TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Invasive techniques can be used to reverse engineer gate-level circuit functions. Invasive reverse engineering works by decapsulating the chip and imaging and removing each layer in succession to reveal the layers below for imaging.  3, fiche 1, Anglais, - invasive%20reverse%20engineering

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Reverse engineering of an integrated circuit (IC) aims to reconstruct a behavioral model of the design implemented in the IC. Destructive reverse engineering is an expensive and tedious process which leaves the IC under test unusable …  4, fiche 1, Anglais, - invasive%20reverse%20engineering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Invasive reverse engineering involves the destruction of the integrated circuit and causes irreversible damage.  5, fiche 1, Anglais, - invasive%20reverse%20engineering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de la rétro-ingénierie invasive sont les suivantes : suppression du boîtier (package removal) et extraction de la puce par abrasion chimique et/ou thermique, découpage hiérarchique des métallisations (delayering), analyse par traitement d'image (imaging), annotation, création du schéma de câblage des transistors (schematic read-back), analyse finale.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie%20invasive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La rétro-ingénierie invasive entraîne la destruction des circuits intégrés et cause des dommages irréversibles.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie%20invasive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La ingeniería inversa invasiva implica la destrucción del circuito integrado y causa daños irreversibles.  1, fiche 1, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20inversa%20invasiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Petersen disk tags are 11 mm or 19 mm circular plastic disks(normally clear, pink or red in colour) which are applied immediately below the dorsal fin of adult salmon. Each tag consists of a pair of disks arranged on each side of the salmon's back; rarely, two tags(four disks) may be applied. These tags are used by biologists to enumerate salmon populations in various spawning locations...  2, fiche 2, Anglais, - Petersen%20disc%20tag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes «Petersen» sont des disques circulaires de plastique de 11 ou de 19 mm (généralement clair, rose ou rouge) qu'on applique directement derrière la nageoire dorsale du saumon adulte. Chaque étiquette sera composée d'une paire de disques disposés de chaque côté du dos du saumon; occasionnellement, deux étiquettes (quatre disques) peuvent être appliquées. Ces étiquettes sont utilisées par les biologistes pour dénombrer les populations de saumon en divers sites de frai [...]  2, fiche 2, Français, - disque%20de%20Petersen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 3, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 3, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the pyramid tournament maintains continuous, prolonged competition. It allows for more challenges to be made and so more participation, and can include a larger number of participants than the ladder tournament. After the original draw is made, any player may challenge any other player in the same horizontal row. If they win, they can challenge any players in the row above them. When a player loses to someone in the row below them, they change places with the winner.  2, fiche 4, Anglais, - pyramid%20tournament

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO₂ [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.  2, fiche 5, Anglais, - supplemental%20oxygen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.  2, fiche 5, Français, - oxyg%C3%A8ne%20d%27appoint

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 6, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 6, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It’s done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.  3, fiche 7, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.  4, fiche 7, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané (permettant d'actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d'où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen (et donc le risque d'abcès ou d'éventration).  2, fiche 7, Français, - cerclage%20gastrique%20ajustable%20par%20laparoscopie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, fiche 8, Anglais, - penalized%20team

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A team that has fewer players on the ice than the opposing team as a result of a penalty or penalties.  4, fiche 9, Anglais, - penalized%20team

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A shorthanded team is below the numerical strength of it's opponents on the ice. When a goal is scored against a shorthanded team, the penalty that caused the team scored against to be shorthanded is terminated and both teams are again at equal strength.  5, fiche 9, Anglais, - penalized%20team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Équipe qui] possède moins de joueurs sur la glace que son adversaire suite à des pénalités.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20p%C3%A9nalis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to submit a compliant bid, bidders must include the following components in their bid. Please note that the items below must be included and organized in accordance with the bid templates.  2, fiche 10, Anglais, - bid%20template

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the plane of vertical reference to which all charted depths and drying heights are related.  2, fiche 11, Anglais, - chart%20datum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In non-tidal waters, it's also the vertical datum for elevations and clearances. It's chosen to show the least depth of water found in any place under ’normal' meteorological conditions. It will be a plane so low that the water level will seldom fall below it.  2, fiche 11, Anglais, - chart%20datum

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chart datum: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  6, fiche 11, Anglais, - chart%20datum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau de référence des profondeurs indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des hauteurs de marée prédites dans les annuaires des marées.  2, fiche 11, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les eaux sans marées, le zéro des cartes correspond approximativement aux basses eaux normales en période d'étiage et en considérant la période de navigation.  2, fiche 11, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

zéro des cartes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 11, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Strawberries are shallow rooted, and have a low tolerance to salts. Winter drainage will help leach salts from the soil.... plants should be irrigated during the summer months to keep the salts below the root zone.  3, fiche 12, Anglais, - leach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'irrigation pour la culture en champ de la fraise] améliore le contact entre les racines et le sol, hydrate rapidement le plant pour aider l'implantation des racines adventives, [et] lessive les sels de la zone racinaire [...]  1, fiche 12, Français, - lessiver

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Any weight discrepancy above or below 1, 500 kilograms(kg) will be deemed misdeclared and shut-out charges... will be imposed on the shipper in addition to the weighing fee.  2, fiche 13, Anglais, - weighing%20fee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of emitted photoelectrons to the number of incident photons.  3, fiche 14, Anglais, - quantum%20efficiency

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The quantum efficiency may be given either as a function of wavelength or as energy. If all photons of a certain wavelength are absorbed and the resulting minority carriers are collected, then the quantum efficiency at that particular wavelength is unity. The quantum efficiency for photons with energy below the band gap is zero.  4, fiche 14, Anglais, - quantum%20efficiency

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

quantum efficiency: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  5, fiche 14, Anglais, - quantum%20efficiency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre effectif de photons émis, absorbés ou utilisés au cours d'un processus photophysique ou photochimique et le nombre théorique associé à ce processus.  2, fiche 14, Français, - rendement%20quantique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rendement quantique (Φ) d'un processus induit par le rayonnement est égal au nombre de fois qu'un évènement donné arrive divisé par le nombre de photons absorbé par le système. L'évènement en question est souvent une réaction chimique.  3, fiche 14, Français, - rendement%20quantique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rendement quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  4, fiche 14, Français, - rendement%20quantique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

rendement quantique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 14, Français, - rendement%20quantique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A trolling line is a line with one or more baited hooks(or lures) towed behind a boat. The boat may tow many lines, often from outriggers... or a single line hand-tended by a small crew in a dinghy... The lines may be near the surface or some distance below the surface depending on where in the water column the fish aggregate, which can be adjusted by the amount of weight on each line, the length of the line and the towing speed.  3, fiche 15, Anglais, - trolling%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de traîne est une ligne à laquelle sont fixés un ou plusieurs hameçons appâtés (ou leurres) et qui est remorquée par un bateau. Le bateau peut tracter de nombreuses lignes, souvent à l'aide de tangons [...] ou une seule ligne tendue à la main par un petit équipage dans un canot pneumatique [...] Les lignes peuvent être mouillées près de la surface ou à une certaine profondeur, en fonction de l'endroit de la colonne d'eau où se trouvent les poissons. Cela peut être ajusté par la quantité de lests disposés sur chaque ligne, la longueur des lignes et la vitesse de remorquage.  4, fiche 15, Français, - ligne%20de%20tra%C3%AEne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations...  2, fiche 16, Anglais, - experimental%20fishery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d'établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d'un cadre d'évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques.  2, fiche 16, Français, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales.  1, fiche 16, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20experimental

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device allowing the removal of the brake input force resulting from the spring brake actuator when its feed pressure has fallen below the hold-off pressure, for example, as a result of a failure, and that is operated only to allow the vehicle to be moved after such a failure has occurred.  1, fiche 17, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

auxiliary release device: term relating to spring brake actuators.  2, fiche 17, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

auxiliary release device: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de supprimer la force d'entrée du frein produite par l'actionneur à ressort lorsque sa pression d'alimentation est tombée au-dessous de la pression de maintien, par exemple à cause d'une défaillance, et qui ne doit être utilisé que pour permettre de déplacer le véhicule à la suite de cette défaillance.  1, fiche 17, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.  2, fiche 17, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite la anulación de la fuerza de frenado entregada por el accionador del freno de resorte cuando la presión de alimentación ha descendido por debajo de la presión de mantenimiento, por ejemplo, como resultado de una falla, y que se opera solamente para permitir que el vehículo sea movido después de que ha ocurrido esta falla.  1, fiche 17, Espagnol, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dispositivo de liberación auxiliar: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.  2, fiche 17, Espagnol, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 m, or more, depending on the sea state. A towed transducer operates below this bubble layer. The transducer is closer to the fish. This gives a better signal to noise ratio, and also the resolution of single fish is improved because the width of the sound beam is smaller. For the study of deep water biological resources[, ] below 500 m[, ] a towed transducer is essential.  2, fiche 18, Anglais, - towed%20transducer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...  3, fiche 19, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.  4, fiche 19, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity(ratio of minor axis to major axis) of 0. 7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.  5, fiche 19, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.  3, fiche 19, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système convectif de grande extension verticale et d'étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse [...]  4, fiche 19, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.  2, fiche 19, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d'enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.  4, fiche 19, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]  1, fiche 19, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.  1, fiche 19, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In terms of technology, survey teams will use ground-penetrating radar devices to roll across the surface of the earth. GPR is much like a medical ultrasound, but instead, high-frequency radio waves penetrate into the ground to form an image of what may be below... The device includes a radar-transmitting antenna that sends the high-frequency waves into the ground that will bounce back to the receiver if they hit anything that is different from the medium of the soil.  1, fiche 20, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar%20device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un géoradar est un appareil mobile formé notamment d'un émetteur et d'un récepteur de micro-ondes qui permet de créer une image de ce qui se trouve dans le sol.  4, fiche 20, Français, - g%C3%A9oradar

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le géoradar [est] un appareil de géophysique de surface servant à détecter les variations de la constante diélectrique des matériaux traversés, [qui] est particulièrement efficace pour détecter le niveau de la nappe phréatique, les contacts stratigraphiques et les grandes structures sédimentaires marquées par des variations de la granulométrie et de la teneur en eau.  5, fiche 20, Français, - g%C3%A9oradar

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El georradar es una máquina que funciona con ondas electromagnéticas, emite una serie de impulsos a través del subsuelo que son capaces de detectar si allí hay materiales con diferentes propiedades a los habituales, como un cuerpo o huesos.  2, fiche 20, Espagnol, - georradar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  3, fiche 20, Espagnol, - georradar

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Current spawning stock biomass relative to pre-exploitation conditions... was estimated to be about 0. 32..., below the 0. 50 level that would be expected at maximum sustainable yield(MSY).... Reference points to characterize recovery have not been developed for shortfin mako. One possible recovery target that was proposed [is] one half [of] the virgin spawning stock biomass...  1, fiche 21, Anglais, - virgin%20spawning%20stock%20biomass

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

SSB0: written SSB0₀  4, fiche 21, Anglais, - virgin%20spawning%20stock%20biomass

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Stock reproducteur dans des conditions de non exploitation (vierge).  3, fiche 21, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20vierge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

SSB0 : s'écrit SSB0[indice]  3, fiche 21, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20vierge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The fishing nets and related items listed below are unconditionally zero-rated :... entrapment webbing and predator webbing... The terms "entrapment webbing" and "predator webbing" include virtually all types of nets and webbing. The webbing does not have to be manufactured into nets to be considered webbing for purposes of this provision.  2, fiche 22, Anglais, - predator%20webbing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les filets de pêche et engins connexes suivants sont détaxés sans condition : [...] les nappes pour la prise au piège et [les] nappes pour prédateurs. [...] Les expressions «nappes pour la prise au piège» et «nappes pour prédateurs» comprennent pratiquement tous les types de filets et de nappes. Il n'est pas nécessaire que la nappe soit fabriquée en filets pour être considérée une nappe aux fins de cette disposition.  2, fiche 22, Français, - nappe%20pour%20les%20pr%C3%A9dateurs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The fishing nets and related items listed below are unconditionally zero-rated :... entrapment webbing and predator webbing... The terms "entrapment webbing" and "predator webbing" include virtually all types of nets and webbing. The webbing does not have to be manufactured into nets to be considered webbing for purposes of this provision.  2, fiche 23, Anglais, - entrapment%20webbing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les filets de pêche et engins connexes suivants sont détaxés sans condition : [...] les nappes pour la prise au piège et [les] nappes pour prédateurs. [...] Les expressions «nappes pour la prise au piège» et «nappes pour prédateurs» comprennent pratiquement tous les types de filets et de nappes. Il n'est pas nécessaire que la nappe soit fabriquée en filets pour être considérée une nappe aux fins de cette disposition.  2, fiche 23, Français, - nappe%20pour%20la%20prise%20au%20pi%C3%A8ge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The level of concentration of a harmful or toxic substance or contaminant (such as lead, asbestos, benzene, or radiation) that when exceeded is considered sufficient to warrant regulatory or remedial action.  3, fiche 24, Anglais, - action%20level

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Screening values, intended to be protective of human health and/or the environment, are often defined as chemical concentrations in environmental media below which no additional regulatory attention is warranted. If chemical concentrations at a site exceed the screening values, then additional investigation or evaluation of that chemical is warranted.  4, fiche 24, Anglais, - action%20level

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des organismes proposent des seuils d'intervention, c'est-à-dire des concentrations au-dessus duquel il est recommandé de corriger la situation.  2, fiche 24, Français, - seuil%20d%27intervention

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Length of winter can be defined as the number of days with temperatures below zero.... However, there is a definition problem when, for example, November has sub-zero temperature, January and February have above zero temperatures and March, below zero temperatures.  2, fiche 25, Anglais, - below%20zero%20temperature

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En effet, les jeunes feuilles, lorsqu'elles sont exposées à des températures en dessous de zéro, même modérément de l'ordre de -2 à -3 °C, deviennent nécrosées et doivent être remplacées par l'arbre, car il doit créer une nouvelle cohorte de feuilles au printemps pour pouvoir faire la photosynthèse.  2, fiche 25, Français, - temp%C3%A9rature%20au%2Ddessous%20de%20z%C3%A9ro

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

During the post-peak period, pandemic disease levels in most countries with adequate surveillance will have dropped below peak observed levels. The post-peak period signifies that pandemic activity appears to be decreasing; however, it is uncertain if additional waves will occur and countries will need to be prepared for a second wave.  1, fiche 26, Anglais, - post%2Dpeak%20period

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période suivant le pic de la pandémie, dans la plupart des pays exerçant une surveillance adéquate, le nombre de cas de la maladie aura chuté au-dessous de celui observé lors du pic. Cette période indique que l'activité pandémique semble décroître, toutefois, on ne sait pas encore s'il y aura d'autres vagues et les pays devront se préparer à une deuxième vague.  1, fiche 26, Français, - p%C3%A9riode%20suivant%20le%20pic%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes :below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, fiche 27, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 27, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, fiche 27, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 27, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... it may be an advantage for the farmer to grow the fish or shellfish to a size below the minimum size allowed to be fished in capture fishery, to meet specific market demands.  1, fiche 28, Anglais, - farmer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the bottom of the [elevator] leg may be situated below floor level in an area referred to as the "boot pit"...  1, fiche 29, Anglais, - boot%20pit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la partie inférieure de l'élévateur peut se trouver sous le niveau du sol dans une zone appelée la fosse du pied [...]  1, fiche 29, Français, - fosse%20du%20pied

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Said of a security that is quoted below its true value or below the value that an analyst considers adequate. Shares in a company can be undervalued when the sector to which it belongs has poor prospects, when the company is not well known or when it has an irregular earnings pattern.  1, fiche 30, Anglais, - undervalued

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

undervalued: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Anglais, - undervalued

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une valeur cotée en dessous de sa valeur réelle ou de celle qu'un analyste considère appropriée. Les actions d'une société peuvent être sous-évaluées quand le secteur a de mauvaises perspectives, quand la société n'est pas connue ou par un rythme irrégulier de gains.  1, fiche 30, Français, - sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sous-évalué : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Français, - sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un valor que se cotiza por debajo de su valor real o del que un analista considera adecuado. Las acciones de una empresa pueden estar infravaloradas cuando el sector tiene malas perspectivas, cuando la empresa es poco conocida o cuando tiene un ritmo irregular de ganancias.  1, fiche 30, Espagnol, - infravalorado

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

infravalorado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Espagnol, - infravalorado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In order to receive the expedited review, individuals must provide evidence of their refugee, asylee, or special immigrant visa status when submitting their application package. Documentation below are examples that can be used :... Special immigrant visa that includes the classification codes of "SI [Iraqis and Afghans translators/interpreters]" or "SQ [Iraqis and Afghans who worked for/on Behalf of the U. S. Government]. "  3, fiche 31, Anglais, - special%20immigrant%20visa

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

special immigrant visa holder, special immigrant visa status  3, fiche 31, Anglais, - special%20immigrant%20visa

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

holder of special immigrant visa  3, fiche 31, Anglais, - special%20immigrant%20visa

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SIV : acronyme tiré de l'anglais «special immigrant visa».  2, fiche 31, Français, - visa%20d%27immigrant%20sp%C3%A9cial

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SIV: por sus siglas en inglés "special immigrant visa".  3, fiche 31, Espagnol, - visa%20especial%20de%20inmigrante

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When operated by unified [or] specified commands, [the] media centers may be called a Joint Information Bureau(JIB). At the combined commands, they are called an Allied Press Information Center(APIC), Coalition Press Information Centre or Combined Information Bureau(CIB). At theater level and below, they are simply referred to as Media Operations Centers.  3, fiche 32, Anglais, - Coalition%20Press%20Information%20Centre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coalition Press Information Centre; CPIC: designations to be used by NATO.  4, fiche 32, Anglais, - Coalition%20Press%20Information%20Centre

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Centre des informations de presse de la coalition; CPIC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 32, Français, - Centre%20des%20informations%20de%20presse%20de%20la%20coalition

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The concept of a safe biological limit has been developed and is being used increasingly in stock assessments to indicate the status of stocks. Stocks are considered to be within safe biological limits if the spawning stock biomass is above a precautionary value which is higher than the level at which recruitment is impaired and fishing mortality is below a precautionary value which is lower than that which would give rise to a high probability of recruitment failure.  1, fiche 33, Anglais, - safe%20biological%20limit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Relative humidity, unlike fire, water, pests, etc., cannot be considered an agent of deterioration—we cannot speak of avoiding relative humidity(RH) — but we can avoid "incorrect" relative humidity. From a practical risk assessment perspective, the many forms of incorrect RH can be subdivided into four types : Damp, over 75% RH; RH above or below a critical value for that object; RH above 0%; [and] RH fluctuations.  1, fiche 34, Anglais, - incorrect%20relative%20humidity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue pratique de l'évaluation des risques, on peut classer les nombreux cas d'HR inadéquate en quatre catégories : [des] conditions d'humidité excessive, où l'HR est supérieure à 75 %; [des] cas où l'HR est supérieure ou inférieure à une valeur critique, pour un objet donné; [des] cas où l'HR est supérieure à 0 %; [des] variations d'HR.  1, fiche 34, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20inad%C3%A9quate

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Further, the audibility of an intruding noise also depends on the existing interior background sound level. As a general rule, if the intruding noise can be reduced to approximately 5 dB [decibels] below the existing background noise level, it will likely not be cause for complaint.  2, fiche 35, Anglais, - intruding%20noise

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si vous estimez subir, de la part de votre voisinage, un bruit gênant par sa durée, son intensité ou sa répétitivité, vous devez avant tout identifier la source sonore (nature, localisation, heures).  2, fiche 35, Français, - bruit%20g%C3%AAnant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Validation plots can be more informative than a single statistic because statistics can be examined across a range of thresholds, and the density of observations that fall above and below presence-absence thresholds can be visualized. Validation plots can also be used to perform quality checks by ensuring curves match their related statistics...  1, fiche 36, Anglais, - validation%20plot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les courbes de validation peuvent être plus informatives qu'une seule statistique parce que les statistiques peuvent être examinées pour une gamme de seuils et que la densité des observations qui se situent au-dessus et au-dessous des seuils de présence-absence peut être visualisée. Les courbes de validation peuvent également servir pour effectuer des contrôles de qualité en vérifiant que les courbes correspondent aux statistiques connexes [...]  1, fiche 36, Français, - courbe%20de%20validation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Streams in the eastern U. S. tend to be [somewhat naturally] acidic, but this does not mean that they are immune to acid rain. Human inputs can magnify natural levels of acidity. When acidic runoff enters streams and lakes, it can be toxic to aquatic animals, including fish. Most fish are unable to survive when the pH drops below 5. 0.  9, fiche 37, Anglais, - acidic%20runoff%20water

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle hypothèse est venue concurrencer celle de l'acidification d'origine atmosphérique, à savoir que l'acidification des lacs serait causée par une augmentation du ruissellement acide provenant du bassin versant, consécutive à de nouvelles activités humaines dans le bassin.  3, fiche 37, Français, - eau%20de%20ruissellement%20acide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

eau de ruissellement acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 37, Français, - eau%20de%20ruissellement%20acide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Unreliable airspeed/altitude procedures, and a low speed scenario, in which pilots must disregard an erroneous flight director/flight path cue which comes on automatically and cannot be deselected as long as the indicated speed is at or below Vmin trim.  1, fiche 38, Anglais, - minimum%20flight%20speed%20trim

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Vmin trim: written V_{min trim}.  2, fiche 38, Anglais, - minimum%20flight%20speed%20trim

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de compensation : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 38, Français, - vitesse%20minimale%20de%20compensation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the stock level below which productivity is sufficiently impaired to cause serious harm.  2, fiche 39, Anglais, - limit%20reference%20point

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The limit reference point marks the boundary between the cautious and critical zones. When a fish stock level falls below this point, there is a high probability that its productivity will be so impaired that serious harm will occur.  3, fiche 39, Anglais, - limit%20reference%20point

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the context of fisheries management ...  2, fiche 39, Anglais, - limit%20reference%20point

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] niveau de stock au-dessous duquel la productivité est suffisamment altérée pour causer de graves dommages.  2, fiche 39, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de référence limite établit la limite entre la zone de prudence et la zone critique. Lorsque la taille d'un stock de poissons tombe en deçà de ce niveau, la probabilité est élevée que la productivité soit suffisamment altérée pour entraîner de graves dommages.  3, fiche 39, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la gestion des pêches ...  2, fiche 39, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important (e.g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.  5, fiche 40, Anglais, - incidental%20observation

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet?... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.  4, fiche 40, Anglais, - incidental%20observation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.  2, fiche 40, Français, - observation%20fortuite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

One of the most efficient of the manually operated prying tools is the rambar … The tips of its forked and slightly curved head can be inserted between a door and the door frame, just above or just below the lock, and driven in by the sliding weight that surrounds the handle.  1, fiche 41, Anglais, - rambar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'un des outils-leviers manuels le plus efficace est certes le pied-de-biche à percussion […] L'extrémité du pied-de-biche peut être insérée entre une porte et son cadre, juste au-dessus ou au-dessous de la serrure. Le pied-de-biche est enfoncé à l'aide du poids qui glisse le long du manche.  1, fiche 41, Français, - pied%2Dde%2Dbiche%20%C3%A0%20percussion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, fiche 42, Anglais, - auto%2Dstart%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Having ascertained the relevant market, the next step is to ascertain what is the competitive effect on that market of the agreement in question. This is often referred to as the de minimis question. Agreements where the parties are below certain market share thresholds(10 to 15 per cent) will generally be regarded as de minimis...  2, fiche 43, Anglais, - de%20minimis%20question

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cuestión previa: la cuestión de minimis. La sentencia recurrida no aplica correctamente la doctrina del TJUE [Tribunal de Justicia de la Unión Europea] porque, además de a la cuota de mercado, hay que atender a la duración de la exclusiva, y esta nunca podría exceder de cinco años según el artículo 5.  2, fiche 43, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, fiche 43, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, fiche 43, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20de%20minimis

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sonar with towed oscillator whose depth below surface can be varied to improve performance.  3, fiche 44, Anglais, - variable%20depth%20sonar

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

variable depth sonar; VDS: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 44, Anglais, - variable%20depth%20sonar

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sonar à immersion variable; VDS : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 44, Français, - sonar%20%C3%A0%20immersion%20variable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The IR [infrared] searchlight is most effective below 200 feet above highest obstacle(AHO). However, in clear dark conditions it may be used to assist in terrain and obstacle illumination for low level navigation to altitudes in excess of 250 feet.  2, fiche 45, Anglais, - low%20level%20navigation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le projecteur infrarouge est vraiment efficace à moins de 200 pieds de l'obstacle le plus élevé. Toutefois, au cours des nuits sans nuages, on peut s'en servir pour éclairer le terrain et les obstacles pour la navigation à basse altitude au-dessus de 250 pieds.  2, fiche 45, Français, - navigation%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... free fall training jumps from CF SAR [Canadian Forces search and rescue] aircraft shall not be carried out at altitudes above 10, 000 feet MSL [mean sea level] or below altitudes of 3000 feet AGL [above ground level](hop and pop).  3, fiche 46, Anglais, - hop%20and%20pop

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m(9 ft) below the lowest point or gutter in the barn.  1, fiche 47, Anglais, - gravity%2Dflow%20pipe%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d'écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m (9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9coulement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

While setting off the cars at Maxville, the conductor closed the angle cocks on the adjoining ends of the cars to be separated and did not vent the air, leaving the air brake line charged on the 74 cars left unattended on the main line. This practice is known in the industry as "bottling the air. "During a train service brake application, the head-end air brake pipe pressure is reduced below the tail-end air brake pipe pressure, creating a pressure differential. When the angle cock on a car is closed before the air pressure equalizes in the brake pipe, a pressure wave is created. This wave can initiate a brake release on the car, which will then cause the brakes to release on subsequent cars.  1, fiche 48, Anglais, - bottling%20the%20air

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique peut déclencher le desserrage du frein à air.  4, fiche 48, Français, - emprisonnement%20de%20l%27air

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The budgetary process may be described as the itemizing of planned expenditures along with the expected sources of funds from which expenditures are to be met.  4, fiche 49, Anglais, - budgetary%20process

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Most departments disaggregate programs below the activity level to sub-activities... Sub-activities can be thought of as the building blocks of the budgeting and accounting processes.  5, fiche 49, Anglais, - budgetary%20process

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Consultative budget process, drive a budget process.  6, fiche 49, Anglais, - budgetary%20process

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer trois phases dans ce processus, bien qu'elles aient des durées très différentes. La première phase consiste pour la direction générale à fixer l'objectif pour l'année à venir, ainsi que les politiques et orientations que devront suivre les opérationnels. La deuxième phase dure le plus longtemps, car ce sont les opérationnels qui fixent les objectifs pour les niveaux hiérarchiques inférieurs, travaillent sur les plans d'action et proposent des budgets aux niveaux hiérarchiques supérieurs. Dans une troisième phase, ces budgets opérationnels sont consolidés et la direction générale essaie de trouver un équilibre entre ces budgets opérationnels et la situation financière de l'entreprise.  3, fiche 49, Français, - processus%20budg%C3%A9taire

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Processus budgétaire axé sur la consultation, diriger un processus budgétaire.  4, fiche 49, Français, - processus%20budg%C3%A9taire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The minimum price at which pork, poultry, and eggs are permitted to enter the European Economic Community under the Common Agricultural Policy without imposition of a supplementary levy in addition to the basic variable levy.  1, fiche 50, Anglais, - sluice%2Dgate%20price

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Before the Uruguay Round, when the domestic price for pork exceeded the upper price ban, the import gate price for pork would be lowered, and vice versa when the domestic price fell below the price ban. Today, as a result of the Uruguay Round, the gate price is no longer linked to the domestic price stabilization system.  3, fiche 50, Anglais, - sluice%2Dgate%20price