TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The limited cognitive capacity test for fitness to stand trial made its first appearance in the Court of Appeal for Ontario's decision in R v Taylor. The test only requires that an accused can recount the facts to their defence counsel sufficiently for counsel to mount a proper defence at trial. The question of whether the accused is capable of making decisions in their own best interests is not to be considered.  1, fiche 1, Anglais, - limited%20cognitive%20capacity%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, [un juge] amène le critère d'une capacité cognitive limitée de comprendre le processus et de communiquer avec un avocat. Il précise que cette capacité cognitive limitée n'est pas celle permettant à un accusé de prendre des décisions rationnelles et avantageuses pour lui. En d'autres mots, il n'est pas nécessaire qu'un accusé soit capable de recourir à un raisonnement analytique pour choisir d'accepter les conseils d'un avocat ou prendre une décision qui sert le mieux ses intérêts.  1, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la capacité cognitive limitée sert à examiner l'aptitude d'un accusé à subir son procès.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Department of Municipal Affairs and Housing was established in 1966. Name changed late 1980 to Department of Municipal Affairs. Name changed spring 1989 to Department of Municipal and Provincial Affairs.  3, fiche 2, Anglais, - Department%20of%20Municipal%20Affairs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Our Departmental Vision is that the people of Newfoundland and Labrador enjoy healthy, safe and sustainable communities supported by strong local governments. Our Departmental Mission is to be progressive, adaptable and professional in working with the people of our province to develop strong, self-reliant local governments capable of leadership and serving the best interests of their communities.  2, fiche 2, Anglais, - Department%20of%20Municipal%20Affairs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 2, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, fiche 3, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, fiche 4, Anglais, - open%20procurement%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] training to develop the knowledge, skills and behaviours that an employee needs to effectively perform his or her work in the public service, having regard for the nature of the work to be performed(e. g. management), as determined by the employer, and training for all employees where the Treasury Board has determined it to be mandatory in the best interests of the public service.  4, fiche 5, Anglais, - mandatory%20training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation favorisant l'acquisition de connaissances, de compétences et d'habiletés qu'un employé doit posséder pour accomplir son travail dans la fonction publique, en fonction de la nature du travail à accomplir (par ex. gestion), tel que déterminé par l'employeur, y compris la formation que tous les employés doivent suivre lorsque le Conseil du Trésor a jugé que dans les meilleurs intérêts de la fonction publique cette formation est obligatoire.  4, fiche 5, Français, - formation%20indispensable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The complexity of multilateral negotiation is … rendered more manageable through the formation of coalitions, where countries(or organizations) form an alliance, usually temporary, to promote or defend their common interests. If coalitions are forming in a multilateral negotiation, it is best to join an alliance, rather than to be left on the outside, standing alone.  2, fiche 6, Anglais, - multilateral%20negotiation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

multilateral negotiation: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - multilateral%20negotiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

négociation multilatérale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9gociation%20multilat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.  5, fiche 7, Anglais, - best%20interests%20of%20the%20child

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.  3, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intérêt supérieur de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The parens patriae jurisdiction refers to the residual inherent power of the superior courts in Canada to make orders to promote the “best interests” of children in cases where there is no specific legislation that regulates the manner in which children's interests are to be protected.  2, fiche 8, Anglais, - parens%20patriae%20jurisdiction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This jurisdiction derives from the power exercised by the ancient Court of Equity to act as parens patriae [Latin for “parent of the country”], protecting the interests of children, mental incompetents, and others who may lack the capacity to protect themselves.  2, fiche 8, Anglais, - parens%20patriae%20jurisdiction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La parens patriae jurisdiction est une compétence résiduelle des cours supérieures. Elle permet aux tribunaux d’intervenir lorsqu’un mineur ou une personne incapable a besoin de protection et que la loi est lacunaire.  2, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tence%20parens%20patriae

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compétence parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tence%20parens%20patriae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The adoption... is considered to be in the best interests of a child if a competent authority has conducted or approved a home study of the adoptive parents.  3, fiche 9, Anglais, - adopting%20parent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adopting parent: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation of 2002.  4, fiche 9, Anglais, - adopting%20parent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'adoption [...] a eu lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant si des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial des parents adoptifs.  2, fiche 9, Français, - parent%20adoptif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

parent adoptif : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002.  3, fiche 9, Français, - parent%20adoptif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The guardian ad litem does not fulfill a neutral function and will present recommendations to the court regarding what he believes to be in the child's best interests, without being bound by the child's stated views and preferences.  3, fiche 10, Anglais, - guardian%20ad%20litem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tuteur à l'instance; tutrice à l'instance : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - tuteur%20%C3%A0%20l%27instance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A compulsory partition in action by which co-owners of property cause it to be divided into as many shares as there are owners, according to their interests therein, or, if that cannot be done equitably, to be sold for the best obtainable price and the proceeds distributed.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 685).  1, fiche 11, Anglais, - judicial%20partition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

partage judiciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - partage%20judiciaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For a target company, to be in a position where a takeover bid can be made or is invited.  2, fiche 12, Anglais, - be%20in%20play

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the context of a hostile take-over bid situation where the corporation is "in play"(i. e., where it is apparent there will be a sale of equity and/or voting control) the duty is to act in the best interests of the shareholders as a whole and to take active and reasonable steps to maximize shareholder value by conducting an auction.  3, fiche 12, Anglais, - be%20in%20play

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour la société cible, le fait d'être visée par un changement de contrôle imminent.  2, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20en%20jeu

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les mesures défensives jouent un rôle central lors des prises de contrôle. Lorsque la société est en jeu, ces mesures sont susceptibles de favoriser l'émergence de la meilleure offre pour les titres. Lorsque la société n'est pas en jeu, elles peuvent servir à contrer des offres opportunistes portant atteinte aux intérêts des actionnaires ou des autres parties prenantes.  3, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20en%20jeu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.  4, fiche 13, Anglais, - best%20bid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bid: term used in USA for tender.  5, fiche 13, Anglais, - best%20bid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.  6, fiche 13, Anglais, - best%20bid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En principe, [...] il lui [l'Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l'adjudication, c'est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d'abord un appel d'offres, puis l'attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.  5, fiche 13, Français, - meilleure%20offre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les différents modes de passation des marchés publics : [...] 1.2.2 Les marchés sur adjudication; 1.2.3 Les appels d'offres; 1.2.3.1 Les différents appels d'offres; 1.2.3.2 Des délais de publicité précis; 1.2.3.3 La procédure d'appel d'offres ouvert; 1.2.3.4 La procédure d'appel d'offres restreint; 1.2.3.5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1.2.4 Les marchés négociés; 1.2.5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.  4, fiche 13, Français, - meilleure%20offre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'auteur semble confondre l'adjudication avec l'appel d'offres.  3, fiche 13, Français, - meilleure%20offre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]  6, fiche 13, Français, - meilleure%20offre

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l'offre la moins-disante [...]  7, fiche 13, Français, - meilleure%20offre

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]  6, fiche 13, Français, - meilleure%20offre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Italian Business and Professional Association(CIBPA) has been in existence since 1952, and has earned an enviable reputation as the premier non-profit membership association that best represents the business and professional interests of Canadian-Italians in the Greater Toronto area. Our mandate is to promote and cultivate the business, professional, cultural and social interests of our members, and to be the recognized lobbying voice of the Canadian-Italian community at large.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Toronto

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Italian Business and Professional Association(CIBPA) was officially incorporated on June 10, 1949. Over the years, it has earned the respect and reputation of being the premier membership organization that best represents the interests and views of greater Montreal area business and professional Canadians of Italian heritage. Our mandate is to promote and cultivate the business, professional, cultural and social interests of our members, and to serve as the voice of the Montreal area business and professional Canadian of Italian heritage and Italian Canadian community at large. We continue to be the pre-eminent forum for the exchange of both business and civic idea and viewpoints. A principal focus of the services we provide to our members is the development of business and professional contacts beyond the simple practice of networking or exchanging business cards.  4, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Italian%20Business%20%26%20Professional%20Association%20Inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’Association des gens d'affaires et professionnels italo-canadiens (CIBPA) a été officiellement incorporée le 10 juin 1949. Notre mandat est de promouvoir et de cultiver les milieux d'affaires, professionnels, culturels et sociaux de nos membres, et de servir la voix de la région de Montréal, les entreprises et les professionnels canadiens du patrimoine italien et la communauté italo-canadienne en général. Nous continuons à être le principal forum pour l'échange de deux milieux d'affaires et les idées et points de vue. Le principal objectif des services que nous offrons à nos membres est le développement des affaires et des contacts professionnels au-delà de la simple pratique de la mise en réseau ou l'échange de cartes d'affaires.  4, fiche 15, Français, - L%27Association%20des%20gens%20d%27affaires%20et%20professionnels%20italo%2Dcanadiens%20inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the [Public Service] Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 16, Anglais, - appoint%20the%20employee%20in%20priority%20to%20all%20other%20persons

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'article 41, la Commission [de la fonction publique], dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d'effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 16, Français, - nommer%20le%20fonctionnaire%20en%20priorit%C3%A9%20absolue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 17, Anglais, - meet%20the%20essential%20qualifications

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'article 41, la Commission, dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d'effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  3, fiche 17, Français, - poss%C3%A9der%20les%20qualifications%20essentielles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One may define the fiduciary duty of board members as a combination of both integrity and competence. Any board member must therefore be trustworthy enough to represent with all possible diligence the firm, and must act in the best interests of the company.... The fiduciary duty of directors toward the corporation then means that shareholders’ wealth maximization should not be the directors’ main concern as much as the maximization of the firms’ value.  3, fiche 18, Anglais, - fiduciary%20duty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'une obligation combinant les qualités d'intégrité et de compétence. Par conséquent, un membre du conseil d'administration d'une société doit être suffisamment digne de confiance pour représenter cette société avec le plus de diligence possible, et il doit agir dans le meilleur intérêt de la société. [...] L'obligation fiduciaire des administrateurs à l'égard de la société implique que les administrateurs doivent avoir comme priorité non pas de maximiser la richesse des actionnaires, mais bien de maximiser la valeur de la société.  2, fiche 18, Français, - obligation%20fiduciaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the [Public Service] Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 19, Anglais, - position%20under%20the%20deputy%20head%27s%20jurisdiction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'article 41, la Commission [de la fonction publique], dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d'effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 19, Français, - poste%20relevant%20de%20l%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Provide examples to substantiate the claims  3, fiche 20, Anglais, - substantiate%20a%20claim

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The notice also describes circumstances under which cooperation may be "against the best interests" of the child or caretaker and cites the kinds of evidence needed to substantiate a claim.  4, fiche 20, Anglais, - substantiate%20a%20claim

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Donner des exemples pour justifier les allégations  3, fiche 20, Français, - justifier%20une%20all%C3%A9gation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Même si les preuves scientifiques existent pour justifier une allégation, il est parfois difficile de transmettre cette information aux consommateurs de façon à ce qu'ils comprennent la science et soient motivés à changer leur comportement d'achat.  4, fiche 20, Français, - justifier%20une%20all%C3%A9gation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This provision is intended to reduce the distinction between biologically related and adopted children. The adoption must be in the best interests of the child in order to be recognized for citizenship purposes. This is designed to prevent adoptions of convenience, child trafficking or abduction.  1, fiche 21, Anglais, - adoption%20of%20convenience

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour être reconnue aux fins de la citoyenneté, l'adoption devrait être effectuée dans l'intérêt supérieur de l'enfant. Cette mesure est destinée à empêcher l'adoption de complaisance et le trafic ou les enlèvements d'enfants.  1, fiche 21, Français, - adoption%20de%20complaisance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

adoption de complaisance : terme utilisé à Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 21, Français, - adoption%20de%20complaisance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To stay a removal order, the Immigration Appeal Division must be satisfied, taking into account the best interests of a child directly affected by the decision, that sufficient humanitarian and compassionate considerations warrant special relief in light of all the circumstances of the case.  1, fiche 22, Anglais, - warrant%20special%20relief

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in them Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 22, Anglais, - warrant%20special%20relief

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est sursis à la mesure de renvoi sur preuve qu'il y a, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché des motifs d'ordre humanitaire justifiant, vu les autres circonstances de l'affaire, la prise de mesures spéciales.  1, fiche 22, Français, - justifier%20la%20prise%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 22, Français, - justifier%20la%20prise%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the case of children who are incapable of making their own health care decisions, parents or legal guardians generally have the legal authority to act as surrogate decision-makers. The surrogate decision-maker is obliged to make treatment decisions in the best interest of the child. Health care providers who believe that a surrogate’s decisions are not in the child’s best interest can appeal to provincial child welfare authorities.  2, fiche 23, Anglais, - best%20interest

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... a judgment must be based on the patient's "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-maker.  3, fiche 23, Anglais, - best%20interest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans l'intérêt supérieur du malade, il ne doit pas y avoir ds restrictions au droit du médecin de prescrire des médicaments ou tout autre traitement jugé approprié sur la base des normes médicales reconnues.  4, fiche 23, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La [Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé de l'Ontario] prévoit que les personnes qui prennent des décisions au nom d'autrui doivent se fonder sur les volontés précédemment exprimées par l'incapable, si ces volontés avaient été formulées lorsque la personne était encore capable et âgée de plus de 16 ans. Dans le cas contraire, le décideur doit prendre des décisions fondées sur l'intérêt véritable du patient.  5, fiche 23, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In order to determine whether it is in the "best interests of justice" that a section 530(4) [of the Criminal Code] application be accepted, the trial judge should consider, foremost, the reasons for the delay in bringing the application. He must then consider a number of factors that relate to the conduct of the trial.  2, fiche 24, Anglais, - best%20interests%20of%20justice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

best interests of justice: term usually used in the plural.  3, fiche 24, Anglais, - best%20interests%20of%20justice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] vu l'importance des droits linguistiques et l'intention du législateur d'assurer l'égalité du français et de l'anglais au Canada, il sera dans les meilleurs intérêts de la justice [selon l'article 530(4) du Code criminel] d'accepter la demande faite par l'accusé d'un procès dans la langue officielle de son choix.  2, fiche 24, Français, - meilleurs%20int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20la%20justice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

meilleurs intérêts de la justice : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 24, Français, - meilleurs%20int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20la%20justice

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A judgment made by a surrogate decision-maker on behalf of an incompetent individual according to what the surrogate decision-maker considers to be in the incompetent individual' s best interests.  6, fiche 25, Anglais, - best%20interests%20judgment

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Best-interest judgment... a judgment must be based on the patient's "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-makers.  7, fiche 25, Anglais, - best%20interests%20judgment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Jugement exprimé par un fondé de pouvoir au nom d'une personne incapable et qui correspond d'après le fondé de pouvoir, à l'intérêt véritable de la personne incapable.  2, fiche 25, Français, - jugement%20dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20v%C3%A9ritable%20de%20la%20personne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

3 All relevant factors shall be considered in determining the child's best interests, including...(e) the child's sense of continuity and need for permanency with the least possible disruption...  1, fiche 26, Anglais, - need%20for%20permanency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

3 Tous les facteurs pertinents doivent être pris en compte pour déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment les facteurs suivants [ ... ] e) le besoin de continuité pour l'enfant et la nécessité d'établir une relation permanente avec le moins d'interruption possible [ ... ]  1, fiche 26, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20d%27%C3%A9tablir%20une%20relation%20permanente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Fish and Wildlife Advisory Board provides advice to the Minister of Natural Resources on both the generation and expenditure of funds, and provides such other advice as may be requested by the Minister. The Board's main focus is to assure that the interests of hunters and anglers receive appropriate attention and to ensure the best possible use of their licence dollars.  2, fiche 27, Anglais, - Fish%20and%20Wildlife%20Advisory%20Board

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Richesses naturelles.  1, fiche 27, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20chasse%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  2, fiche 28, Anglais, - according%20to%20merit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Elle autorise (...) la Commission à déterminer ce qu'est la sélection établie au mérite et à déléguer les pouvoirs de dotation aux sous-chefs des ministères.  2, fiche 28, Français, - au%20m%C3%A9rite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a preference in appointment given to qualified candidates who reside in the area served by the local office over qualified candidates who do not so reside, whenever it is in the best interests to do so, and where an appointment is to be made to a local office from outside the Public Service.  2, fiche 29, Anglais, - local%20preference

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'être nommée avant toute autre si son nom figure sur la liste d'admissibilité dressée par suite d'un concours public, dans la mesure où elle demeure dans la région desservie par le bureau local où la nomination doit être faite.  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20locale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the size and concentration of foreign direct investment in this country has alarmed Canadian economic nationalists since, they feel, direct investment implies control and direction of company affairs in ways that may not always be in the best interests of Canadians.  1, fiche 30, Anglais, - economic%20nationalist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'importance et la concentration de l'investissement étranger direct au Canada a néanmoins suscité des craintes chez les nationalistes économiques canadiens étant donné, selon eux, que l'investissement direct sous-entend le contrôle et la direction des affaires d'une compagnie d'une manière qui peut ne pas être pour le plus grand avantage des Canadiens.  1, fiche 30, Français, - nationaliste%20%C3%A9conomique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol