TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the pushbroom sensors are capable of starboard and port viewing, SIS [Sensor and Instrument System] could be designed for simultaneous broad area searches and rapid motion detection. By positioning the panchromatic scan line slightly ahead of or slightly behind the multispectral scan line, the sensors could perform a broad area survey and then the two acquired images could be digitally merged together to detect rapid movements. This technique has been applied to SPOT imagery.  2, fiche 1, Anglais, - panchromatic%20scan%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Q. I’m behind my pony’s motion a lot. If I moved my legs toward the girth more, would that fix it? A. I would guess your legs are already too far forward, forcing your seat too far back in the saddle, causing you to feel like you’re behind the motion.  2, fiche 2, Anglais, - be%20behind%20the%20motion

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To be or get left behind the motion of the horse.  3, fiche 2, Anglais, - be%20behind%20the%20motion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Retarder sur le mouvement du cheval.  1, fiche 2, Français, - retarder%20sur%20le%20mouvement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

R bar approach of the space shuttle towards the satellite ... along the radius vector.  3, fiche 3, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  4, fiche 3, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 3, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Minus R-bar approach.  3, fiche 3, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'] alignement du port d'amarrage de Mir avec celui situé dans la soute de la navette [...] doit être positionné sur une ligne imaginaire baptisée «R-bar», allant de Mir au centre de la Terre. Il s'agit de mettre à profit la mécanique céleste, qui veut que plus l'orbite est basse, plus la vitesse de rotation autour de la Terre est rapide. En s'approchant «par en-dessous» de la station, l'avion spatial bénéficie d'un freinage naturel.  2, fiche 3, Français, - approche%20en%20R%2Dbar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

approche en R-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 3, Français, - approche%20en%20R%2Dbar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative.  4, fiche 4, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  5, fiche 4, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

R-bar: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 4, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Docking in R-bar axis.  6, fiche 4, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

R-bar approach.  6, fiche 4, Anglais, - R%2Dbar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atlantis s'est retrouvée alors sur l'Axe-R, cette ligne imaginaire reliant Mir au centre de la Terre.  2, fiche 4, Français, - axe%2DR

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

axe-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - axe%2DR

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Positioned directly in front of the station’s long axis, Bloomfield will manually guide Atlantis in so the docking system in the shuttle’s cargo bay can mate with its counterpart on the pressurized mating adapter, or PMA. "We call it a V-bar approach," Bloomfield said, referring to the station’s velocity vector. "We’ll fly below the international space station and then we’ll fly all the way around out into the front, into what we call the V-bar, but we’re flying now out in front of the station. And then finally, we’ll fly in on that V-bar until we dock."  2, fiche 5, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative.  3, fiche 5, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

V-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Positive V-bar; negative V-bar.  4, fiche 5, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

approche en V-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - approche%20en%20V%2Dbar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The stars ahead of us should seem to be opening out from the "apex" of the sun's way, the point of the celestial sphere toward which the sun's motion is directed. The stars behind us should seem to be closing in toward the opposite "antapex".  1, fiche 6, Anglais, - antapex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le point de la sphère céleste vers lequel s'oriente le vecteur de la vitesse du Soleil s'appelle "apex", sont point opposé est dit "antapex".  1, fiche 6, Français, - antapex

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol