TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The limited cognitive capacity test for fitness to stand trial made its first appearance in the Court of Appeal for Ontario's decision in R v Taylor. The test only requires that an accused can recount the facts to their defence counsel sufficiently for counsel to mount a proper defence at trial. The question of whether the accused is capable of making decisions in their own best interests is not to be considered.  1, fiche 1, Anglais, - limited%20cognitive%20capacity%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, [un juge] amène le critère d'une capacité cognitive limitée de comprendre le processus et de communiquer avec un avocat. Il précise que cette capacité cognitive limitée n'est pas celle permettant à un accusé de prendre des décisions rationnelles et avantageuses pour lui. En d'autres mots, il n'est pas nécessaire qu'un accusé soit capable de recourir à un raisonnement analytique pour choisir d'accepter les conseils d'un avocat ou prendre une décision qui sert le mieux ses intérêts.  1, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la capacité cognitive limitée sert à examiner l'aptitude d'un accusé à subir son procès.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To combat trafficking in women and children, the United States and Italy recently established a Working Group on Trafficking in Women and Children... The Working Group, which held its first meeting in Rome on 14 April 1998, agreed to certain joint actions. [During the meeting, it was said that] the protection of the rights of victims of trafficking must be promoted through the exchange of best practices with respect to assistance, protection and social integration of victims.  2, fiche 2, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trafficking%20in%20Women%20and%20Children

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le Groupe de travail sur le trafic des femmes et des enfants récemment créé par les États-Unis et l'Italie [participe à] l'échange de renseignements, [à] la mise en œuvre de stratégies communes de recherche des victimes [et à] l'élaboration de procédures de protection des témoins.  2, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20trafic%20des%20femmes%20et%20des%20enfants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bioregion can be determined initially by the use of climatology, physiography, animal and plant geography, natural history and other descriptive natural sciences. The final boundaries of a bioregion are best described by the people who have lived within it, through human recognition of the realities of living-in-place.  1, fiche 3, Anglais, - bioregion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une biorégion peut initialement être déterminée par le biais de la climatologie, de la géomorphologie, de la géographie animale et végétale, de l'histoire naturelle et d'autres sciences naturelles encore. Cependant, ce sont les gens qui y vivent, avec leur capacité à reconnaître les réalités du vivre in situ qui s'y pratique, qui peuvent le mieux définir les limites d'une biorégion.  1, fiche 3, Français, - bior%C3%A9gion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anonymize means to irreversibly and permanently modify personal information, in accordance with generally accepted best practices, to ensure that no individual can be identified from the information, whether directly or indirectly, by any means.  3, fiche 4, Anglais, - anonymize

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

anonymize personal information  4, fiche 4, Anglais, - anonymize

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anonymiser désigne le fait de modifier définitivement et irréversiblement, conformément aux meilleures pratiques généralement reconnues, des renseignements personnels afin qu'ils ne permettent pas d'identifier un individu, directement ou indirectement, par quelque moyen que ce soit.  2, fiche 4, Français, - anonymiser

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

anonymiser des renseignements personnels  3, fiche 4, Français, - anonymiser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

anonimizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "anonimizar" y "desanonimizar" son voces válidas en español y adecuadas para referirse a la acción de desvincular la identidad de los datos y de volverla a vincular, respectivamente.  2, fiche 4, Espagnol, - anonimizar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trueness to type or variety, usually referring to seed.  2, fiche 5, Anglais, - genetic%20purety

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "varietal purity" and "genetic purity" were once synonyms and are sometimes still used as such but there may be reasons to clearly differentiate between the two. Varietal purity is perhaps best described as relative phenotypic uniformity whereas genetic purity relates specifically to the DNA and RNA of plants.  3, fiche 5, Anglais, - genetic%20purety

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Designation used at the Canadian Grain Commission, in the field of cereal terminology.  4, fiche 5, Anglais, - genetic%20purety

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conformité au type ou à la variété, ordinairement en parlant d'une semence.  2, fiche 5, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «pureté variétale» et «pureté génétique» ont déjà été synonymes et elles sont parfois encore utilisées de la sorte, mais on peut être justifié de les distinguer nettement l'une de l'autre. La pureté variétale se décrit peut-être le mieux par la notion d'uniformité phénotypique relative, tandis que la pureté génétique concerne spécifiquement l'ADN et l'ARN des végétaux.  3, fiche 5, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proporción de semillas en un lote que corresponde a la variedad declarada.  1, fiche 5, Espagnol, - pureza%20gen%C3%A9tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the SDL is a process that standardizes security best practices across a range of products and/or applications. It captures industry-standard security activities, packaging them so they may be easily implemented.  2, fiche 6, Anglais, - secure%20development%20lifecycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cadre de développement de produits qui garantit que les produits suivent des processus de conception sécurisés à toutes les étapes de leur cycle de vie.  2, fiche 6, Français, - cycle%20de%20d%C3%A9veloppement%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A military AI arms race is a competition to have the military forces equipped with the best AI, [which may be incorporated into equipment such as] uninhabited aerial, naval, and undersea vehicles.  3, fiche 7, Anglais, - military%20AI%20arms%20race

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La course aux armements intelligents est une course aux armements pilotés par intelligence artificielle, dont les systèmes d'armes létales autonomes [...]  2, fiche 7, Français, - course%20aux%20armements%20intelligents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A clinical rationale must be provided for each patient indicating the patient's medical condition, which alternatives have been tried or considered, and why the requested drug is the best choice for the patient(s).  1, fiche 8, Anglais, - clinical%20rationale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une justification clinique doit être fournie pour chaque patient, indiquant l'état pathologique du patient, quelles solutions de rechange ont été essayées ou considérées, et pourquoi le médicament demandé constitue le meilleur choix pour le patient.  1, fiche 8, Français, - justification%20clinique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who has a severe or total lack of vision.  4, fiche 9, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

person who is blind; blind person : The designation "person who is blind" is an example of person-first language, whereas "blind person" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  4, fiche 9, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

blind: The use of the noun "blind" in the singular (for example, "she is a blind") or as a collective noun ("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind," such as in "a person who is blind."  4, fiche 9, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.  5, fiche 9, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L'expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne qui est aveugle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  5, fiche 9, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d'éviter ces termes en raison de la négation.  5, fiche 9, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  5, fiche 9, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).  3, fiche 9, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  3, fiche 9, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.  4, fiche 9, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  4, fiche 9, Espagnol, - persona%20ciega

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The principle was adopted by the Supreme Court of Canada..., where [the judge] indicated that Driedger's modern principle "best encapsulates" the preferred approach to statutory interpretation, where interpretation "cannot be founded on the wording of the legislation alone. "Rather, "the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament. "  1, fiche 10, Anglais, - Driedger%27s%20modern%20principle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si jadis le droit de l'interprétation législative était composé d'un ensemble de règles disparates, aujourd'hui il n'existe qu'un seul principe ou solution : «il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur», pour reprendre la formule célèbre du professeur Elmer Driedger. Il est clair que ce qui est maintenant appelé le «principe moderne de Driedger» constitue le concept dominant en droit de l'interprétation législative […]  1, fiche 10, Français, - principe%20moderne%20de%20Driedger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A feature is a measurable property of the object you’re trying to analyze.  3, fiche 11, Anglais, - feature

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... if you’re predicting house prices, features might be : square footage[, ] number of bedrooms[, ] neighborhood [and] year built... Each of these features contributes information that helps the model figure out the best price estimate.  4, fiche 11, Anglais, - feature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'intelligence artificielle, [une] caractéristique («feature» en anglais) est [une] variable utilisée pour représenter une propriété définie d'une entité ou d'un objet.  3, fiche 11, Français, - caract%C3%A9ristique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques d'une image pourraient inclure la forme, la texture et la couleur des objets représentés, alors que celles d'un fichier audio pourraient être la hauteur des sons, le timbre et le tempo.  4, fiche 11, Français, - caract%C3%A9ristique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 12, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l'imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.  1, fiche 12, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l'usage d'«invasif» dans ce sens.  4, fiche 12, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  5, fiche 12, Français, - imagerie%20non%20invasive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada por rayos X (CT) o tomografía axial computarizada (CAT) es una modalidad de imagenología médica no invasiva, capaz de adquirir representaciones tridimensionales de estructuras anatómicas internas de pacientes.  1, fiche 12, Espagnol, - imagenolog%C3%ADa%20m%C3%A9dica%20no%20invasiva

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Age estimation employs algorithms and technologies to predict a user’s age based on various data points, such as facial features or behavioural patterns.  2, fiche 13, Anglais, - age%20estimation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Age estimation is not precise : Age estimation systems are best operated with a buffer. For instance, where a requirement exists to restrict access for any user under 18, an age estimation service could estimate whether that person is over 21(a 3-year buffer), rejecting access... for anyone deemed to be under 21.  3, fiche 13, Anglais, - age%20estimation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Estimation de l'âge : L'âge de l'individu est estimé au moyen d'une analyse biométrique ou comportementale, généralement effectuée par un système d'intelligence artificielle.  2, fiche 13, Français, - estimation%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient.  1, fiche 14, Anglais, - robot%20vacuum%20cleaner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre.  1, fiche 14, Français, - aspirateur%20robot

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck(say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.  1, fiche 15, Anglais, - collision%20sensor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 15, Anglais, - collision%20sensor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.  1, fiche 15, Français, - capteur%20de%20collision

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 15, Français, - capteur%20de%20collision

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.  1, fiche 15, Espagnol, - sensor%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 16, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 16, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

RTS/CTS (Request to Send/Clear to Send) are the signals used for hardware flow control. By setting the RTS line to "ON," the computer tells the modem that it is ready to receive data.  4, fiche 17, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The main reason for implementing RTS/CTS is to minimize collisions among hidden nodes. If there is no hidden node problem, it is best to deactivate this function, since it does add overhead and it may be detrimental to a system demanding high FPS [frames per second] and bit rates.  5, fiche 17, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ready to send/clear to send: The designation "ready to send" does not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.  6, fiche 17, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 18, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s'assurant des services d'entrepreneurs de l'extérieur. Il s'agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 18, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, fiche 19, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, trialists are people whose careers are built on conducting clinical trials that provide the evidence base needed for the high-quality practice of medicine. Because trialists have expertise in the condition to be studied by a trial, in the science of designing and conducting trials, or both, they are able to frame the research questions, study the key variables, perform state-of-the-art outcome measurements pertinent to the study question, and determine how best to gather that information.  3, fiche 20, Anglais, - clinical%20trialist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plans and programs are being formulated with the goal to ensure the nation is pursuing the best trajectory for the future of human spaceflight—one that is safe, innovative, affordable and sustainable. … it would take a combination of evolutionary and revolutionary space transportation systems to achieve that goal. The latter systems would use revolutionary propulsion systems; they would be reusable; and they would manifest aircraft-like operations for Earth to low Earth orbit(LEO) transportation.  1, fiche 21, Anglais, - space%20transportation%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de transport spatial [...] mettent en jeu un nombre important de phénomènes physiques complexes, pluridisciplinaires et dans des conditions de fonctionnement régulièrement aux frontières de la connaissance scientifique et de la maitrise technique de ces phénomènes. [On couvre] les domaines [...] principaux des systèmes de transport spatial : système (y compris interactions entre véhicule et pas de tir), propulsion liquide, propulsion solide, structure et matériaux.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20spatial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El turismo espacial [...] seguirá expandiéndose a medida que económicamente sea más accesible. Sin embargo, la realización de esta enorme expansión prevista dependerá en gran medida de la seguridad de los sistemas de transporte espacial.  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20espacial

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fibre produced by crossing cashmere goats with angora goats.  4, fiche 22, Anglais, - cashgora%20fibre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... cashgora fiber is probably best described as somewhere between "super-soft kid mohair" and "high-luster cashmere. "The long staple makes cashgora easier to spin than cashmere and it requires less twist to hold together, so it can be made into very soft and fluffy yarns.  2, fiche 22, Anglais, - cashgora%20fibre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le cashgora allie la douceur du cachemire et la chaleur du mohair. Cette fibre est parfaite pour créer tous [les] vêtements douillets et moelleux que l'on veut porter près de soi.  2, fiche 22, Français, - fibre%20de%20cashgora

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

New source performance standards(NSPS) implement Clean Air Act(CAA) section 111(b) and are issued for categories of sources which EPA [United States Environmental Protection Agency] has listed because they cause, or contribute significantly to, air pollution which may reasonably be anticipated to endanger public health or welfare. The primary purpose of the NSPS is to attain and maintain ambient air quality by ensuring that the best demonstrated emission control technologies are installed as industrial infrastructure is modernized.  3, fiche 23, Anglais, - New%20Source%20Performance%20Standards

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.  1, fiche 24, Anglais, - customs%20audit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d'activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d'une opération erronée dans un secteur d'activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d'opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s'informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.  1, fiche 24, Français, - audit%20douanier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Climates with relatively low humidity and low nighttime temperatures during the cooling season will accommodate natural cooling systems best. Orientation of buildings should be to maximize the impact of summer breezes. Shade trees or shade structures can help reduce the temperature of entering ventilation air.  2, fiche 25, Anglais, - natural%20cooling%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los captadores de viento proporcionaron un sistema de enfriamiento natural y sostenible.  1, fiche 25, Espagnol, - sistema%20de%20enfriamiento%20natural

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Voluntary set-asides. A procurement may be voluntarily set-aside... if Indigenous capacity exists and where operational requirements, best value, prudence, probity and sound contracting management can be assured.  3, fiche 26, Anglais, - voluntary%20set%2Daside

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des marchés réservés facultatifs : En plus des marchés réservés obligatoires, les ministères et organismes fédéraux peuvent décider volontairement de réserver des occasions d'approvisionnement aux entreprises autochtones.  3, fiche 26, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20facultatif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A powerful method of organizing depth-first search so that it proceeds to look deeper and deeper into possible choices using earlier results to guide the search.  3, fiche 27, Anglais, - depth%2Dfirst%20iterative%20deepening

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Iterative deepening is the technique now used in all of the best computer chess systems, and has numerous other applications to searching that are now beginning to be investigated.  3, fiche 27, Anglais, - depth%2Dfirst%20iterative%20deepening

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, fiche 28, Anglais, - open%20procurement%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user : The designations "person who uses a wheelchair" and "person in a wheelchair" are examples of person-first language, whereas "wheelchair user" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  6, fiche 29, Anglais, - person%20who%20uses%20a%20wheelchair

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.  1, fiche 30, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person : The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  2, fiche 30, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.  2, fiche 30, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.  6, fiche 30, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  4, fiche 30, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.  4, fiche 30, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.  2, fiche 30, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  2, fiche 30, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  3, fiche 30, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The largest maintained harvest that can be removed from an area under [the] best population and environmental conditions.  2, fiche 31, Anglais, - maximum%20potential%20yield

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En 2007, environ 28 % des stocks évalués sont soit surexploités (19 %), soit épuisés (8 %) ou en cours de reconstitution (1 %) et produisent donc moins que leur rendement potentiel maximal compte tenu de la surpêche.  2, fiche 31, Français, - rendement%20potentiel%20maximal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Canada has the best auto workers in the world, and our electric vehicle supply chain, from critical minerals extraction and processing to battery and components manufacturing and vehicle parts and assembly, will be a key pillar of Canada's clean economy.  2, fiche 32, Anglais, - electric%20vehicle%20supply%20chain

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Canada dispose de la meilleure main-d'œuvre au monde dans le secteur de l'automobile. Un pilier clé de l'économie propre au pays sera notre chaîne d'approvisionnement de véhicules électriques, et ce, de l'extraction et la transformation des minéraux critiques jusqu'à la production de batteries et de composants, en passant par la fabrication de pièces et l'assemblage de véhicules.  2, fiche 32, Français, - cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Regulated parking is an essential aspect of any urban environment. If parking in the downtown was not managed and enforced, visitors and residents alike would rarely be able to find a nearby places to park. Motorists would monopolize the best spaces, if not for a pay-to-park system or time limits.  2, fiche 33, Anglais, - regulated%20parking

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Acetate is the leading frame material used for premium, optical-quality eyewear. It's plant-based and semi-synthetic; cotton and wood pulp are combined with plasticizers to create a vibrant, durable frame that can be polished to a high gloss and custom-shaped by opticians. Bioacetate shares acetate's best properties, and is also biodegradable and petroleum-free.  1, fiche 34, Anglais, - bioacetate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses montures sont fabriquées avec du bioacétate, un matériau à base de pulpe de coton ou de bois lié avec des agents sans produits pétroliers.  1, fiche 34, Français, - bioac%C3%A9tate

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

OLED(organic light emitting diode) displays are not just thin and efficient-they provide the best image quality ever and they can also be made transparent, flexible, foldable and even rollable and stretchable in the future.  3, fiche 35, Anglais, - OLED%20display

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

OLED: organic light emitting diode.  4, fiche 35, Anglais, - OLED%20display

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, la tendance pour les modèles haut de gamme est aux écrans DELO (OLED en anglais) et leur variante AMOLED [matrice active à diodes électroluminescentes organiques]. Cette technologie permet d'éteindre chacun des pixels (les petits points qui composent une image numérique) indépendamment les uns des autres, et d'offrir ainsi des noirs profonds.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20DELO

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

OLED : organic light emitting diode (diode électroluminescente organique).  4, fiche 35, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20DELO

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... consider becoming an accessibility ambassador... to [acquire] a deeper understanding of the lived experiences of individuals with disabilities, and be better prepared to [apply] and advocate for best practices to help make [the organization] more accessible and inclusive...  1, fiche 36, Anglais, - accessibility%20ambassador

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Apochromatic(APO) refractors use special lenses that offer the best chromatic aberration correction and the highest contrast. Apochromatic refractors are great telescopes for deep-sky astrophotography, but can be used with great performances to observe planets, [the] Moon, [the] Sun(with the proper Sun filter) and double stars.  5, fiche 37, Anglais, - apochromatic%20refractor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Lunette astronomique qui contient un assemblage de plusieurs lentilles à faible dispersion pour corriger l'aberration chromatique et offrir le meilleur contraste.  5, fiche 37, Français, - lunette%20apochromatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.  2, fiche 38, Anglais, - aimed%20trawling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any state whose flagged vessels fish in [a] fishery management area under the terms of an access agreement.  8, fiche 39, Anglais, - distant%20water%20fishing%20nation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... to date, the vast majority of public fishing access agreements... do not mention any quotas, and at best, refer to a "limit of reference"(which can be exceeded for an additional payment, without any links to management targets, such as [maximum sustainable yield], or stock status). This creates a loophole that both distant-water fishing countries and host countries use to maximize either their catch or their rent, sometimes at the expense of the [marine] resource's health...  9, fiche 39, Anglais, - distant%20water%20fishing%20nation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It may be interesting to know that the best image resolution in a phase in-line hologram … was obtained with the direct bleaching technique(bromine-methanol), where no ion diffusion takes place during processing.  2, fiche 40, Anglais, - phase%20in%2Dline%20hologram

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... there should be a growing interest in the unknown principle that has made the best cycling cities successful :"filtered permeability". In these cities, the freedom of movement of a cyclist is considerably greater than that of a motorist.  2, fiche 41, Anglais, - filtered%20permeability

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, selon le concept de «perméabilité filtrée», la liberté de mouvement d'une personne doit être plus grande si elle se déplace à vélo qu'en automobile. Le réseau accessible aux cyclistes doit donc être plus perméable, c'est-à-dire plus étendu (configuration), plus dense (densité) et mieux connecté (connectivité) que le réseau pour l'automobile.  2, fiche 41, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20filtr%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This $2000 prize will be awarded for the best paper having a junior investigator(defined as being either in doctoral or in postdoctoral training) as the first-named author and published in Metabolism the preceding year.  2, fiche 42, Anglais, - junior%20investigator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'Association des psychiatres du Canada organise un colloque annuel pour les chercheurs débutants. Le colloque vise à fournir une orientation, du mentorat et du soutien aux chercheurs débutants dès les premières phases de leur formation.  5, fiche 42, Français, - chercheur%20d%C3%A9butant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[El Manual] contiene una guía práctica en línea que orienta al investigador principiante en la resolución de problemas durante los proyectos.  1, fiche 42, Espagnol, - investigador%20principiante

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the experimental orchard, we grow new varieties to test the plants in new conditions before they [go to] the market. Moreover, we test different pruning methods and programs for irrigation, fertilization and plant protection to be able to give the best advice to farmers.  3, fiche 43, Anglais, - experimental%20orchard

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans les vergers expérimentaux de la coopérative[,] les agriculteurs testent plusieurs variétés de cerises bicolores jaunes et rouges.  3, fiche 43, Français, - verger%20exp%C3%A9rimental

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Museum designers help to create the visual representations and layouts of individual exhibits. They oversee how content will be laid out to best convey the information in an exhibit. As part of their jobs, museum designers may perform research to select materials for displays. They also might utilize thematically appropriate visual effects for exhibits.  1, fiche 44, Anglais, - museum%20designer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] un concepteur de musée doit prendre en compte une surface, un parcours de visite, le temps passé en moyenne devant les œuvres, et donc le temps de parcours. Cela permet de calibrer les jauges, de prévoir le positionnement des fauteuils, et d'autres dispositifs de tous ordres.  1, fiche 44, Français, - concepteur%20de%20mus%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As a heating fuel, hydrogen is a cleaner-burning molecule that can be a substitute for combustion of fossil fuels in applications where high-grade heat is needed and where electric heating is not the best option.  4, fiche 45, Anglais, - high%20temperature%20heat

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En tant que combustible de chauffage, l'hydrogène est une molécule plus propre qui peut remplacer la combustion de combustibles fossiles dans des applications où une chaleur de haute température est nécessaire et où le chauffage électrique n'est pas la meilleure option.  2, fiche 45, Français, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Se situe généralement entre 300 °C et 600 °C (mais il n'y a pas encore d'unanimité à ce sujet).  3, fiche 45, Français, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los gases renovables, y singularmente el hidrógeno [...] son la única alternativa para descarbonizar procesos industriales que requieren calor de alta temperatura [...]  1, fiche 45, Espagnol, - calor%20de%20alta%20temperatura

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Deterioration during burial. In certain burial conditions, there may be exceptional preservation of objects. Organic materials(e. g. wood, skin and leather, feathers, bone, ivory, textile, horn, antler, baleen) are best preserved in very wet, very dry, frozen or low-oxygen burial environments. In these conditions, the materials are protected from biological activity(e. g. bacteria, mould, insects, animals).  3, fiche 46, Anglais, - site%20capping

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Site capping or burial involves judiciously covering an archaeological site or elements of an archaeological site with fill, asphalt, peat, concrete, etc. for conservation purposes.  4, fiche 46, Anglais, - site%20capping

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un autre mode d'enfouissement résulte du dépôt de matériaux transportés brutalement en masse : coulées de boue, coulées boueuses, glissements de terrain à l'échelle d'une portion de versant ou d'un tronçon de vallée.  2, fiche 46, Français, - enfouissement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The job of an unarmed drone could be to scout, collect, and analyze information from the field to then transmit to other armed drones, whose job is to destroy the target, so they know where best to detonate or strike. Generally, these systems will be integrated with artificial intelligence as well as tools such as GPS [global positioning system], sensors and radars, and cameras.  2, fiche 47, Anglais, - unarmed%20drone

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Creep grazing may be another option. For this, you set up a creep gate that allows the calves to graze ahead and skim off the best of the pasture, followed up by the full herd.  2, fiche 48, Anglais, - creep%20gate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Se disponía de un cercado selectivo para corderos donde podían entrar a comer concentrado.  1, fiche 48, Espagnol, - cercado%20selectivo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A study in which the participants are divided by chance into separate groups that compare different treatments or other interventions.  3, fiche 49, Anglais, - randomized%20clinical%20trial

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Using chance to divide people into groups means that the groups will be similar and that the effects of the treatments they receive can be compared more fairly. At the time of the trial, it is not known which treatment is best.  3, fiche 49, Anglais, - randomized%20clinical%20trial

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Étude expérimentale où les participants éligibles et sélectionnés pour une intervention thérapeutique sont répartis de manière aléatoire (randomisation) en deux ou plusieurs groupes: le premier groupe reçoit le traitement, tandis que le ou les autres groupes reçoivent un placebo, le traitement standard ou un autre traitement.  3, fiche 49, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La répartition au hasard a pour but d'assurer la répartition homogène entre les groupes des facteurs autres que l'intervention ou le traitement étudié, connus et inconnus.  3, fiche 49, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pelagic spawners allow their eggs to be carried freely by the currents, however spawning is precisely timed and takes place in specific locations; this is either to minimise egg predation, to maximise dispersal, or to provide the best conditions for the pelagic larvae to survive upon hatching.  2, fiche 50, Anglais, - pelagic%20spawner

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces de poissons pondent des œufs qui flottent librement à la surface ou dans la colonne d'eau (reproducteurs pélagiques) tandis que d'autres déposent leurs œufs au fond [...]  1, fiche 50, Français, - reproducteur%20p%C3%A9lagique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol