TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooperative federalism is predicated largely on a web of more or less informal, ongoing intergovernmental relationships and institutional arrangements that seek to adapt the formal structure of the Constitution to the economic and social needs and fiscal realities of a modern federal state. Taken in that light, it is perhaps less a principle than a practice, and more political than legal in its nature and substance ...  1, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the constitutional law principle of statutory interpretation of the same name, which is based on cooperation among different levels of Canadian government and the integration of legislative schemes.  2, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême, pour définir le fédéralisme coopératif, reprend les propos [d'un constitutionnaliste] pour qui le fédéralisme coopératif est un faisceau de rapports entre l'exécutif du gouvernement central et celui des gouvernements régionaux [au moyen duquel] des mécanismes, tout particulièrement des mécanismes financiers, sont établis pour permettre une répartition continuelle des pouvoirs et des ressources sans recourir aux tribunaux ou à la procédure d'amendement.  1, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fédéralisme coopératif : Ne pas confondre avec le principe interprétatif de droit constitutionnel du même nom fondé sur la coopération entre les différents ordres de gouvernements canadiens et l'intégration des régimes législatifs.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sensor-based ore sorting relies on the basic principle that different minerals have different densities, shapes, and electromagnetic properties and these differences can be used to separate them from each other. The sensors are mounted on conveyor belts or chutes and as ore passes by, they emit a signal that is analysed by a computer to determine the composition of the ore. Based on this, a mechanical sorting system separates the ore into different streams.  2, fiche 2, Anglais, - sensor%2Dbased%20ore%20sorting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séparation automatique du minerai pouvant être exploité des stériles à l'aide d'équipement muni de capteurs.  1, fiche 2, Français, - triage%20de%20minerai%20par%20capteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

triage de minerai à base de capteurs; tri de minerai à base de capteurs : La locution prépositive «à base de», que l'on trouve dans les termes «triage de minerai à base de capteurs» et «tri de minerai à base de capteurs», est généralement utilisée pour introduire l'ingrédient principal d'un mélange. L'emploi de cette locution en français pour exprimer le moyen par lequel le triage de minerai est effectué constitue donc un calque de l'anglais et n'est pas recommandé.  1, fiche 2, Français, - triage%20de%20minerai%20par%20capteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What does benefit, harm and uncertainty mean? The regulation of consumer health products is based on the principle that the product's benefit must exceed any potential harm, with a reasonable degree of certainty. Benefit may be defined as any intended useful, positive effect obtained, whereas harm is any unintended effect that may cause injury or diminish human health in any way. Benefit and harm are not absolute, and Health Canada recognizes that uncertainties exist with respect to both the benefit and harm that may result from being exposed to a food or health product.  2, fiche 3, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

benefit-harm-uncertainty assessment, benefit-harm-uncertainty profile  3, fiche 3, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avantages-méfaits-incertitudes; avantages, méfaits et incertitudes : désignations inusitées au singulier.  1, fiche 3, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

profil avantages-méfaits-incertitudes  1, fiche 3, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se revisarán las características farmacológicas de los nuevos anticoagulantes orales dabigatrán, rivaroxabán y apixabán, así como los datos clínicos disponibles sobre su indicación para la prevención de ictus en pacientes con fibrilación auricular, y sus potenciales ventajas, desventajas e incertidumbres frente a los antagonistas de la vitamina K.  1, fiche 3, Espagnol, - ventajas%2C%20desventajas%20%20e%20%20incertidumbres

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The most favoured nation(MFN) principle is based on the idea that countries should treat all their trade partners equally—that no one country should be "more favoured. "It means no country should give special treatment to goods or services coming from one particular trading partner.  4, fiche 4, Anglais, - most%2Dfavoured%20nation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nation qui bénéficie pour le commerce international de ses produits d'une égalité de traitement.  2, fiche 4, Français, - nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

cláusula de la nación más favorecida.  2, fiche 4, Espagnol, - naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, the arm's length principle means that the terms and conditions should be identical whether you are dealing with parties at arm's length or not. For example, transactions between a parent company and its related parties are subject to transfer pricing rules. Applying the arm's length principle is generally based on a comparison of the prices, or profit margins, that non-arm's length parties use or obtain, with those of arm's length parties engaged in similar transactions.  3, fiche 5, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20principle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arm’s length principle: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20principle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les fins de l'impôt, le principe de pleine concurrence signifie que les modalités doivent être identiques à celles que vous établiriez si vous faisiez des transactions avec des parties indépendantes. Par exemple, les opérations effectuées entre une société mère et ses parties liées sont assujetties aux règles sur le prix de transfert. L'application du principe de pleine concurrence repose généralement sur une comparaison des prix ou des marges bénéficiaires qu'utilisent ou obtiennent les parties avec lien de dépendance avec ceux des parties sans lien de dépendance qui participent à des opérations semblables.  2, fiche 5, Français, - principe%20de%20pleine%20concurrence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

principe de pleine concurrence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - principe%20de%20pleine%20concurrence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surgery is also based on the principle that the relationship with a physician or surgeon is a deeply personal one. That fact is expressed in the traditional vocabulary of the law, which says that an agreement for medical care must be made intuitu personae, with a specific person in mind.  2, fiche 6, Anglais, - intuitu%20personae

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Personal contracts. The benefit of a contract cannot be assigned if it is clear that the debtor is only willing to perform in favour of one particular creditor, and if it would be unjust to force him to perform in favour of another. In such cases it is sometimes said that the "personal" nature of the contract prevents assignment  3, fiche 6, Anglais, - intuitu%20personae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Locution latine se traduisant par «en fonction de la personne» et signifiant, dans une opération contractuelle, que la personne du cocontractant ou ses caractéristiques principales conditionnent la conclusion et l'exécution du contrat.  2, fiche 6, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les autres variantes de cette locution latine sont : «en raison de la personne» et «en considération de la personne».  3, fiche 6, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Court went on to say :"This principle of substantive equality has meaning. It provides in particular that language rights that are institutionally based require government action for their implementation and therefore create obligations for the State. It also means that the exercise of language rights must not be considered exceptional, or as something in the nature of a request for an accommodation. "  1, fiche 7, Anglais, - principle%20of%20substantive%20equality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Cour note encore : «Ce principe d'égalité réelle a une signification. Il signifie notamment que les droits linguistiques de nature institutionnelle exigent des mesures gouvernementales pour leur mise en œuvre et créent, en conséquence, des obligations pour l'État [...] Il signifie également que l'exercice de droits linguistiques ne doit pas être considéré comme exceptionnel, ni comme une sorte de réponse à une demande d'accommodement».  1, fiche 7, Français, - principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20r%C3%A9elle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The idea that contractual obligations are based on agreement must... be qualified in relation to the scope of the principle of freedom of contract. In the nineteenth century, judges took the view that persons of full capacity should in general be allowed to make what contracts they like, the law only interfered on fairly specific grounds such as misrepresentation, indue influence or illegality.  3, fiche 8, Anglais, - freedom%20of%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Principe consacrant le droit de toute personne de s'engager librement dans un contrat.  2, fiche 8, Français, - libert%C3%A9%20contractuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Principio económico del liberalismo que defiende la posibilidad de concluir toda clase de acuerdos o convenios privados, para la realización de cualquier tipo de obra, proyecto, compraventa, etc.  2, fiche 8, Espagnol, - libertad%20de%20contrataci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the extent of a muscular contraction.  2, fiche 9, Anglais, - myometer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The weakness of individual muscles or groups of muscles can be quantified by using a myometer, which measures force based on a hydraulic or electronic principle. Recordings of contraction force over a period of time are valuable in determining whether the weakness is improving or worsening.  3, fiche 9, Anglais, - myometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la contraction musculaire.  2, fiche 9, Français, - myom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The beneficence principle on which must be based any decision relating to a patient who is unable to express his or her wishes.  1, fiche 10, Anglais, - best%20interest%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

best interest standard: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - best%20interest%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Principe de bienfaisance sur lequel doit se fonder toute décision concernant un patient inapte à exprimer sa volonté.  1, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

critère de l'intérêt supérieur; principe de l'intérêt véritable : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Derogation from Grant. It has been said that common honesty underlies the maxim that a grantor cannot derogate from his grant. The principle arises by implication and is based in part upon the view that the grantor intends his grant to be effective.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 239)  1, fiche 11, Anglais, - derogation%20from%20grant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

atteinte à la concession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20concession

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

acts of State and par in parem non habet imperium : The doctrine of "Acts of State" :... consists in the principle of international law, that no state has jurisdiction over another state. This principle has been known for ages as the maxim par in parem non habet imperium;it is based upon the mutual independence of sovereign states and the fact resulting therefrom, namely that no state in its capacity as a subject of international law can be subject to the laws of another state. However, the meaning of par in parem non habet imperium must not be whitted down and misunderstood so that only the grant of personal inmunity to the highest representatives of a foreign state will result therefrom.  2, fiche 12, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

par in parem imperium non habet: An equal has no dominium over an equal.  1, fiche 12, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

par in parem imperium non habet: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 12, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La maxime par in parem imperium non habet constitue un point de départ satisfaisant et une base juridique convaincante pour la doctrine de l'immunité des États.  2, fiche 12, Français, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

par in parem imperium non habet: Entre iguales no hay derecho preferente.  1, fiche 12, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

par in parem imperium non habet: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 12, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders are based on the general principle that public office holders should not participate in any political activity which might impair, or be seen to impair, their ability to discharge their duties in a politically impartial manner or cast doubt on the integrity or impartiality of the office.  1, fiche 13, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Political%20Activities%20of%20Public%20Office%20Holders

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique se fondent sur le principe général qu’un titulaire d’une charge publique ne doit pas participer à des activités politiques qui pourraient raisonnablement être perçues comme étant incompatibles avec ses fonctions publiques ou comme pouvant nuire à sa capacité d’exercer ses fonctions de manière politiquement impartiale, ou encore qui pourraient jeter le doute sur l’intégrité ou l’impartialité de sa charge.  1, fiche 13, Français, - Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20activit%C3%A9s%20politiques%20des%20titulaires%20de%20charge%20publique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maximum permissible limits, maximum allowable concentrations, maximum acceptable levels of pollutants in specified media other than the receptor designed to ensure that under specified circumstances a primary or secondary standard is not exceeded.  6, fiche 14, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Auction of pollution rights [are] based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution..., standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year).  5, fiche 14, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "air quality standard" and "emission standard".  7, fiche 14, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Norme fixant des niveaux de pollution ou de nuisances à ne pas dépasser dans un milieu ou dans des circonstances données.  5, fiche 14, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Droits échangeables. [...] le gouvernement fixe d'abord les normes de qualité de l'environnement qu'il désire, puis crée des droits, échangeables entre firmes, pour la quantité d'émissions compatibles avec ces normes.  6, fiche 14, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de ces normes, les pouvoirs publics déterminent un seuil de pollution acceptable en deçà duquel les entreprises peuvent polluer (droits à polluer) mais au-delà duquel elles doivent acheter, échanger ou négocier ces droits.  7, fiche 14, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Floating Screed Paver. The principle of the floating screed asphalt paver is that the screed will establish its own level, based on the height of screed tow point and adjustment of the screed angle. The Screed is independent of the rest of the paver. If the screed tow point can be maintained in a precise line, the asphalt will be spread to perfect level.  1, fiche 15, Anglais, - floating%20screed%20paver

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les bétons bitumineux et les enrobés denses à chaud. [...] L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. Schématiquement cet engin comporte : un châssis automoteur sur chenilles; une trémie de réception des enrobés dans laquelle se déversent les camions; un tapis métallique amenant les enrobés vers l'arrière de l'appareil; deux vis hélicoïdales répartissant les enrobés en largeur; une barre vibrante destinée surtout à faciliter l'extrusion des enrobés sous le screed (tamper); une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée.  1, fiche 15, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

screed : Élément d'un finisher constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisher.  3, fiche 15, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «finisseur; finisher / paver».  2, fiche 15, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] technique in which natural electromagnetic fields in the audio-frequency range are used to study lateral changes in earth resistivity.  1, fiche 16, Anglais, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Experience with the AFMAG method has demonstrated that an electromagnetic exploration system using the Earth’s natural audiofrequency magnetic fields as an energy source, is capable of mapping subsurface electrical structure in the upper kilometer of the Earth’s crust.  4, fiche 16, Anglais, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Closely related to the telluric and particularly to the magnetotelluric methods is a technique based on the measurement of natural magnetic fields at audio and subaudio frequencies. Known as "AFMAG"(for audio-frequency magnetic fields), this technique was introduced early in 1958 by S. H. Ward.... The basic principle of the method is to measure the tilt of the plane of polarization of the audio-frequency fields. The azimuth is first determined to the nearest 10° or so with a detecting unit. The tilt is then measured along this azimuth... The dip angles are plotted in profile form; anomalies on the profile can be interpreted on the basis of experience gained over known conducting bodies.  5, fiche 16, Anglais, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui utilise les champs magnétiques naturels créés par les ondes (prospection électro-magnétique).  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La méthode AFMAG (Audio Frequency Magnetic) est une autre parmi les méthodes électromagnétiques à cette particularité près que la source émettrice naturelle est la partie du champ magnétique terrestre qui correspond à la bande audio (1-8000 Hertz), qui a son origine dans les décharges électriques atmosphériques (éclairs). [...] Cette méthode a été conçue et mise au point par S.H. Ward, W.O. Cartier, H.A. Harvey, G.H. McLaughlin et W.A. Robinson en 1958, dans le but d'obtenir une plus grande pénétration (de l'ordre de 700 m) des ondes électromagnétiques qu'on obtient avec les méthodes EM conventionnelles.  4, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] la méthode AFMAG est basée sur les champs magnétiques de fréquences audio engendrés par des éclairs produits lors des orages électriques.  5, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To facilitate inclusion of atmospheric stability classification in the wake meandering modeling, we fit the Mann spectral tensor model to stable and unstable atmospheric stratification. The Mann model adapts well to the observations in all stability classes, although the model was developed for neutral conditions only.  1, fiche 17, Anglais, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Mann spectral method combines rapid distortion theory, an assumed linear mean wind shear, the Von Kármán spectral tensor and a model for eddy lifetime, and it is restricted to homogeneous Gaussian turbulence fields. Although the spectral tensor in principle contains the same information as the cross spectra, the tensor formulation leads to considerable simpler and faster simulations of turbulence than the cross spectra based methods. This type of synthetic turbulence field generation will therefore still be used for simulating the ambient turbulence field as well as the large scale turbulence field applied for the description of the meandering process.  2, fiche 17, Anglais, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence ont depuis été élaborées. En particulier, Jacob Mann (RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l’éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l’effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes (principe de la Rapid Distorsion Theory). Le degré de complexité suivant réside dans la prise en compte de la non-homogénéité de la composante verticale.  1, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20de%20tenseur%20spectral%20de%20Mann

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A gradient based on the principle that a stimulus similar to the original stimulus which evokes a response will also evoke a response but that the latter will be weaker than the former.  1, fiche 18, Anglais, - generalization%20gradient

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.  1, fiche 19, Anglais, - sample%20splitter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

To be established. Objective :"to develop and document a framework for taking safety decisions based on the principle of the optimal allocation of resources for risk reduction". IAEA [International Atomic Energy Agency] UNEP [United Nations Environment Programme] WHO [World Health Organization]  1, fiche 20, Anglais, - Joint%20IAEA%2FUNEP%2FWHO%20Project%20on%20Risk%20Management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique] PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement] OMS [Organisation mondiale de la Santé]  1, fiche 20, Français, - Projet%20AIEA%2FPNUE%2FOMS%20sur%20la%20gestion%20du%20risque

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

OIEA [Organismo Internacional de Energía Atómica] PNUMA [Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente] OMS [Organización Mundial de la Salud]  1, fiche 20, Espagnol, - Proyecto%20conjunto%20OIEA%2FPNUMA%2FOMS%20sobre%20gesti%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... paradoxical therapy is based on the principle that a person is expected to change by remaining unchanged. The classic example of this principle and of the pragmatic paradox is the paradoxical injunction, "Be spontaneous. "As soon as one attempts to act on this command, one cannot. Its only when one gives up that can behave spontaneously.  3, fiche 21, Anglais, - paradoxical%20psychotherapy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la «thérapie paradoxale» [...] a été développée dans le domaine des thérapies familiales. Comme le soutient Alfred Adler, ceci recouvre essentiellement «la prescription du symptôme» comme base pour trouver un remède.  3, fiche 21, Français, - th%C3%A9rapie%20paradoxale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Smart Border is based on the principle of risk management. By filtering intelligently and with the assistance of technology, resources can be concentrated on higher-risk people and goods, allowing low-risk movements to pass through.  2, fiche 22, Anglais, - Smart%20Border

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La frontière intelligente repose sur le principe de gestion du risque. Un filtrage éclairé et le recours à la technologie facilitent la circulation des passagers et des marchandises à faible risque et nous permettent de nous consacrer davantage sur tout ce qui pose un risque franchement élevé.  2, fiche 22, Français, - fronti%C3%A8re%20intelligente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Assistance.  3, fiche 23, Anglais, - life%20salvage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Life salvage independent of property is a rare occurrence and reported cases this century are almost, if not entirely, non-existent. The principle upon which life salvage is based is that there must be, first of all, actual danger to the persons whose lives have been saved or at least a substantial apprehension of danger. Without this, there is nothing to be salved from.  4, fiche 23, Anglais, - life%20salvage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, fiche 24, Anglais, - International%20Chiropractors%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope(SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.  3, fiche 25, Anglais, - slit%20aperture%20telescope

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d'ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n'est autre que la transformée de Radon de l'objet.  1, fiche 25, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20pupille%20fente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The atomizer system is based on the principle of fuel staging using a multi-nozzle. As auxiliary atomizing medium, compressed air or slightly overheated steam can be used.  2, fiche 26, Anglais, - atomizing%20burner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d'un jet de combustible et d'un jet d'air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d'un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l'air, il est fourni par un ventilateur ; s'il s'agit de vapeur, il provient de la chaudière [...] Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; brûleur à pulvérisation par l'air.  1, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les] fluides de pulvérisation [ou fluides auxiliaires] généralement utilisés sont, par ordre d'importance: - l'air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d'eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc).  3, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluides sous pression (air, gaz, vapeur) [...]  2, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

L'auteur du livre «Le chauffage central : principes, technique, installations» (source GUCHB) utilise le syntagme fluides sous pression pour désigner les fluides auxiliaires : air, vapeur ou gaz. Cependant, ce terme sans aucune explication, pourrait prêter à confusion puisque les fluides sous pression «pourraient tout aussi bien désigner l'huile sous pression».  4, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluides auxiliaires indique que la pulvérisation se fait par l'action combinée de l'huile sous pression et du fluide auxiliaire. «Brûleur à pulvérisation par pression d'huile» : la pulvérisation se fait par l'action de l'huile seule.  4, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring microwave radiation refracted by a non-smooth surface, such as the sea.  2, fiche 27, Anglais, - microwave%20scatterometer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation flown on Seasat included a radar altimeter, a microwave scatterometer for measuring surface wind speed and direction, a scanning multichannel microwave radiometer for sea surface temperature, a visible and infrared radiometer, and the first spaceborne synthetic aperture radar.  3, fiche 27, Anglais, - microwave%20scatterometer

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Microwave scatterometer... measures the microwave scattering or reflective properties of surfaces. It is also non-imaging, and is specifically designed to measure backscattering. This requires that it detect more detailed spectral information than imaging radar but has reduced spatial resolution and aerial coverage. The surface is scanned in two or more directions, usually by multiple sensors. The primary application of microwave scatterometers is to measure wind vectors(that is, speed and direction) over the ocean surface. This is based on the principle of ocean ’roughness’ being caused by wind and resulting in a characteristic surface pattern which may be identified by its scattering properties.  4, fiche 27, Anglais, - microwave%20scatterometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Diffusomètre micro-ondes pour la mesure de la vitesse et de la direction des vents.  2, fiche 27, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Cette carte établie à partir des données du satellite américain QuikSCAT défilant à 800 km d'altitude grâce à l'instrument SeaWinds, diffusiomètre micro-onde à haute fréquences, qui permet d'effectuer des observations à travers les nuages et de mesurer la vitesse moyenne des vents à 10 mètres au-dessus du niveau de l'océan.  3, fiche 27, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20hyperfr%C3%A9quences

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación de microondas refractada por una superficie no uniforme, tal como el mar.  2, fiche 27, Espagnol, - dispers%C3%B3metro%20de%20microondas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The equivalence between capital and financial account balancing items is inherent in the [System of National Accounts], which is based on the quadruple entry principle. According to this principle, each transaction has to be recorded twice in the accounts of the involved agents : once as a resource(or change of liabilities) and once as a use(or change in assets). As a consequence, with the exception of financial transactions whose counterpart is a financial transaction, and thus do not affect financial balances, any transaction alters, by the same amount, both financial and the capital account balance of the involved sectors.  1, fiche 28, Anglais, - quadruple%20entry%20principle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique used in electrical prospecting requiring artificial currents.  1, fiche 29, Anglais, - equipotential%20line%20method

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is based on the principle that if two electrodes are inserted in the ground, and if an external voltage is applied across them, there will be a flow of current through the earth from one electrode to the other. If the medium through which the current flows is homogeneous in its electrical properties, the flow lines will be regular and, in a horizontal plane, symmetrical about the line joining the electrodes. Any inhomogeneities in these properties will cause distortions in the lines of current flow. Such distortions indicate the existence of buried material with higher conductivity than its surroundings, so that it attracts the flow lines toward itself, or with lower conductivity so that it tends to force the lines into the surrounding medium.  1, fiche 29, Anglais, - equipotential%20line%20method

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] inventée et mise au point par C. et M. Schlumberger, [qui] consiste à faire passer des courants continus ou alternatifs dans le sous-sol et à mesurer les lignes équipotentielles à l'aide de deux électrodes secondaires.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20%C3%A9quipotentielles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The allocation of resources to the different disciplines will be recommended to the Manned Space Programme Board by a multidisciplinary "European Utilisation Board", based on the resource requests and applying, if necessary, the principle of a fair balance between the different disciplines.  3, fiche 30, Anglais, - manned%20space%20programme%20board

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tourism that includes, as a principle aim, the consumptive and non-consumptive use of wild animals in natural areas. It may be high volume mass tourism or low volume/low impact tourism, generate high economic returns or low economic returns, be sustainable or unsustainable, domestic or international, and based on day visits or longer stays.  2, fiche 31, Anglais, - wildlife%20tourism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En las regiones de pastizales y de sabanas con grandes concentraciones de mamíferos grandes y salvajes se encuentran muchos de los lugares más importantes para el turismo basado en la fauna silvestre. De particular importancia son algunos parques y reservas nacionales en Africa Oriental y Meridional. [...] El turismo de la fauna silvestre a gran escala depende firmemente de concentraciones preferiblemente diversas de grandes animales que se confía que sean visibles. Estas condiciones solamente se satisfacen en hábitats abiertos.  1, fiche 31, Espagnol, - turismo%20de%20la%20fauna%20silvestre

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Sagnac effect ... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity (STR) and ... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, fiche 32, Anglais, - rotating%20ring%20interferometer

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac Effect" rotating ring interferometer.  3, fiche 32, Anglais, - rotating%20ring%20interferometer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s'agit d'un dispositif expérimental permettant l'analyse d'une figure d'interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  1, fiche 32, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  2, fiche 32, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 33, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d'onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc. ...). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique ,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d'autre.  1, fiche 33, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac effect" rotating ring interferometer.  1, fiche 34, Anglais, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Sagnac effect ... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity (STR) and ... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, fiche 34, Anglais, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  1, fiche 34, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s'agit d'un dispositif expérimental permettant l'analyse d'une figure d'interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  3, fiche 34, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope principle has been utilized in many... applications such as the gyrocompass and gyropilot... A compensated magnetic compass, free from external accelerations, indicates magnetic north, which varies from true north... A gyrocompass, however, when properly adjusted, can be made to indicate true north... Aircraft gyrocompasses are based on automatically monitored directional gyroscopes in which the monitoring device senses the direction of the meridian and ensures that the gyroscope axis is maintained in this direction. The monitoring device consists of a magnetic sensing unit, called the flux valve, and allowance is made for variation in the direction of the Earth's magnetic field.  1, fiche 35, Anglais, - aircraft%20gyrocompass

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope construit par Foucault [en] 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. [...] Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 35, Français, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Gyrocompas (compas gyroscopique). Le gyrocompas permet de déterminer le cap (astronomique) d'un navire. L'élément central du gyrocompas est le rotor tournant à grande vitesse. Celui-ci est contenu dans une sphère flottant dans un liquide.  3, fiche 35, Français, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Pneuma system is composed mainly of three cylinders, three compressed air supply and exhaust pipes, a distribution unit, a compressor and a pipeline to transport the dredged slurry. The system is based on the principle of the hydrostatic pump and may be assisted by a compressor.  1, fiche 36, Anglais, - hydrostatic%20pump

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le système Pneuma est constitué principalement de trois cylindres, de trois conduites d'approvisionnement et d'échappement d'air comprimé, d'une unité de distribution, d'un compresseur et d'un pipeline servant au transport des boues de dragage. Le système est basé sur le principe de la pompe hydrostatique et peut être assisté d'un compresseur.  1, fiche 36, Français, - pompe%20hydrostatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Pneuma system is composed mainly of three cylinders, three compressed air supply and exhaust pipes, a distribution unit, a compressor and a pipeline to transport the dredged slurry. The system is based on the principle of the hydrostatic pump and may be assisted by a compressor.  1, fiche 37, Anglais, - Pneuma%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le système Pneuma est constitué principalement de trois cylindres, de trois conduites d'approvisionnement et d'échappement d'air comprimé, d'une unité de distribution, d'un compresseur et d'un pipeline servant au transport des boues de dragage. Le système est basé sur le principe de la pompe hydrostatique et peut être assisté d'un compresseur.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20Pneuma

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the basic features of the prudential supervisory framework within the European Union-based on the harmonisation of the main national legislative provisions, the principle of "home country control" and cross-border co-operation among supervisors-will not be modified.  1, fiche 38, Anglais, - home%20country%20control

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les caractéristiques fondamentales du cadre de contrôle prudentiel au sein de l'Union européenne -reposant sur l'harmonisation des principales dispositions législatives nationales, le principe de «contrôle par le pays d'origine» et la coopération transnationale entre autorités de contrôle -resteront inchangées.  1, fiche 38, Français, - contr%C3%B4le%20par%20le%20pays%20d%27origine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... an instrument(based) on the scissor principle,(which) gripped the stem between knobs terminating its fore-arms, so that its diameter(s) could be read directly on a curved graduated scale fixed to one of the handled rear-arms and traversed by the other.  1, fiche 39, Anglais, - tree%20compass

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compas forestier employé pour mesurer le diamètre des arbres ou des grumes, dont les tiges s'entrecroisent à la manière de ciseaux.  2, fiche 39, Français, - compas%20en%20ciseaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There will be no need to go back on the principle of independent taxation even though the tax credit element in an individual' s assessment is likely to be based on the household position.  1, fiche 40, Anglais, - independent%20taxation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il ne sera pas nécessaire de revenir sur le principe d'imposition individuelle, même si dans le cadre de cette évaluation fiscale, l'élément de crédit d'impôt est appelé à se fonder sur la situation du ménage.  1, fiche 40, Français, - imposition%20individuelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

All existing methods to measure [intraocular pressure] either Goldmann tonometers or non-contact "air-puff" tonometers are based on the Imbert-Fick principle, which asserts that the pressure inside a liquid filled sphere can be determined by measuring the force required to flatten the surface of the sphere.  1, fiche 41, Anglais, - Imbert%2DFick%20principle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Loi] appliquée à la tonométrie par aplanissement, [selon laquelle] la pression intra-oculaire est égale à la masse du tonomètre (en g) divisée par la surface de l'aire d'aplanissement (en mm²).  1, fiche 41, Français, - loi%20d%27Imbert%2DFick

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 41, Français, - loi%20d%27Imbert%2DFick

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The moistening of a printing plate on an offset press.  2, fiche 42, Anglais, - dampening

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lithography is based on the principle that grease and water do not mix. When ink rollers come in contact with the printing plate, its surface must be kept moist enough to prevent the ink from adhering to the part of the plate that has no image. The water solution is carried from the water pan to the plate by a roller partially immersed in the pan and then to damping rollers, which moisten the plate.  2, fiche 42, Anglais, - dampening

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Action d'entretenir l'humidité des zones non imprimantes sur la plaque offset au cours du tirage.  2, fiche 42, Français, - mouillage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le rôle du mouillage] est d'alimenter régulièrement en liquide la plaque offset, mais aussi de doser et de répartir correctement celui-ci du début jusqu'à la fin du tirage.  3, fiche 42, Français, - mouillage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Market research term for a product test based on the paired comparison principle, informants being asked for comparative reactions to two products at a time(or the subjects of the test may be advertisements, types of packaging, etc). A ranking for a number of products, packs, etc can then be built up. See also monadic product test and triadic product test.  1, fiche 43, Anglais, - diadic%20product%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Babbage... conceived a machine that could tabulate any function whatever and could, in principle, play chess. This "difference machine"(as it was called) was based on the difference tables of the squares of numbers. It would use punched cards of the sort hitherto used to control special weaving looms... operation cards... and variable cards. Any arithmetic problem could be set; and, provided that the proper cranks were turned, the right answer should issue forth.  1, fiche 44, Anglais, - difference%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An accounting principle based on the theory that the information in financial statements should be verifiable and objectively determined.  1, fiche 45, Anglais, - objectivity%20principle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable selon lequel l'information contenue dans les états financiers doit être à la fois vérifiable et déterminée objectivement.  1, fiche 45, Français, - principe%20d%27objectivit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A machine that automatically produces line or halftone printing plates(metal or plastic) and whose operation is based on the principle that rapidly varying light intensities can be converted into the positively related movements of an electronically controlled cutting or burning stylus.  1, fiche 46, Anglais, - electronic%20engraver

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

These machines produce a metal or plastic plate ready for printing, without the use of camera, darkroom processing, chemicals or etching. Models, varying in scope, include the American Fairchild Scan-a-Graver, the Swiss Elgrama, the French Luxographe, and the German Klischograph.  2, fiche 46, Anglais, - electronic%20engraver

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Machine qui grave, de façon entièrement automatique et sans phase intermédiaire, des plaques d'impression en relief comportant des images au trait et en similigravure.  1, fiche 46, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A9lectronique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The ACTA(Alliance of Canadian Travel Association) Performance Plan is not yet a reality... The principle upon which it is based is that the user would be required to make a small payment on each purchase of prepaid travel services. The accumulated monies would be used to buy an insurance policy, the proceeds of which would respond in the event of a financial default on the part of any of the suppliers involved.  1, fiche 47, Anglais, - Performance%20Plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le principe sur lequel il est fondé est le suivant : l'utilisateur serait tenu de verser une petite somme pour chaque achat de services de voyage payé à l'avance. Les sommes cumulées seraient utilisées à l'achat d'une police d'assurance dont le produit garantirait toute défaillance financière des prestataires de services.  1, fiche 47, Français, - Plan%20d%27indemnisation%20transport%2Dassurance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrument proposed by John Dales and based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution(theses functions being almost impossible to ascertain), standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year). One can then imagine this annual total quantity of pollutant being represented by bonds which would really be pollution rights. The bonds could be put on sale by the public sector in an actual market for pollution rights. These rights would be negotiable and sold at prices determined by supply and demand.  1, fiche 48, Anglais, - auction%20of%20pollution%20rights

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure où l'environnement est un bien collectif, il peut apparaître choquant de le mettre ainsi aux enchères, c'est-à-dire vendre à une minorité le droit de nuire à la majorité.  1, fiche 48, Français, - bourse%20des%20droits%20de%20pollution

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

C'est le volume de transactions qui détermine s'il s'agit d'une simple vente aux enchères locale ou d'une véritable bourse qui intéresse les entreprises de toute une région ou de tout un pays (celle de Chicago en est un exemple récent).  2, fiche 48, Français, - bourse%20des%20droits%20de%20pollution

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A connectionist approach based on a unit-value principle according to which every concept or hypothesis should be represented by a unique unit and either support or opposition links.  1, fiche 49, Anglais, - localist%20connectionism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Countertrade is based on a principle of commercial reciprocity. To close a sale agreement, an exporter may be required to purchase products from the importer to compensate the export sale.  1, fiche 50, Anglais, - commercial%20reciprocity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le commerce de contrepartie repose essentiellement sur le principe de la réciprocité des échanges commerciaux. Ainsi, un exportateur, afin de conclure une vente, se voit dans l'obligation de compenser cette dernière en achetant des produits de l'importateur.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The micro-sine plate, based on the sine bar principle, is used to hold work for the machining of angular holes. It can be set to any angle from zero to 90 degree by the use of the proper gauge-block buildup.  2, fiche 51, Anglais, - micro%2Dsine%20plate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The theory of continuity and the theory of contiguity are to some extent reflected in the claims made by States to polar areas according to the sector principle. By claims based on this principle, certain States with territory bordering on the polar regions have asserted a sovereign title to land or frozen sea within a sector defined by the coastline of this territory and by meridians of longitude intersecting at the North or South Pole as the case may be.  1, fiche 52, Anglais, - sector%20principle

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La théorie des secteurs [...] attribue à chaque État possédant un littoral sur l'Océan glacial arctique la souveraineté de toutes les terres comprises dans un triangle ayant pour base ce littoral, pour sommet le pôle Nord et pour côtés les méridiens passant par les extrémités est et ouest de ce littoral.  1, fiche 52, Français, - th%C3%A9orie%20des%20secteurs

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

There has indeed been an interesting shift in the way in which international lawyers and diplomats have looked upon treaties during the last fifty years. A standard work on diplomatic practice was compiled by Sir Ernest Satow half a century ago... The chapters dealing with treaties... were based on the principle of the absolute sanctity of treaties once signed; they could not be altered or abandoned by one party to them without the agreement of the others, national necessities notwithstanding.  1, fiche 53, Anglais, - sanctity%20of%20treaties

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, les formes solennelles, rappelant le caractère sacré des engagements conventionnels, qui caractérisaient les traités encore au début du XIXe siècle, si elles n'ont pas entièrement disparu, coexistent aujourd'hui avec des accords administratifs ayant un caractère exclusivement technique; entre ces deux formes extrêmes, toutes les nuances et toutes les combinaisons possibles peuvent être retrouvées. On ne peut même plus parler du principe jadis affirmé de l'unité de l'instrument juridique, puisque les échanges de lettres - forme très couramment utilisée - consistent non plus en un seul texte, mais en deux textes juxtaposés, portant proposition et acceptation de la proposition.  1, fiche 53, Français, - caract%C3%A8re%20sacr%C3%A9%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the theory was based on the old German principle dating far back in the history of war that necessity of war(Kriegsraison) overrides the manner of warfare(Kriegsmanier) ;once the usages of war have assumed the status of laws they cannot be overridden by necessity, except in those special cases where the law itself makes provision for that eventuality;...  1, fiche 54, Anglais, - kriegsraison

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Traduction de l'expression allemande : Kriegsraison, par laquelle on a voulu désigner les considérations d'ordre militaire qui, dans une situation donnée, autoriseraient à se départir de l'observation des lois et coutumes de la guerre.  1, fiche 54, Français, - raison%20de%20guerre

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

When the actual foundation condition does not meet the assumptions on which the stress chart is based, such as when the load is nonuniform or when the depths are too great for the chart, a reasonably accurate analysis may be had by the use of Saint-Venant's principle. This states that if a load at the surface is replaced by its static equivalent(the same total load and the same action line), the stresses deep down in the mass will not be changed.  1, fiche 55, Anglais, - Saint%2DVenant%27s%20principle

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

(...) un calcul suffisamment précis peut être effectué en appliquant le principe de Saint Venant: celui-ci indique que lorsqu'un système de charges appliqué sur une surface est remplacé par sa résultante (même charge totale et même ligne d'action), les contraintes en profondeur dans le massif ne sont pas modifiées.  1, fiche 55, Français, - principe%20de%20Saint%20Venant

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

is based on this offset principle. Either metal or paper like masters can be used.(...) That is, a regular typewriter, plus stencil, pen, ink, brush or crayon [are used in preparing the master. ]  1, fiche 56, Anglais, - multilith

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

1.000. Sensiblement plus importante que la précédente, [-- 80] cette machine trouve néanmoins sa place dans un bureau. Son rendement est plus élevé, mais son emploi reste simple.  1, fiche 56, Français, - multilith

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol