TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When bone is in the [ultrasound] beam, the TIB should be displayed unless the bone is close to the transducer, in which case the TIC [cranial bone thermal index] would be the relevant... index.  1, fiche 1, Anglais, - bone%20thermal%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indice thermique osseux (TIB) s'applique aux examens au cours desquels des os sont exposés aux ultrasons, par exemple lors d'un examen hémodynamique Doppler sur un fœtus au cours du deuxième ou du troisième trimestre de grossesse.  4, fiche 1, Français, - indice%20thermique%20osseux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In many cartographic establishments the whole of the work of the plotting and drawing stages of constructing a map projection can be done by coordinatograph... This instrument creates the two orthogonal axes of rectangular coordinates by means of one fixed steel beam and a travelling steel gantry which has a moving plotting head attached to it. Linear displacements of the gantry and the plotting head may be transferred to scales by means of lead-screws or a rack-and-pinion movement. With the aid of verniers or micrometers attached to each movement it is possible to read or plot coordinates to a least count of 0. 1 mm [millimeter] on the majority of instruments.  2, fiche 2, Anglais, - coordinatograph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ustensile utilisé en cartographie pour le report des coordonnées.  3, fiche 2, Français, - coordinatographe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes :... B-mode or brightness mode : produced by scanning the transducer beam in a plane... It can be used for both stationary and moving structures such as cardiac valve motion.  1, fiche 3, Anglais, - B%2Dmode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mode B ou mode brillance donne une image en deux dimensions et correspond à l'image anatomique dont nous avons l'habitude.  1, fiche 3, Français, - mode%20B

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ecografía en modo B es la representación bidimensional de los ecos reflejados, en forma de puntos luminosos de claridad variable dependiendo de su frecuencia y profundidad.  1, fiche 3, Espagnol, - modo%20B

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Side echoes[ :] Squeezing a... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.  2, fiche 4, Anglais, - side%2Dlobe%20echo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

side-lobe echo; side echo: The plural forms are "side-lobe echoes," "side-lobe echos," "side echoes" and "side echos."  3, fiche 4, Anglais, - side%2Dlobe%20echo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cho%20de%20lobe%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The propagation distance over which a light beam may be considered coherent.  2, fiche 5, Anglais, - coherence%20length

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] longueur du faisceau sur laquelle il y a cohérence.  2, fiche 5, Français, - longueur%20de%20coh%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cohérence se dégrade au cours de la propagation et la longueur de cohérence d'un laser définit une distance sur laquelle sa cohérence temporelle est maintenue à une certaine qualité.  3, fiche 5, Français, - longueur%20de%20coh%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, fiche 6, Anglais, - narrow%20beam%20transducer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The... coldwater shrimp vessel will be built... and is set to become the largest deep-sea trawler [in the country]. The overall length of the vessel will measure 82. 3 meters, with a 18-meter beam... The ship's freezer hold capacity will accommodate approximately 3, 000 cubic meters and be arranged for pallets at two levels... Spacious living arrangements for up to 35 people will be available aboard the vessel as well.  2, fiche 7, Anglais, - deep%2Dsea%20trawler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two-beam holography is used to fabricate large-area line-gratings in one step, whereas electron beam(e-beam) lithography is a more complicated technique that can define "any-shape" gratings, although the fabrication time can be very long...  1, fiche 8, Anglais, - two%2Dbeam%20holography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé s'inspire du principe de l'holographie à deux faisceaux, où deux faisceaux venant d'une même source cohérente sont séparés et déphasés pour qu'ils interfèrent entre eux lorsqu'ils se recombinent.  2, fiche 8, Français, - holographie%20%C3%A0%20deux%20faisceaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 m, or more, depending on the sea state. A towed transducer operates below this bubble layer. The transducer is closer to the fish. This gives a better signal to noise ratio, and also the resolution of single fish is improved because the width of the sound beam is smaller. For the study of deep water biological resources[, ] below 500 m[, ] a towed transducer is essential.  2, fiche 9, Anglais, - towed%20transducer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electrical pulse trawling is an alternative to conventional beam trawling for common sole... Concerns exist, however, that benthic invertebrates might be seriously affected by pulse fishing.... Reduced activity of [the] flying crab, due to increased burying activity and remaining stationary along the borders of the experimental area, could indicate that exposed specimens perceived the electrical stimulus as a threat, resulting in shelter behaviour.  1, fiche 10, Anglais, - electrical%20stimulus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

electrical stimuli: plural.  1, fiche 10, Anglais, - electrical%20stimulus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stimulus électriques; stimuli électriques : pluriel.  2, fiche 10, Français, - stimulus%20%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extraction of the phase encoded in optically stored heterodyne holograms is thus possible with the two tested variants of [phase-shifting interferometry(PSI) ]... The heterodyne hologram practically behaves as a beam splitter with memory, ready to be a part of a phase-shifting interferometer.  1, fiche 11, Anglais, - heterodyne%20hologram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The compound holographic element is compact and easy to align. It can be used with broadband sources, generating a vortex beam with the same angular momentum for all wavelengths, and keeping the spatial and temporal profile when used with ultrashort laser pulses.  1, fiche 12, Anglais, - compound%20holographic%20element

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The loop conjugator can also be considered as an adaptive laser resonator with a holographic grating element formed by the self-intersecting beam. Such a system can produce output energy at least two orders of magnitude higher than a high-quality injecting pulse.  2, fiche 13, Anglais, - holographic%20grating%20element

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a surface-deployed sounder will be limited unless there is sufficient water depth... throughout the study area for the acoustic beam to be effective. In shallow water, the ensonified water volume decreases greatly and the surface blind-zone becomes a significant proportion of the water column.  2, fiche 14, Anglais, - insonified

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'utilité d'un sondeur déployé à la surface sera limitée à moins qu'il n'existe une profondeur d'eau suffisante [...] tout au long de la zone d'étude pour que le faisceau acoustique soit efficace. En eau peu profonde, le volume d'eau insonifié diminue fortement et la zone aveugle de surface devient une proportion importante de la colonne d'eau.  2, fiche 14, Français, - insonifi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the industry standard for fish detection are split-beam echosounders. In ideal survey conditions, their echograms provide a clear image of fish as they travel through the beam of ensonified water. For high-energy tidal channels, the conventional processing approach is to limit the depth range by excluding the surface as it is difficult to distinguish bubbles from fish in areas of entrained air... When fish form dense aggregations, it can be difficult to acoustically identify an individual fish from its neighbour when the signal is over-saturated.  3, fiche 15, Anglais, - fish%20detection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aspects not considered..., but which would be necessary to address for operational sizing include the determination of fish species and fish orientation to the acoustic beam.... pre-catch inspection of schools with omni-directional fisheries sonars is routine...  1, fiche 16, Anglais, - acoustic%20beam

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A condensation particle counter(CPC) detects individual [aerosol] particles by passing them through a tube with controlled humidity in which the nanoparticles act as condensation nuclei for water. They can be grown to a sufficient size so that each one produces a detectable flash of light when it passes through a focused laser beam and can be counted.  4, fiche 17, Anglais, - condensation%20particle%20counter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la concentration en nombre des particules submicroniques dispersées dans l'air repose sur l'utilisation de compteurs de noyaux de condensation (CNC). Ces appareils sont fondés sur la détection optique de particules ayant été artificiellement grossies à la suite de la condensation d'une vapeur adsorbée à leur surface. Ils reportent ainsi en temps réel la concentration en nombre des particules de taille comprise entre quelques nanomètres et quelques micromètres [...]  3, fiche 17, Français, - compteur%20de%20particules%20de%20condensation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para efectuar mediciones discretas del número de núcleos de condensación.  1, fiche 17, Espagnol, - contador%20de%20n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ships may capsize and sink in water that is deeper than the beam of the ship. The sunken ship becomes an underwater obstruction and hazard to maritime traffic. Water depth around and over the ship at high water determines the extent and seriousness of the hazard and the urgency of removal. Refloating the ship upside down is sometimes suitable in such cases.... The refloated ship is to be scuttled in deep water, scrapped in a drydock, or taken to a location that can accept the upsidedown ship. Ships are refloated upside down by restoring their buoyancy with compressed air.  1, fiche 18, Anglais, - refloated%20ship

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A holographic recording requires a second light beam(the reference beam) to be directed onto the recording medium.  2, fiche 19, Anglais, - holographic%20recording

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy(STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, fiche 20, Anglais, - atomic%20force%20microscopy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s'exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l'échantillon.  4, fiche 20, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique (AFM : «atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C.F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel (STM : «scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d'imager, à l'air libre, la surface d'échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame (stylet) encastré à une extrémité et muni d'une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d'interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s'effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d'un faisceau lumineux («diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s'est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, fiche 20, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, fiche 20, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, fiche 20, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, fiche 20, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

… the use of a holographic beamsplitter allows additional control over the electron beam, such as removing the spherical aberration or introducing phase vortices that can be used to measure magnetic fields.  2, fiche 21, Anglais, - holographic%20beamsplitter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cathodoluminescence microscopy involves analysing the light or photons(luminescence) that are emitted when a sample is stimulated by the electron beam of an electron microscope. This beam can be focused at sub-nanometer length scales, so you can... study optical properties at the nanoscale.  3, fiche 23, Anglais, - cathodoluminescence%C2%A0microscopy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A device] in which a beam of electrons... is made to impinge on the surface of a specimen to produce a variety of non-destructive effects that can be used for analysis.  7, fiche 24, Anglais, - electron%20microprobe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[This instrument] can focus a beam of electrons on a small part of a mineral grain in order to create a signal that defines its chemical composition.  8, fiche 24, Anglais, - electron%20microprobe

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une microsonde électronique est un microscope électronique à balayage équipé de spectromètres à dispersion de longueur d'onde [...] et muni d'une régulation de courant. Cet appareillage est dédié à la microanalyse X de matériaux solides [...]  6, fiche 24, Français, - microsonde%20%C3%A9lectronique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La microsonda electrónica funciona como sigue: un cátodo caliente emite un flujo de electrones que, tras haber sido acelerados, son focalizados sobre un punto microscópico de la muestra.  2, fiche 24, Espagnol, - microsonda%20electr%C3%B3nica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a multi-beam sonar, a fixed acoustic transducer is divided into a number of independent electrical components or "elements. "Sound signals received by individual elements are electronically combined so that a large number of sonar beams can be simultaneously "synthesized, "each beam pointing in a different direction so as to enable extremely rapid imaging of a space around a vessel.  5, fiche 25, Anglais, - multibeam%20sonar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans un sonar multifaisceaux, un transducteur acoustique fixe est divisé en une série de composantes électriques indépendantes ou «éléments». Les signaux sonores reçus séparément par les éléments sont combinés électroniquement, de sorte qu'un grand nombre de faisceaux peuvent simultanément être «synthétisés», chaque faisceau pointant dans une direction différente, ce qui permet de reconstituer de façon extrêmement rapide l'image de l'espace autour d'un navire.  4, fiche 25, Français, - sonar%20multifaisceaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are two broad types of particle-beam weapons : the charged-particle beam weapon and the neutral-particle beam weapon. The charged-particle variety would be developed for use within the atmosphere(endoatmospheric) and has a set of technological characteristics that are entirely different from the neutral-particle beam weapon that would be used in space(exoatmospheric).  3, fiche 26, Anglais, - charged%20particle%20beam%20weapon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The [charged particle beams (CPBs)] may consist of either electrons or protons which are brought up to near the velocity of light by more or less standard accelerator techniques.  4, fiche 26, Anglais, - charged%20particle%20beam%20weapon

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

charged particle beam weapon; CPBW: designations standardized by NATO.  5, fiche 26, Anglais, - charged%20particle%20beam%20weapon

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

arme à faisceau de particules chargées; CPBW : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 26, Français, - arme%20%C3%A0%20faisceau%20de%20particules%20charg%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Beam trawls can be used... with [a] single rig, i. e., operated generally from the stern or more rarely from the side of the vessel.  2, fiche 27, Anglais, - single%20rig

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El tecle es un aparejo simple formado por un motón, donde suspendemos el peso de un extremo y halamos del otro extremo.  1, fiche 27, Espagnol, - aparejo%20simple

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A structural member connecting the lower ends of a pair of principal rafters to prevent them from moving apart.  4, fiche 28, Anglais, - tie%20beam

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tie beam : not to be confused with a tie beam that is used in concrete work to distribute horizontal forces between a pair of pile caps or footings.  5, fiche 28, Anglais, - tie%20beam

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pièce de charpente horizontale maintenant l'écartement des arbalétriers.  3, fiche 28, Français, - entrait

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cordón inferior de una cercha.  1, fiche 28, Espagnol, - tirante%20de%20cercha

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An equivalent size glued-laminated beam is stronger than a solid beam, is generally better quality, and is more dimensionally stable. Glued-laminated beams can span long distances using lighter-weight members with fewer supports than solid beams. Glued-laminated beams can be manufactured curved, making them more versatile than solid wood beams.  2, fiche 29, Anglais, - glulam%20beam

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les poutres lamellées collées permettent des portées importantes et des formes variées, ce qui explique leur succès dans des ouvrages de grande taille comme les centres sportifs ou les halls d'exposition.  5, fiche 29, Français, - poutre%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Folding ladders are single ladders that are often used for interior attic access. They have hinged rungs allowing them to be folded so that one beam rests against the other. This capability allows them to be carried in narrow passageways and used in attic scuttle holes and small rooms or closets.  3, fiche 30, Anglais, - folding%20ladder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les échelles pliantes sont des échelles simples souvent utilisées pour atteindre un grenier par l'intérieur. Les échelons des échelles pliantes sont articulés de sorte que les montants puissent se rabattre l'un contre l'autre, ce qui permet de faire passer l'échelle dans un passage étroit ou tout autre endroit exigu.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle%20pliante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, fiche 31, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, fiche 31, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, fiche 31, Anglais, - ILS%20localizer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, fiche 31, Français, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If we have three equal path lengths of an x-ray beam through three different types of tissue, muscle, bone and blood, that are the same depths, the emergent beam(given that the entry beam to all tissues is of equal intensity) from bone will be attenuated to a greater extent than the beam through either muscle or through blood.  1, fiche 32, Anglais, - exit%20beam

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un faisceau homogène de rayons X traverse le corps humain, le faisceau émergent présente des inhomogénéités qui reflètent la forme et la nature des tissus traversés.  2, fiche 32, Français, - faisceau%20%C3%A9mergent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The S-400 is an extremely dangerous missile system. Its radars are designed to be resistant to enemy jamming and reportedly use rapid frequency hopping and agile beam steering.  3, fiche 33, Anglais, - fast%20frequency%20hopping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An optical disk that can be read by a laser beam, by reflection of the shiny surface of the disk.  3, fiche 34, Anglais, - reflective%20optical%20disk

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The standard reflective optical disc is twelve inches in diameter, although there is also an eight inch version.  2, fiche 34, Anglais, - reflective%20optical%20disk

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Disque optique dont la lecture se fait par réflexion de la lumière au moyen d'un rayon laser.  1, fiche 34, Français, - disque%20optique%20r%C3%A9flecteur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources(cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators(i. e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.  1, fiche 35, Anglais, - treated%20with%20radiation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a proposed labeling regulation requiring that ... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated" ...  3, fiche 35, Anglais, - treated%20with%20radiation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d'électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.  1, fiche 35, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l'aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».  3, fiche 35, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l'étiquetage des aliments irradiés en vertu d'une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.  1, fiche 35, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The vessel has to be measured for tonnage by an... authorised marine surveyor and the vessel' s registered official number and registered tonnage has to be carved into the main beam.  3, fiche 36, Anglais, - registered%20tonnage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le mesurage d'un navire effectué en vue d'en déterminer la jauge au registre, il ne sera autorisé de déduction pour aucun espace affecté à l'emmagasinage de l'eau douce pour l'usage de l'équipage [...]  4, fiche 36, Français, - jauge%20au%20registre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bridge piers are the intermediate support systems of bridges and viaducts. ... The most common pier shapes are solid shafts, multiple columns and portal, two columns and portal, separate columns, T or hammerhead, and cantilever.  2, fiche 37, Anglais, - portal%20cap%20beam

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Bridge piers... Portal frames may be used as piers under heavy steel girders, with bearings located directly over the portal legs(columns). When more than two girders are to be supported, the designer may choose to strengthen the portal cap beam or to add more columns.  1, fiche 37, Anglais, - portal%20cap%20beam

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Élément de charpente en bois, en acier ou en béton armé, disposé horizontalement soit pour réunir des éléments porteurs, par exemple des pieux, des colonnes ou des piles minces, soit pour supporter un tablier de pont.  3, fiche 37, Français, - chev%C3%AAtre

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les piles. [...] Elles peuvent être constituées [...] par des colonnes à section circulaire [...] reliées en tête par une poutre chevêtre. Le nombre des colonnes varie avec la largeur de l'ouvrage car il y a en général une colonne par poutre.  2, fiche 37, Français, - chev%C3%AAtre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To secure oneself with a leg lock while facing away from the ladder, first secure the top of the ladder. Then descend to the level from which the work is to be done. While facing away from the ladder, lift one leg and insert it through the ladder, over the second rung above the one on which the other foot rests. Bring the foot back through, over the rung above the one on which the other foot rests, and hook the foot over the beam.  3, fiche 38, Anglais, - secure%20oneself%20with%20a%20leg%20lock

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l'échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.  2, fiche 38, Français, - s%27amarrer%20avec%20la%20jambe

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour s'amarrer avec la jambe, procéder comme suit : poser les deux pieds sur l'échelon approprié; passer une jambe par-dessus le deuxième échelon plus haut; ramener le pied sous l'échelon qui supporte la cuisse et poser le pied sur le montant; s'amarrer avec la jambe droite si la manœuvre est exécutée du côté gauche de l'échelle et vice versa.  1, fiche 38, Français, - s%27amarrer%20avec%20la%20jambe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

All structures involved in supporting an overhead hoist... include trolleys, monorails, and cranes.... Support beams used for trolley travel must be sized for the trolley to fit on the beam flange.  2, fiche 39, Anglais, - I%2Dbeam%20trolley

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Standard structural I-beam sections have been used as the rail component of monorail systems for many years.  2, fiche 39, Anglais, - I%2Dbeam%20trolley

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique manœuvré à la main comportant deux flasques, plusieurs roues avec essieu et roulement, réunies par un goujon d'équilibrage.  1, fiche 39, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Doit être conçu de manière à pouvoir être réglé en fonction des poutres en I des diverses dimensions pour suspendre des palans à chaîne ou des palans à câble par d'intermédiaire de crochets, d'yeux, d'axes, etc.  1, fiche 39, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Exclut : MONORAIL.  1, fiche 39, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 39, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 39, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of metals with the heat obtained from a concentrated beam composed primarily of high velocity electrons impinging upon the surfaces to be joined. [Definition standardized by the AWS. ]  4, fiche 40, Anglais, - electron%20beam%20welding

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

electron beam welding, EBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 40, Anglais, - electron%20beam%20welding

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

electron beam welding; EBW : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA). However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 40, Anglais, - electron%20beam%20welding

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 40, Anglais, - electron%20beam%20welding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par fusion dans lequel la soudure est obtenue par la fusion du métal de base sous l'impact d'un faisceau focalisé d'électrons qui fournit la chaleur nécessaire.  4, fiche 40, Français, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA) (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 40, Français, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 40, Français, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A block or arched crosspiece from which a bell is suspended.  2, fiche 41, Anglais, - yoke

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

One important part of the bell is the yoke. While this is not a part of the actual bell, there would be no swinging without it. The yoke is the beam from which the bell hangs.  3, fiche 41, Anglais, - yoke

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois ou de métal dans laquelle sont engagées les anses ou la couronne de la cloche destinée à être sonnée en volée et faisant le lien avec le support architectural.  2, fiche 41, Français, - joug

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Armazón del que cuelga la campana en los campanarios.  2, fiche 41, Espagnol, - yugo

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El yugo es el armazón de madera y herrajes unido a la campana que permite su movimiento. Existen dos tipos básicos de yugo, los que tienen contrapeso de madera (a veces incluyen piedras) y los que carecen de contrapeso. El primer tipo es propio de campanas que pueden balancearse o voltear. El segundo, en España, se utiliza para campanas fijas que se tocan solo con el badajo.  3, fiche 41, Espagnol, - yugo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An alternative and less costly aiming system is already with us. This is the laser pointing sight which acts as a thin "searchlight" beam indicating the point of aim(the beam may be either visible to the naked eye or invisible and requiring some form of vision device).  1, fiche 42, Anglais, - searchlight%20beam

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le système de conduite de tir] s'agit du laser de visée qui se comporte comme une lampe-torche à faisceau très fin servant à marquer le point visé (le faisceau est visible soit à l'œil nu, soit seulement à l'aide d'un système de vision spécial).  1, fiche 42, Français, - lampe%2Dtorche%20%C3%A0%20faisceau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Because modulator rise times differ, triggers to each amplifier stage must usually be separately adjusted to provide proper synchronisation without excessive wasted beam energy... However, timing is not a problem with fully self-pulsing CFAs and is of concern only at the trailing edge of the pulse with dc-operated control-electrode CFAs.  2, fiche 43, Anglais, - timing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d'émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter.  3, fiche 43, Français, - synchronisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If a minimum dose must be delivered to all parts of the product, the optimum thickness-where the dose does not fall below 60% of the maximum-can be increased by about 2. 4 times when electron beam processing is done from both sides of the product-a technique called double-sided treatment. In the case of solid material, the product can be turned over after exposure on one side and passed through the beam a second time.  1, fiche 44, Anglais, - double%2Dsided%20irradiation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du traitement par faisceau d'électrons accélérés consistant à appliquer le faisceau d'électrons sur les deux faces opposées du colis à traiter lorsque son épaisseur ne permet pas d'obtenir en tout point la dose visée avec un traitement monoface.  1, fiche 44, Français, - traitement%20biface

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le traitement biface peut être obtenu soit par retournement des colis, qui sont traités en deux passages, soit en utilisant deux accélérateurs dont les cornets de balayage se font face et traitent simultanément les deux faces du produit, ce qui permet d'éviter le retournement.  1, fiche 44, Français, - traitement%20biface

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'épaisseur du produit qui subit un traitement biface est un paramètre important en ce sens que s'il est plus épais que l'épaisseur idéale, il recevra en son milieu une dose trop faible et s'il est trop mince, il recevra en son milieu une surdose.  1, fiche 44, Français, - traitement%20biface

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A wheel that carries a number of apertures through which a beam of light is passed in a light spot projector... and which can be rotated under program control to select the proper aperture for drawing.  1, fiche 45, Anglais, - aperture%20disk

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Disque présentant différents diaphragmes pour le passage du faisceau lumineux d'une tête photographique, et dont la rotation, commandée par programme, permet de sélectionner le diaphragme approprié.  1, fiche 45, Français, - disque%20d%27exposition

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.  3, fiche 46, Anglais, - pyranometer

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.  4, fiche 46, Anglais, - pyranometer

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).  5, fiche 46, Anglais, - pyranometer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.  6, fiche 46, Anglais, - pyranometer

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.  5, fiche 46, Anglais, - pyranometer

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.  7, fiche 46, Anglais, - pyranometer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.  3, fiche 46, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s'agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d'une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure.  4, fiche 46, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d'une thermopile de Moll.  5, fiche 46, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.  5, fiche 46, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.  6, fiche 46, Français, - pyranom%C3%A8tre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.  3, fiche 46, Espagnol, - piran%C3%B3metro

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

damping technology would be applied to reduce laser beam jitter, dwell time, and to permit slewing from one target to another in fractions of a second with a laser battle station.  1, fiche 47, Anglais, - vibration%20damping%20technology

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

this vibration damping technology is the critical need for developing the techniques for firing a laser in space.  1, fiche 47, Anglais, - vibration%20damping%20technology

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The crossbar of a balance; ...  2, fiche 48, Anglais, - beam

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Each packer's yard shall be equipped with scales having a type register beam or other approved recording equipment for the weighing of all livestock...  3, fiche 48, Anglais, - beam

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pièce rigide [(levier)] en équilibre sur laquelle reposent les plateaux d'une balance.  2, fiche 48, Français, - fl%C3%A9au

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids, et par conséquent les masses des corps. Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux.  3, fiche 48, Français, - fl%C3%A9au

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Birefringence occurs when an optical material in the path of a beam of light causes the beam to be split into two polarization components which travel at different velocities. Birefringence is measured as the difference of indices of the refraction of the components within the material.  2, fiche 49, Anglais, - birefringence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Propriété des cristaux, n'appartenant pas au système isométrique, de diviser un faisceau de lumière en deux parties traversant le cristal à des vitesses différentes et produisant des effets optiques différents.  1, fiche 49, Français, - bir%C3%A9fringence

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

RBE2/AESA "active electronically scanned array" radar. The Rafale is the first operational... European combat aircraft to use an electronic scanning radar.... Compared to radars with conventional antennas, unprecedented levels of situational awareness are attained with earlier detection and tracking of multiple targets. With its superior beam agility and its enormous computing power, the RBE2 offers outstanding performance that cannot be replicated by mechanical scanning radars.  4, fiche 50, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."  5, fiche 50, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le radar RBE2/AESA à balayage électronique et à antenne active. - Le Rafale est le premier [...] avion de combat européen à utiliser un radar à balayage électronique. [...] Le balayage électronique apporte une perception inégalée de la situation tactique, avec une détection et une poursuite améliorées en environnement multicibles. L’agilité de son faisceau, permise par le balayage électronique, et sa vitesse de calcul rendent le RBE2 [radar à balayage électronique 2 plans] capable de performances et de modes d’utilisation non accessibles aux radars à antenne mécanique.  1, fiche 50, Français, - radar%20RBE2%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A0%20antenne%20active

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Chromosomes are scanned as they flow lengthwise through an excitation laser beam. Scanning may be accomplished by one of the two methods : object plane scanning or image plane scanning. In object plane scanning, the exciting laser beam is focused so that it is narrow along the flow axis.  1, fiche 51, Anglais, - excitation%20laser%20beam

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...] auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt.  2, fiche 51, Français, - faisceau%20laser%20excitateur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Principle of the centre of gravity(CofG). The centre of gravity of a body is defined as the point at which its total weight may be considered to act as a concentrated force. In a beam the total of the moments on one side of the centre of gravity will equal the total of the moments.  2, fiche 52, Anglais, - centre%20of%20gravity