinctive

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre «limitation» et «prescription» est exprimée en français par les adjectifs «extinctif» et «acquisitif». L'expression «prescription extinctive» peut toutefois s'abréger en «prescription» lorsque le contexte le permet.  1, fiche 15, Français, - prescription%20extinctive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The creation of easements by the implication of law is based upon an implied grant which arises upon a grant or disposition of either the dominant or servient tenement by a common owner. Where the owner of two tenements sells one, a grant will be implied of those continuous and apparent easements which during the unity of possession were enjoyed under the title of ownership. Only those easements which are used as of necessity or are in their nature continuous will pass by implication of law without any words of grant....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 932)  1, fiche 16, Anglais, - implied%20grant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

concession implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - concession%20implicite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

acts of State and par in parem non habet imperium : The doctrine of "Acts of State" :... consists in the principle of international law, that no state has jurisdiction over another state. This principle has been known for ages as the maxim par in parem non habet imperium;it is based upon the mutual independence of sovereign states and the fact resulting therefrom, namely that no state in its capacity as a subject of international law can be subject to the laws of another state. However, the meaning of par in parem non habet imperium must not be whitted down and misunderstood so that only the grant of personal inmunity to the highest representatives of a foreign state will result therefrom.  2, fiche 17, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

par in parem imperium non habet: An equal has no dominium over an equal.  1, fiche 17, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

par in parem imperium non habet: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 17, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La maxime par in parem imperium non habet constitue un point de départ satisfaisant et une base juridique convaincante pour la doctrine de l'immunité des États.  2, fiche 17, Français, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

par in parem imperium non habet: Entre iguales no hay derecho preferente.  1, fiche 17, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

par in parem imperium non habet: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 17, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Proof of user as of right for so long as aged persons could remember came to be accepted as sufficient to raise a presumption that it had existed from time immemorial. Nevertheless, it has been held that common law prescription based upon legal memory cannot be set up in Canada as there is no time immemorial on which to found it.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 936-7)  1, fiche 18, Anglais, - common%20law%20prescription

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

prescription acquisitive de common law; prescription de common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - prescription%20acquisitive%20de%20common%20law

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assistance provided by the CF [Canadian Forces] to federal or provincial law enforcement agencies upon their request, with respect to any law enforcement matter.  2, fiche 19, Anglais, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Assistance to law-enforcement agencies is always governed by a legal instrument(e. g., National Defence Act, Order in Council or memorandum of understanding). It is always provided in a supporting role to the federal or provincial police force of jurisdiction, which retains full responsibility for law enforcement. The assistance provided may be armed or unarmed and is usually based on a unique or special skill or equipment that is only available from the CF [Canadian Forces].  3, fiche 19, Anglais, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

assistance to law-enforcement agencies; ALEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 19, Anglais, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assistance en matière de maintien de l’ordre que les FC [Forces canadiennes] fournissent sur demande aux agences de maintien de l’ordre fédérales ou provinciales.  2, fiche 19, Français, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’assistance aux agences de maintien de l’ordre est toujours régie par un document légal (p. ex. Loi sur la défense nationale, Décret du Conseil privé ou protocole d’entente). Elle est également toujours fournie à titre de soutien à la force ou autorité policière fédérale ou provinciale, laquelle demeure entièrement responsable du maintien de l’ordre. Cette assistance peut être armée ou non et relève habituellement d’une compétence ou d’un matériel spécial ou unique que seules les FC [Forces canadiennes] possèdent.  3, fiche 19, Français, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

assistance aux agences de maintien de l'ordre; AAMO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 19, Français, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Refusals based on foreign law...(4) A copy of every statement given under subsection 18(9) that contains reasons that purport to be based on a law that applies to the state or entity shall be appended to any order that the judge makes under section 20.  2, fiche 20, Anglais, - be%20based%20on%20a%20law

