TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the imposition of customs duties must be based upon the condition of the goods at the time of importation. If an importer misrepresents that condition(by misstating the origin, classification, value, etc. of the goods), then proper enforcement of the trade laws requires the imposition of the additional duties that were properly owed based on the condition of the merchandise at the time of importation.  3, fiche 1, Anglais, - imposition%20of%20customs%20duties

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'imposition de droits de douane doit reposer sur la condition des marchandises au moment de l'importation. Si l'importateur fait une fausse déclaration en ce qui concerne cette condition (en déclarant incorrectement l'origine, le classement, la valeur, etc., des marchandises), l'application rationnelle de la législation commerciale exige l'imposition des droits additionnels qui étaient dûment exigibles en raison de la condition des marchandises au moment de l'importation.  1, fiche 1, Français, - imposition%20de%20droits%20de%20douane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any person who becomes a contributor... and having become entitled to an annuity or annual allowance under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, is entitled... to retain that annuity, annual allowance or pension, but the period of service upon which that annuity, annual allowance or pension was based may not be counted by that person for the purposes of any benefit... [Public Service Superannuation Act]  1, fiche 2, Anglais, - right%20to%20retain%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quiconque devient contributeur (...) et étant devenu admissible à une annuité ou allocation annuelle aux termes de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, a droit (...), de conserver cette annuité, allocation annuelle ou pension, mais la période de service sur laquelle était fondée ladite annuité, allocation annuelle ou pension ne peut être comptée par lui aux fins d'une prestation (...), [Loi sur la pension de la Fonction publique]  1, fiche 2, Français, - droit%20de%20conserver%20la%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A consensus was reached that sampling techniques and designs will always be species specific and may also vary between areas or habitats under investigation. Developing a useful index for recruitment based upon juvenile surveys is a function of appropriate sampling and of the extent of knowledge of life history of the target species.  1, fiche 3, Anglais, - juvenile%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area in which unprotected personnel and materiel may be affected by a agent or TIM [toxic industrial material].  1, fiche 4, Anglais, - hazard%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The hazard area may be defined as the result of a prediction or may be defined based upon measurements of contamination... These hazard areas are the result of CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] incidents.  1, fiche 4, Anglais, - hazard%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aire dans laquelle le personnel et le matériel non protégés peuvent être affectés par un agent ou une matière industrielle toxique.  1, fiche 4, Français, - aire%20de%20danger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'aire de danger peut être définie par une prévision ou encore déterminée en fonction des relevés de contamination [...] Ces aires de danger sont le résultat d'incidents CBRN [chimique, biologique, radiologique ou nucléaire].  1, fiche 4, Français, - aire%20de%20danger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

V-mail, short for Victory Mail, was a hybrid mail process used by the United States during the Second World War as the primary and secure method to correspond with soldiers stationed abroad. To reduce the cost of transferring an original letter through the military postal system, a V-mail letter would be censored, copied to film, and printed back to paper upon arrival at its destination. The V-mail process is based on the earlier British airgraph process.  2, fiche 5, Anglais, - Victory%20Mail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le V-mail, pour «courrier de la victoire», est un processus de courrier hybride utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale en Amérique comme méthode principale et sécurisée pour correspondre avec les soldats stationnés à l'étranger. Pour réduire la logistique de transfert d'une lettre originale à travers le système postal militaire, un V-mail est censuré, microfilmé, puis imprimé une fois à destination.  1, fiche 5, Français, - courrier%20de%20la%20victoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «V-mail» est sans doute plus utilisé que le terme français «courrier de la victoire», car ce processus était principalement utilisé en Angleterre et aux États-Unis.  2, fiche 5, Français, - courrier%20de%20la%20victoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Upon information and belief means "based on secondhand information that [the asserting party] believes to be true. "  4, fiche 6, Anglais, - upon%20information%20and%20belief

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

An application for an authorization ... shall be accompanied by an affidavit, which may be sworn on the information and belief of [a] peace officer or public officer or of any other peace officer or public officer ...  2, fiche 6, Anglais, - upon%20information%20and%20belief

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La demande d'autorisation [est accompagnée d']un affidavit [...] de tout autre agent de la paix ou fonctionnaire public, pouvant être fait sur la foi de renseignements tenus pour véridiques [...]  1, fiche 6, Français, - fait%20sur%20la%20foi%20de%20renseignements%20tenus%20pour%20v%C3%A9ridiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… we must resolve the question whether there is a fair issue to be tried, based upon a reasonable ground of defence.  2, fiche 8, Anglais, - ground%20of%20defence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ground of defence: designation usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - ground%20of%20defence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Raison que le défendeur oppose au demandeur pour obtenir le rejet de la demande ou que l'accusé invoque pour obtenir le rejet de l'accusation portée contre lui.  2, fiche 8, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moyen de défense : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 8, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The RCR is used by flight crew to make a correlation between the reported surface conditions and their aircraft's performance, based upon data provided by manufacturers.... The RCR encompasses important information that may be required by flight crew throughout their flight, in particular when there are rapidly changing weather conditions(i. e. winter or tropical) when timely decisions may be required.  3, fiche 9, Anglais, - runway%20condition%20report

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The time interval between ignition of a fire and activation of an alarm.  1, fiche 10, Anglais, - alarm%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e. g. in the case of a fire model or a fire test, or it may be assumed, e. g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated when the alarm time is specified.  1, fiche 10, Anglais, - alarm%20time

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alarm time: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - alarm%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps compris entre l'allumage d'un incendie et le déclenchement de l'alarme.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9lai%20d%27alarme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions qui permettent de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées lorsque le délai d'alarme est spécifié.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9lai%20d%27alarme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

délai d'alarme : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9lai%20d%27alarme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pacific Bible College grew out of an inner-city ministry of Open Bible Chapel in Vancouver. They saw a need for young men and women to be established in lifestyles based upon God's word.  1, fiche 11, Anglais, - Pacific%20Bible%20College

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In 1997, the Pacific Bible College and the LIFE Bible College of Canada joined forces to become the Pacific Life Bible College.  2, fiche 11, Anglais, - Pacific%20Bible%20College

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ILO(International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, fiche 12, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."  7, fiche 12, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, fiche 12, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'OIT (Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d'une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d'une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d'encourager la création d'emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, fiche 12, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s'écrit avec un «T» majuscule.  4, fiche 12, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, fiche 12, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A belief based upon facts one honestly feels to be reliable.  2, fiche 13, Anglais, - reasonable%20belief

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A judge cannot issue a search warrant unless she has a "reasonable belief" that a crime has been committed.  2, fiche 13, Anglais, - reasonable%20belief

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The application shall specify as far as possible the legal grounds upon which the jurisdiction of the [Int. ] Court [of Justice] is said to be based; it shall also specify the precise nature of the claim, together with a succinct statement of the facts and grounds on which the claim is based.  2, fiche 14, Anglais, - claim

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Defined in a pleading.  3, fiche 14, Anglais, - claim

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«demande» : La requête indique autant que possible les moyens de droit sur lesquels le demandeur prétend fonder la compétence de la Cour [int. de Justice]; elle indique en outre la nature précise de la demande et contient un exposé succinct des faits et moyens sur lesquels cette demande repose.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9clamation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Définie dans un acte de procédure.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9clamation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i.e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.  1, fiche 15, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e. g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e. g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.  1, fiche 15, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.  1, fiche 15, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant’s personal characteristics.  1, fiche 15, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour un occupant individuel, l'intervalle de temps calculé entre le moment de l'allumage et le moment où les conditions sont telles que l'occupant se trouve dans l'incapacité d'exécuter une action efficace d'évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.  1, fiche 15, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s'échapper. D'autres critères pour l'ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l'indiquer.  1, fiche 15, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d'ASET, selon ses caractéristiques personnelles.  1, fiche 15, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées.  1, fiche 15, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

temps disponible pour l'évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A work based upon one or more preexisting works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be recast, transformed, or adapted.  3, fiche 16, Anglais, - derivative%20work

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Œuvre dont la matière est empruntée à une œuvre originaire. Ex. : traduction, adaptation, compilation, arrangements musicaux, etc.  2, fiche 16, Français, - %26oelig%3Buvre%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proof of certain facts and circumstances in a given case, from which (trier of fact) may infer other connected facts which usually and reasonably follow according to the common experience of mankind. (Black’s, p. 221)  1, fiche 17, Anglais, - circumstantial%20evidence

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

circumstantial evidence : The characterization of evidence as "direct" or "circumstantial" points to the kind of inference which is sought to be drawn from the evidence to the truth of the proposition for which it is offered.(If) the inference sought is merely from the fact that the witness made the statement, and the assumption that witnesses are worthy of belief, to the truth of the asserted fact,(t) his is direct evidence. When, however, the evidence is offered also for some further proposition based upon some inference to the truth of the fact asserted, then the evidence is circumstantial evidence of this further fact-to-be-inferred.(McCormick, p. 435)  1, fiche 17, Anglais, - circumstantial%20evidence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

preuve circonstancielle; preuve indirecte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - preuve%20circonstancielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The degree of proof required to convict a person of a crime. A reasonable doubt is a fair doubt based upon reason and common sense, not an arbitrary or possible doubt. To convict a criminal defendant, a jury must be persuaded of his guilt to a level beyond "apparently" or "probably. "Proof beyond a reasonable doubt is the highest level of proof the law requires.  2, fiche 18, Anglais, - beyond%20a%20reasonable%20doubt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hors de tout doute raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A weekly or other periodic tenancy is a tenancy by the week or the period, and does not expire without notice at the end of the first week or period or at the end of each succeeding week or period, there being not a reletting at the beginning of every week or period but a springing interest which arises and which is only determined by a proper notice to quit. (27 Hals., 4th, p. 154)  1, fiche 19, Anglais, - weekly%20tenancy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The period upon which a tenancy is based may be ascertained mainly by reference to the way in which the rent is calculated; thus, where the rent reserved is so much per year, a yearly tenancy will be implied, even though the rent is payable monthly. There is a distinction between a monthly or quarterly rent and monthly or quarterly instalments of a yearly rent; and accordingly, where a tenant for a fixed-term at a weekly rent holds over and continues to pay the same weekly rent, the proper inference is that a weekly tenancy was intended.(Evans, 1974, p. 32).  1, fiche 19, Anglais, - weekly%20tenancy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

location à la semaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - location%20%C3%A0%20la%20semaine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Title by prescription, known in the civil law as usucapio, arises from a long-continued and uninterrupted possession of property. (Jowitt, p. 1413)  1, fiche 20, Anglais, - prescriptive%20title

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A claim to an easement that has not been acquired by grant, express or implied, must be founded upon prescription, that is to say, a title acquired by possession had during the time and in the manner fixed by law. There are three ways of establishing a prescriptive title :(1) prescription at common law;(2) prescription based upon the doctrine of the lost modern grant, and(3) prescription based upon the prescription provisions of the Limitations Acts.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 935).  1, fiche 20, Anglais, - prescriptive%20title

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte d'emploi, il est possible de moduler pour que l'équivalent devienne, par exemple dans un titre, «acquisition d'un titre par prescription».  1, fiche 20, Français, - titre%20acquis%20par%20prescription

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - titre%20acquis%20par%20prescription

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The creation of easements by the implication of law is based upon an implied grant which arises upon a grant or disposition of either the dominant or servient tenement by a common owner. Where the owner of two tenements sells one, a grant will be implied of those continuous and apparent easements which during the unity of possession were enjoyed under the title of ownership. Only those easements which are used as of necessity or are in their nature continuous will pass by implication of law without any words of grant....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 932)  1, fiche 21, Anglais, - implied%20grant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

concession implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - concession%20implicite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As a general rule the evidence of user necessary to induce the court to presume a lost modern grant must be stronger than that upon which the court will presume a grant upon immemorial user, for where the party opposing the claim shows that the user did not at one time exist, the presumption of a modern grant becomes a more violent inference than the presumption of an ancient grant based upon immemorial user.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 46)  1, fiche 22, Anglais, - immemorial%20user

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

usage immémorial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - usage%20imm%C3%A9morial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Satisfaction with Life Scale(SWLS). Life satisfaction may be defined as a conscious, cognitive, global judgement of one's own life. It is not an assessment based on externally imposed objective standards, but rather depends upon a comparison of one's life circumstances to one's own internal standards or criteria.  3, fiche 23, Anglais, - The%20Satisfaction%20with%20Life%20Scale

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui mesure la satisfaction globale de vie.  3, fiche 23, Français, - %C3%89chelle%20de%20satisfaction%20de%20vie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers consist of several components, an inlet system for introducing the sample, an ionization source for creating ions, a variable magnetic and/or electric field for separating ions based upon on their mass to charge ratio, and an ion detector. The inlet system can be as simple as a port through which the sample is injected or inserted into a chamber at high vacuum and heated to achieve vaporization.  2, fiche 24, Anglais, - inlet%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comporte essentiellement : un système d'introduction de l'échantillon étudié; une source où l'échantillon est ionisé [...]; l'analyseur [...] un collecteur [...]  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%27introduction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Injection stretch blow moulding(ISBM). This process is based upon similar principles to ESBM [extrusion stretch blow moulding], with the exceptions that firstly, the preform is injection moulded, and secondly, two-stage stretch-blow moulding allows the preforms and blown containers to be processed in autonomous stages, thus allowing greater overall production flexibility.  2, fiche 25, Anglais, - injection%20stretch%20blow%20moulding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Injection-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'injection, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne, ce que l'on appelle cycle chaud ou procédé en une étape, ou bien de façon séparée, ce que l'on appelle cycle froid ou procédé en deux étapes.  1, fiche 25, Français, - injection%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Injection-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud, en cycle froid.  1, fiche 25, Français, - injection%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Derogation from Grant. It has been said that common honesty underlies the maxim that a grantor cannot derogate from his grant. The principle arises by implication and is based in part upon the view that the grantor intends his grant to be effective.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 239)  1, fiche 26, Anglais, - derogation%20from%20grant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

atteinte à la concession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20concession

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

acts of State and par in parem non habet imperium : The doctrine of "Acts of State" :... consists in the principle of international law, that no state has jurisdiction over another state. This principle has been known for ages as the maxim par in parem non habet imperium;it is based upon the mutual independence of sovereign states and the fact resulting therefrom, namely that no state in its capacity as a subject of international law can be subject to the laws of another state. However, the meaning of par in parem non habet imperium must not be whitted down and misunderstood so that only the grant of personal inmunity to the highest representatives of a foreign state will result therefrom.  2, fiche 27, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

par in parem imperium non habet: An equal has no dominium over an equal.  1, fiche 27, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

par in parem imperium non habet: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 27, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La maxime par in parem imperium non habet constitue un point de départ satisfaisant et une base juridique convaincante pour la doctrine de l'immunité des États.  2, fiche 27, Français, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

par in parem imperium non habet: Entre iguales no hay derecho preferente.  1, fiche 27, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

par in parem imperium non habet: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 27, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Proof of user as of right for so long as aged persons could remember came to be accepted as sufficient to raise a presumption that it had existed from time immemorial. Nevertheless, it has been held that common law prescription based upon legal memory cannot be set up in Canada as there is no time immemorial on which to found it.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 936-7)  1, fiche 28, Anglais, - common%20law%20prescription

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

prescription acquisitive de common law; prescription de common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - prescription%20acquisitive%20de%20common%20law

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A classification of a software error or fault based upon an evaluation of the degree of impact of that error or fault on the development or operation of a system(often used to determine whether or when a fault will be corrected).  1, fiche 29, Anglais, - criticality

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

criticality: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 29, Anglais, - criticality

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Classification d'une erreur ou d'une défaillance du logiciel, basée sur l'évaluation du degré d'impact de cette erreur ou de cette défaillance sur l'élaboration ou le fonctionnement d'un système (terme souvent employé pour déterminer si, ou à quel moment, la défaillance doit être corrigée).  2, fiche 29, Français, - gravit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), controlled airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) designated for area navigation (RNAV) operations.  1, fiche 30, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Only aircraft certified as meeting the required navigation performance capability(RNPC) are permitted to operate on published, high level fixed RNAV [area navigation] routes or receive improved ATC [air traffic control] separation minimums based on RNPC [required navigation performance capability]. Certification is dependent upon crew training and navigation equipment that permits position determination within ± 4 NM [nautical miles]. Aircraft certified for Canadian minimum navigation performance specifications(CMNPS) and North Atlantic minimum navigation performance specifications(NAT MNPS) operations are deemed to be RNPC certified.  1, fiche 30, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

required navigation performance capability airspace; RNPC airspace: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 30, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien contrôlé (représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH)) à l'intérieur de l'espace aérien intérieur canadien (CDA) désigné pour les opérations de navigation de surface (RNAV).  1, fiche 30, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Seuls les aéronefs certifiés comme possédant les performances minimales de navigation requises (RNPC) sont autorisés à évoluer sur des routes RNAV fixes de l'espace aérien supérieur (HLA) publiées ou à recevoir de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] des minimums d'espacement plus serrés fondés sur les RNPC [performances minimales de navigation requises]. La certification est en fonction de la formation de l'équipage et de l'équipement de navigation permettant d'établir la position avec une exactitude de ± 4 NM [milles marins]. Les aéronefs certifiés pour les spécifications canadiennes de performances minimales de navigation (CMNPS) et les spécifications de performances minimales de navigation des routes de l'Atlantique Nord (NAT MNPS) sont réputés être certifiés pour les RNPC.  1, fiche 30, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de performances minimales de navigation requises; espace aérien RNPC : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 30, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Testimony concerning a person’s reputation among associates or in the community.  2, fiche 31, Anglais, - reputation%20testimony

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Opinion testimony on direct in these situations ought in general to correspond to reputation testimony as now given, i. e., be confined to the nature and extent of observation and acquaintance upon which the opinion is based.  3, fiche 31, Anglais, - reputation%20testimony

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Testimony: Evidence furnished by a witness under oath or affirmation and either orally or in an affidavit or deposition.  2, fiche 31, Anglais, - reputation%20testimony

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The initial distribution rates are based upon a net asset value per security of $10 and may be adjusted based upon the net asset value per security at the date of adjustment. The information contained in the tax cases have assumed a fixed distribution rate equal to the initial distribution rate. These distribution rates may change and accordingly the financial results which are intended to solely illustrate the effect of taxation on a given investment, may change and not be accurate.  2, fiche 32, Anglais, - fixed%20distribution%20rate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les taux de distribution initiaux sont établis en fonction d’une valeur liquidative de 10 $ par part et peuvent être rajustés selon la valeur liquidative unitaire à la date du rajustement. Les renseignements contenus dans les catégories fiscales ont présumé un taux de distribution fixe égal au taux de distribution initial. Puisque ces taux de distribution peuvent changer, les renseignements financiers visant uniquement à illustrer l’effet de l’imposition sur un placement en particulier peuvent également changer et ne pas être précis.  2, fiche 32, Français, - taux%20de%20distribution%20fixe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system’s long-term performance against wind forces.  3, fiche 33, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 33, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 33, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 33, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 33, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 33, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The appeal must be sent to the Parole Board of Canada Appeal Division in Ottawa within 60 days of the date of the decision being appealed. The Appeal Division ensures that the law and the Board policies are respected, and that the rules of fundamental justice are adhered to and that the Board's decisions are based upon relevant and reliable information.  1, fiche 34, Anglais, - appeal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Processus auquel peuvent avoir recours les délinquants pour contester une décision défavorable rendue par la Commission des libérations conditionnelles du Canada concernant leur mise en liberté sous condition ou l'octroi d'une mise en liberté plus restrictive que celle demandée.  2, fiche 34, Français, - appel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Apelaciones. El delincuente puede apelar la decisión del Consejo si se le niega la libertad condicional. El delincuente también puede presentar una apelación si la liberación es suspendida o hay algún problema con las condiciones. La apelación se hace a la División de Apelaciones en la Oficina Nacional del CNLC [Consejo Nacional de Libertad Condicional].  1, fiche 34, Espagnol, - apelaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When circumstances do not permit provision of prepaid arrangements, the traveller shall be reimbursed actual and reasonable costs, based upon receipts.  1, fiche 35, Anglais, - actual%20and%20reasonable%20cost

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si, en raison des circonstances, il n'a pas été possible de payer au préalable des dépenses de voyage, il faut rembourser au voyageur les frais réels et raisonnables étayés par des reçus.  1, fiche 35, Français, - frais%20r%C3%A9els%20et%20raisonnables

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.  1, fiche 37, Anglais, - sample%20splitter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] family of related detectors [which] is based upon changes in the conductivity of electricity through gases arising as a result of the presence of charged particles and ions in the gas. These ions may be created by combustion(as in the flame ionization detector), transfer of energy(in the argon detector), or by ß ionization(in the cross-section and electron capture detectors).  2, fiche 38, Anglais, - ionization%20detector

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The first detector of this series that was developed was the cross-section detector although the most widely used is the flame ionization detector. Their great popularity rests in their wide applicability and high sensitivity.  2, fiche 38, Anglais, - ionization%20detector

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de rayonnement qui utilise l'ionisation dans son volume utile.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Para la cromatografía de fase gaseosa.  2, fiche 38, Espagnol, - detector%20de%20ionizaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nordihydroguaiaretic acid [occurs] naturally in the resinous exudates of certain plants. The commercial product, which is synthesized, has been used as an antioxidant in foods.  3, fiche 39, Anglais, - nordihydroguaiaretic%20acid

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Food containing any added NDGA is deemed to be adulterated in violation of the act based upon an order published in the [American] Federal Register of [1968].  3, fiche 39, Anglais, - nordihydroguaiaretic%20acid

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

However, the U.S. Department of Agriculture which controls antioxidants in lard and animal shortenings, still permits its use.  4, fiche 39, Anglais, - nordihydroguaiaretic%20acid

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₂O₄  5, fiche 39, Anglais, - nordihydroguaiaretic%20acid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acide cristallisé, de couleur blanche ou grisâtre, naturellement présent dans certaines résines. Reproduit par synthèse pour des raisons commerciales. Antioxydant pour matières grasses, bonbons, pâtisseries, crème glacée.  2, fiche 39, Français, - acide%20nordihydrogua%C3%AFar%C3%A9tique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₂O₄  3, fiche 39, Français, - acide%20nordihydrogua%C3%AFar%C3%A9tique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cristales. Solubles en metanol, etanol y éter, ligeramente solubles en agua caliente y cloroformo, casi insolubles en benceno y éter del petróleo.  1, fiche 39, Espagnol, - %C3%A1cido%20nordihidroguayar%C3%A9tico

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₂₂O₄  3, fiche 39, Espagnol, - %C3%A1cido%20nordihidroguayar%C3%A9tico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The agency fee system is a more logical answer to this obviously unstable 15% media-commissioned system. The fee is a negotiated contract, usually based upon the historical compensation that the agency has expected, and is related to the tasks to be accomplished. Working under the fee system, the agency is free objectively to analyze a given marketing problem without biasing its judgment in favor of increased advertising spending.  3, fiche 40, Anglais, - fee%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Malgré une certaine progression de la formule des honoraires, sur le modèle des professions libérales, les agences-conseils sont en général rémunérées sur la base d'une commission en pourcentage assise sur le montant de l'achat d'espace qu'elles traitent et dont le taux de base est en principe de 15 % (sous forme de réduction sur les tarifs des supports).  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20d%27honoraires

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible).  1, fiche 41, Anglais, - spraying

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Procédé par arrosage : il repose sur la circulation de la liqueur en circuit fermé : il fait appel à un arrosage abondant, mais non violent de la pièce, avec récupération continuelle de l'excès de liquide dont un agitateur assure d'autre part l'homogénéisation dans le réservoir [...]  1, fiche 41, Français, - arrosage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.  1, fiche 41, Français, - arrosage

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Procédé par arrosage.  1, fiche 41, Français, - arrosage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible).  1, fiche 42, Anglais, - dipping

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Procédé par immersion : il ne convient qu'aux pièces magnétiquement dures, pour lesquelles les opérations d'aimantation et de détection peuvent ne pas être simultanées. La liqueur utilisée est la même que dans le procédé par arrosage.  1, fiche 42, Français, - immersion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.  1, fiche 42, Français, - immersion

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Procédé par immersion.  1, fiche 42, Français, - immersion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With the introduction of immobilized enzymes, continuous operation has become a reality in enzyme catalyzed reactions, and with it the advantages of automatic control, ease of operation, and quality control of products... Based upon the method of charging and discharging, enzyme rectors may be broadly classified as batch and continuous-flow reactors.... Continuous reactors can be divided into two basic types, depending on the relative flow patterns; continuous feed stirred tank reactors and plug-flow reactors.  2, fiche 43, Anglais, - continuous%20reactor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes est nécessaire pour leur utilisation prolongée en réacteur continu. Elle n'est pas justifiée dans les grands procédés industriels conventionnels où le coût du traitement enzymatique est souvent inférieur à 1 % de celui de la matière à transformer. Les investissements importants dans des équipements coûteux, les risques de contamination par des micro-organismes, l'apparition de sous-produits et la baisse d'activité due aux limitations de la diffusion des produits et des substrats ont été la plupart du temps les obstacles à l'utilisation de réacteurs continus.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9acteur%20continu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Because of the wide scope of rock mechanics, as yet there is no system of rock classification that is acceptable to all users of rock mechanics... The Rock Quality Designation(RQD) is [a] system based upon the total length of core pieces exceeding 4 in.(10. 16 cm) that are recovered in one core run. Thus, in a core run of 60 in., if there is a total of 25 in. of core pieces with lengths greater than 4 in., the RQD would be(25/60) X 100 or 41%. These latter values, then, are related to rock quality...  1, fiche 44, Anglais, - Rock%20Quality%20Designation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Selon un professeur de géologie à l'Université Laval, on utilise en français l'abréviation «RQD» pour désigner le «Rock Quality Designation».  1, fiche 44, Français, - RQD

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Assistance.  3, fiche 45, Anglais, - life%20salvage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Life salvage independent of property is a rare occurrence and reported cases this century are almost, if not entirely, non-existent. The principle upon which life salvage is based is that there must be, first of all, actual danger to the persons whose lives have been saved or at least a substantial apprehension of danger. Without this, there is nothing to be salved from.  4, fiche 45, Anglais, - life%20salvage

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Storage decisions shall be based upon high moisture(rather than average moisture) since a high moisture pocket can heat and damage the entire content.  2, fiche 46, Anglais, - moisture%20pocket

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 46, Anglais, - moisture%20pocket

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

poche : Amas d'une substance logé dans une cavité; cette cavité. Poche d'eau [...]  2, fiche 46, Français, - poche%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 46, Français, - poche%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The approach of this Tribunal in defining the relevant geographic market for office properties has been on the basis of nodes. Nodes consist of geographic demarcations sufficiently close to justify the conclusion that they should be treated as relevant geographic markets and may include more than one geographic suburb.  2, fiche 47, Anglais, - relevant%20geographic%20market

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Depending upon the specific circumstances of each case, the relevant geographic market will be determined based on a number of factors.  3, fiche 47, Anglais, - relevant%20geographic%20market

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des circonstances particulières de chaque cas, le marché géographique pertinent sera déterminé en fonction de certains facteurs.  2, fiche 47, Français, - march%C3%A9%20g%C3%A9ographique%20pertinent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Flour extraction rate is a key determinant in milling efficiency and profitability and can be useful in projecting flour output from a mill. Wheat is generally purchased based upon a small group of traditionally measured physical characteristics.  2, fiche 48, Anglais, - flour%20extraction

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 48, Anglais, - flour%20extraction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] on effectue une extraction de farine de graines de colza avec une solution aqueuse saline à haute température pour effectuer préférentiellement l'extraction de la protéine 2S de la farine pour produire une solution de protéines de colza contenant principalement la protéine 2S.  2, fiche 48, Français, - extraction%20de%20farine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 48, Français, - extraction%20de%20farine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, fiche 49, Anglais, - International%20Chiropractors%20Association

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical year whose hydrological data are, for the purposes of water power, averages of a consecutive series of as many years as possible.  1, fiche 50, Anglais, - mean%20year

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The number of consecutive years upon which the mean year or normal year is based must be stated in each case.  1, fiche 50, Anglais, - mean%20year

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Année (fictive) dont les grandeurs hydrauliques constituent les moyennes d'une série cohérente comprenant le plus grand nombre possible d'années.  1, fiche 50, Français, - ann%C3%A9e%20moyenne

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La série annuelle d'après laquelle est calculée l'année moyenne doit être indiquée dans chaque cas.  1, fiche 50, Français, - ann%C3%A9e%20moyenne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Año (ficticio) cuyas características hidráulicas son medias de una serie coherente del mayor número posible de años consecutivos.  2, fiche 50, Espagnol, - a%C3%B1o%20medio

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La serie de años consecutivos en que se basa el año medio o normal ha de ser especificado en cada caso.  2, fiche 50, Espagnol, - a%C3%B1o%20medio

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric region lying between the Earth’s surface and a height of 80 km, in which the composition of the atmosphere is almost constant apart from small variations in its minor constituents (CO₂, O₃ and H₂O).  3, fiche 51, Anglais, - homosphere

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Homosphere [is] the lower of two portions of the atmosphere as distinguished by the general homogeneity of their composition (the other portion is the heterosphere); it extends from the surface to an altitude of 80 to 100 kilometers above the earth, closely coinciding with the neutrosphere, and is characterized by uniformity of composition.  4, fiche 51, Anglais, - homosphere

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

... above the homosphere (sometimes called the turbosphere) is the heterosphere.  2, fiche 51, Anglais, - homosphere

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Most authors use the term "turbosphere" in the sense of "homosphere"; thus they may be considered synonyms. However, if "turbosphere" is considered strictly based upon the atmospheric division, they are not synonnyms. The turbosphere pertains to the dynamical process distribution : turbosphere, diffusosphere and exosphere and the hemosphere to the composition distribution : homosphere and heterosphere.  5, fiche 51, Anglais, - homosphere

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Based on atmospheric characteristics (temperature, dynamical process, particle distribution, chemical composition, ionization, etc.), the atmosphere can be divided into different layers.  5, fiche 51, Anglais, - homosphere

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Région de l'atmosphère s'étendant de la surface terrestre à une altitude de 80 km, dans laquelle la composition atmosphérique est presque constante, sauf de petites variations des constituants mineurs (CO₂, O₃ et H₂O).  2, fiche 51, Français, - homosph%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'homosphère comprend la troposphère, la stratosphère, la mésosphère et la thermosphère. Les principaux constituants (oxygène et hydrogène) y sont en proportions pratiquement constantes.  3, fiche 51, Français, - homosph%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Homosphère, hétérosphère et mésosphère : divisions de l'atmosphère selon sa composition. Troposphère, stratosphère, mésosphère et thermosphère : divisions de l'atmosphère selon la température.  4, fiche 51, Français, - homosph%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Cette zone s'étend sur une centaine de kilomètres (cinquante pour certains auteurs) dans l'atmosphère à partir de la surface terrestre.  5, fiche 51, Français, - homosph%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera que se extiende entre la superficie de la Tierra y una altitud de 80 km, en la que la composición de la atmósfera es casi constante, si se exceptúan pequeñas variaciones en los componentes minoritarios (CO₂, O₃ y H₂O).  1, fiche 51, Espagnol, - homosfera

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Kinesin is a dimeric motor protein that can move for several micrometers along a microtubule without dissociating. The two kinesin motor domains are thought to move processively by operating in a hand-over-hand manner, although the mechanism of such cooperativity is unknown. Recently, a ~50-amino acid region adjacent to the globular motor domain(termed the neck) has been shown to be sufficient for conferring dimerization and processive movement. Based upon its amino acid sequence, the neck is proposed to dimerize through a coiled-coil interaction. To determine the accuracy of this prediction and to investigate the possible function of the neck region in motor activity, we have prepared a serie of synthetic peptides corresponding to different regions of the human kinesin neck and analyzed each peptide for its respective secondary content and stability.  2, fiche 52, Anglais, - synthetic%20peptide

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

De nombreux peptides amphiphiles existent dans la nature. Sous forme d'hélice, ils interagissent avec les bicouches lipidiques constituant les membranes cellulaires. En s'appuyant sur ce phénomène biologique, nous avons synthétisé en phase solide un peptide amphiphile contenant 26 acides aminés. C'est un peptide simple, constitué uniquement de deux acides aminés différents. Une chaîne formée de 20 résidus d'alanine constitue la partie hydrophobe et 6 résidus de lysine assurent l'hydrophilicité du peptide. Un tel peptide devrait avoir un comportement comparable aux peptides d'origine naturelle et être capable de s'insérer dans une bicouche lipidique. Nous étudions donc la conformation adoptée par ce peptide par différentes méthodes spectroscopiques telles que le dichroïsme circulaire et l'infra-rouge dans différentes conditions. Nous essayons ainsi de déterminer le pourcentage d'hélices présents dans ce peptide. Le comportement de ce peptide synthétique est comparé à ceux de la polylysine et de la polyalanine dans les mêmes conditions.  2, fiche 52, Français, - peptide%20synth%C3%A9tique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pequeño fragmento de proteína creado artificialmente. Puede usarse para estimular una respuesta inmunológica con el fin de crear inmunidad hacia esa proteína, que si es un fragmento de virus puede servir para crear una vacuna.  2, fiche 52, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20sint%C3%A9tico

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A summary table is almost invariably the result of boiling down information contained in one or more reference tables, although upon occasion a summary table may be based... upon one or more other summary tables.  2, fiche 53, Anglais, - summary%20table

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On appelle tableau récapitulatif un tableau groupant la matière d'une collection de tableaux partiels.  3, fiche 53, Français, - tableau%20sommaire