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la validité des refus : droit étranger [...] 4) Le juge ajoute à l'ordonnance de transmission qu'il rend en vertu de l'article 20 une copie de l'exposé des motifs de refus présentés en conformité avec le paragraphe 18(9) et fondés sur une règle de droit en vigueur dans l'État ou applicable à l'entité.  2, fiche 20, Français, - %C3%AAtre%20fond%C3%A9%20sur%20une%20r%C3%A8gle%20de%20droit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In analytical chemistry, method for determining the quantity of a substance, based on the strict proportionality between the amount of chemical change and the quantity of electricity required to complete the reaction(Faraday's law). The quantity of the material to be analyzed can be determined directly by depositing the substance on an electrode or by generating electrolytically in the solution a known amount of a substance that will react with the test material.  2, fiche 21, Anglais, - coulometry

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In chemical analysis the term coulometric analysis is also used.  3, fiche 21, Anglais, - coulometry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode moderne de dosage de traces, dans laquelle on mesure la quantité d'électricité mise en jeu au cours de réactions provoquées par électrolyse.  2, fiche 21, Français, - coulom%C3%A9trie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La coulométrie est l'utilisation la plus simple de la loi de Faraday. Cette loi de l'électrolyse relie quantitativement la matière, transformée sur l'électrode et la quantité d'électricité qui a accompli la transformation.  3, fiche 21, Français, - coulom%C3%A9trie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En chimie analytique, on détermine le poids ou le volume d'une substance et l'évaluation de certaines de ses propriétés par dosage.  2, fiche 21, Français, - coulom%C3%A9trie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Técnica instrumental para determinación de contaminantes, basada en la corriente eléctrica consumida en la descarga de alguna de sus formas iónicas o de las producidas en su reacción.  2, fiche 21, Espagnol, - coulometr%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The appeal must be sent to the Parole Board of Canada Appeal Division in Ottawa within 60 days of the date of the decision being appealed. The Appeal Division ensures that the law and the Board policies are respected, and that the rules of fundamental justice are adhered to and that the Board's decisions are based upon relevant and reliable information.  1, fiche 22, Anglais, - appeal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Processus auquel peuvent avoir recours les délinquants pour contester une décision défavorable rendue par la Commission des libérations conditionnelles du Canada concernant leur mise en liberté sous condition ou l'octroi d'une mise en liberté plus restrictive que celle demandée.  2, fiche 22, Français, - appel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Apelaciones. El delincuente puede apelar la decisión del Consejo si se le niega la libertad condicional. El delincuente también puede presentar una apelación si la liberación es suspendida o hay algún problema con las condiciones. La apelación se hace a la División de Apelaciones en la Oficina Nacional del CNLC [Consejo Nacional de Libertad Condicional].  1, fiche 22, Espagnol, - apelaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator... makes a decision based on the facts, any contract between the people, and the applicable laws. The arbitrator will explain how the decision was reached. If the applicable law allows, you can decide yourself in advance whether the arbitrator's decision will be final and binding or whether it should be subject to review by a court if a party disagrees with the decision.  3, fiche 23, Anglais, - final%20decision

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre rend une décision à partir des faits, du contrat qui existe entre les parties ou des lois applicables. Il expliquera sur quoi sa décision est fondée. Si la loi applicable le permet, vous pouvez décider vous-même à l'avance si la décision de l'arbitre sera définitive et exécutoire ou si elle doit être revue par un tribunal au cas où une partie serait en désaccord avec la décision.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9cision%20finale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The movement to restrict tort immunity has been based in part on the rule of law, with requires all persons, organizations, and government officials to be treated equally under the law.  2, fiche 24, Anglais, - tort%20immunity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The historic and cultural experience of Canadian Aboriginals, Francophones, Anglophones and allophones is so diverse that their rallying point would be better achieved through the concept of a contract based on relational principles. These principles would undoubtedly include democracy, diversity, openness, non-aggression, accommodation of others, mutual respect, inclusiveness, equal participation, equal rights and opportunities, the rule of law, respect for minorities, and linguistic duality.  1, fiche 25, Anglais, - relational%20principle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'expérience historique et culturelle des Canadiens et des Canadiennes autochtones, francophones, anglophones et allophones est si diversifiée que leur point de ralliement serait mieux saisi par l'idée d'un contrat fondé sur des principes relationnels. Ces derniers incluraient sans doute la démocratie, la diversité, l'ouverture, le pacifisme, l'adaptation aux autres, le respect mutuel, l'inclusion, la participation égale, l'égalité des droits et des chances, la primauté du droit, le respect des minorités et la dualité linguistique.  1, fiche 25, Français, - principe%20relationnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

CFISIG(Canadian Food Inspection System Implementation Group) is also working to develop a comprehensive set of model regulations and codes of practice for each industry sector. The model standards guide each jurisdiction in molding its own laws and codes of practice. The model regulations are "outcome based" : that is, government specifies the required food safety outcomes which industry must, by law, achieve. To assist both government and industry in doing the job, the model regulations are supported by comprehensive codes of practice. The codes provide detailed explanations of ways and means in which the outcomes required by the regulations can be achieved.  2, fiche 26, Anglais, - model%20regulations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Be based on a law in force.  2, fiche 27, Anglais, - law%20in%20force

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Refusal to answer.  2, fiche 27, Anglais, - law%20in%20force

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

S'appuyer sur une règle de droit en vigueur.  2, fiche 27, Français, - loi%20en%20vigueur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The science of law, namely, that science which has for its function to ascertain the principles on which legal rules are based, so as not only to classify those rules in their proper order and show the relation in which they stand to one another, but also to settle the manner in which new or doubtful cases should be brought under the appropriate rules. "Jurisprudence" is also used, incorrectly, synonymously with "law". In Quebec it is used to refer to "case law", but this is a gallicism resulting from the Civil Code.  3, fiche 28, Anglais, - jurisprudence

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

science of law and philosophy of law: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 28, Anglais, - jurisprudence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«Jurisprudence» dans cette acception est un terme vieilli. Il s'emploie maintenant pour l'ensemble des jugements rendus par les tribunaux.  1, fiche 28, Français, - philosophie%20du%20droit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ciencia jurídica: En el derecho anglosajón este término no tiene el mismo significado con que suele emplearse el de "jurisprudencia", es decir, como el conjunto de las sentencias de los tribunales, y doctrina que contienen, o, más estrictamente, como la doctrina que establece por medio de criterios reiterados, en sus sentencias, el Tribunal Supremo. Dadas las peculiaridades del sistema inglés, con relativamente pocas leyes escritas y una gran masa de precedentes y decisiones judiciales, la costumbre más arraigada es la de emplear el término "case law" para jurisprudencia, reservando el de "jurisprudence" para designar los fundamentos históricos, científicos y filosóficos del derecho.  2, fiche 28, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ciencia jurídica, doctrina jurídica, dogmática jurídica y filosofía del derecho: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 28, Espagnol, - jurisprudencia

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

UV-visible photometers and spectrophotometers. The most widely used detectors in modern LC are photometers based on ultra-violet(UV) and visible absorption. These devices have a high sensitivity for many solutes but samples must absorb in the UV(or visible) region(e. g. 190-600nm) to be detected. Sample concentration in the flow cell is related to the fraction of light transmitted throught the cell by Beer's law....  1, fiche 29, Anglais, - UV%2Dvisible%20photometer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the theory was based on the old German principle dating far back in the history of war that necessity of war(Kriegsraison) overrides the manner of warfare(Kriegsmanier) ;once the usages of war have assumed the status of laws they cannot be overridden by necessity, except in those special cases where the law itself makes provision for that eventuality;...  1, fiche 30, Anglais, - kriegsraison

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Traduction de l'expression allemande : Kriegsraison, par laquelle on a voulu désigner les considérations d'ordre militaire qui, dans une situation donnée, autoriseraient à se départir de l'observation des lois et coutumes de la guerre.  1, fiche 30, Français, - raison%20de%20guerre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol