TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The arbitration commission shall decide by a majority of votes. Its decision shall be binding and final for both parties. … The arbitration commission shall determine its own procedure.  3, fiche 1, Anglais, - arbitration%20commission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commission arbitrale; commission d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - commission%20arbitrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… the inclusion of Sharia(Islamic) or Halakha(Jewish) or Canon(Catholic) law arbitration or any other form of religious alternative dispute resolution that might be utilized by those who so choose after signing a binding arbitration agreement(signed by both parties in a dispute)...  3, fiche 2, Anglais, - religious%20alternative%20dispute%20resolution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mode substitutif de résolution des différends fondé sur la religion; résolution des différends fondée sur la religion : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends%20fond%C3%A9%20sur%20la%20religion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dispute-resolution method by which parties and their attorneys settle disputes using non-adversarial techniques to reach a binding agreement, with the understanding that if the parties cannot agree and choose to litigate instead, the attorneys involved in the negotiations will be disqualified from representing them any further.  2, fiche 3, Anglais, - collaborative%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - droit%20collaboratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A post-dispute arbitration agreement means that an issue has arisen that could lead to litigation, but the parties instead decide to make an agreement to submit the case to binding arbitration. … A post-dispute arbitration agreement can also be made in many different types of situations. A divorcing couple may decide to sign a post-dispute arbitration agreement if they can’t work out a property settlement or custody division in their divorce. A company who is having a dispute with a customer or client may decide arbitration will be a more equitable way of resolving their issue and still be able to maintain a business relationship.  2, fiche 4, Anglais, - postdispute%20arbitration%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A pre-dispute arbitration agreement is an agreement made by parties in a contract before any issues or problems arise. The agreement mandates that any disputes that the parties have will be handled not in a court system, but through binding arbitration.  3, fiche 5, Anglais, - predispute%20arbitration%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.  1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20interest%20arbitration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… the term "mediated agreement" [is used] when referring to the outcome of mediation, i.e., the agreed solution reached by the parties in mediation.  2, fiche 7, Anglais, - mediation%20agreement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A mediation agreement signed at the end of a mediation is a binding legal contract between parties and therefore can be enforceable in court.  1, fiche 7, Anglais, - mediation%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme «accord de médiation» désigne le résultat de la médiation, c'est-à-dire la solution amiable à laquelle les parties parviennent par voie de médiation.  2, fiche 7, Français, - accord%20issu%20de%20m%C3%A9diation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although there may be differences between "arrangements" and "contracts", I believe that you either have a meaningful, binding agreement between parties that means something to them or you do not. If the evidence does not support the existence of a legally binding agreement, then ultimately it is going to be on a collision course with the limited-recourse debt rules.  2, fiche 8, Anglais, - binding%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

convention obligatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - convention%20obligatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once all these matters have been agreed to the satisfaction of the parties, they are said to have reached agreement "subject to contract". The agreement will not be binding until there has been a formal exchange of contracts. This means that, although the parties have agreed in principle and may have spent significant sums of money on legal fees, search fees, fees to the lender, either party may withdraw from the transaction.  2, fiche 9, Anglais, - agreement%20subject%20to%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entente sous réserve de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - entente%20sous%20r%C3%A9serve%20de%20contrat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This funding agreement shall inure to the benefit of and be binding upon the parties, their successors and permitted assigns.  1, fiche 10, Anglais, - permitted%20assign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les DVPR [droits à la valeur de parts assujetties à des restrictions] et les DDVP [droits différés à la valeur des parts] ne peuvent être cédés qu’à un ayant droit autorisé d’un participant.  1, fiche 10, Français, - ayant%20droit%20autoris%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cases make clear that whether or not parties are bound immediately by an informal oral agreement is a question of fact to be determined in each case. If the evidence indicates that the execution of a formal contract is a condition of the bargain, then the informal agreement is merely "a contract to make a contract, "and is not binding on the parties until the formal execution of an agreement. On the other hand, if the evidence indicates that the execution of a formal contract is merely the expression of the already complete and binding contract, then the informal agreement is binding and the formal documentation need not be completed.  2, fiche 11, Anglais, - informal%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Generic term for "simple agreement" and "agreement by parol"; "parol agreement."  3, fiche 11, Anglais, - informal%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme générique par rapport à «convention nue» et «convention non formaliste».  1, fiche 11, Français, - convention%20non%20solennelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

convention non solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - convention%20non%20solennelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The adjudication of differences between States by a tribunal through the application of orderly methods of procedure.  4, fiche 12, Anglais, - international%20arbitration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is frequently resorted to [international arbitration] after other peaceful methods of settlement have failed.  4, fiche 12, Anglais, - international%20arbitration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Arbitration differs from conciliation, enquiry and mediation in that the "award" of the arbitrator is final and binding on the parties to the dispute.... Arbitration differs from judicial settlement in that the parties to an arbitration are left free to choose the members of the tribunal, to define the dispute, and, if they so agree, to lay down in advance the rules, principles or legal system that shall be applied. The distinctions in the terminology... are not always followed in the practice of States.  5, fiche 12, Anglais, - international%20arbitration

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

international arbitration; arbitration: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 12, Anglais, - international%20arbitration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage international a pour objet le règlement des litiges entre les États par des juges de leur choix et sur la base du respect du droit.  1, fiche 12, Français, - arbitrage%20international

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica internacional que tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados mediante la sumisión a unos árbitros designados por ellos.  3, fiche 12, Espagnol, - arbitraje%20internacional

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El arbitraje internacional tiene por objeto la solución de diferendos entre Estados, por medio de una sentencia obligatoria, pronunciada por jueces de su propia elección y basada en el derecho. El arbitraje es un medio apropiado para la solución de las controversias jurídicas, como las relativas a interpretación y aplicación de tratados.  4, fiche 12, Espagnol, - arbitraje%20internacional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Es una regla bien establecida en derecho internacional que ningún Estado está obligado a someter sus controversias con otro Estado al arbitraje o a otro medio de solución pacífica sin su consentimiento.  4, fiche 12, Espagnol, - arbitraje%20internacional

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

arbitraje internacional; arbitraje: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 12, Espagnol, - arbitraje%20internacional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, fiche 13, Anglais, - understanding

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Understanding... A general term referring to an agreement, either express or implied, written or oral. The term "understanding" is an ambiguous one; in order to determine whether a particular understanding would constitute a contract that is legally binding on the parties involved, the circumstances must be examined to discover whether a meeting of the minds and an intent to be bound occurred.  3, fiche 13, Anglais, - understanding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "agreement" is a generic one, and other terms are used to designate agreements by the form they take.  4, fiche 13, Anglais, - understanding

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The words "agreement" or "understanding" are often used in commercial or financial matters.  5, fiche 13, Anglais, - understanding

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 13, Anglais, - understanding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acte intervenu entre deux ou plusieurs parties par leur consentement mutuel, destiné à produire des effets de droit, quels qu'en soient les parties, l'objet et la forme [...] etc.  1, fiche 13, Français, - accord

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

arrangement : terme employé parfois pour désigner un accord international, en quelque forme qu'il soit intervenu, destiné à régler une situation juridique difficile ou litigieuse.  1, fiche 13, Français, - accord

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

entente : terme employé pour désigner un accord intervenu ou à intervenir sur un point déterminé.  1, fiche 13, Français, - accord

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

accord : terme employé parfois pour désigner des engagements internationaux de caractère économique, commercial ou financier [...]  1, fiche 13, Français, - accord

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Dans son sens large, «agreement» s'emploie de façon interchangeable avec «understanding». Ces deux termes se rendent en français par divers équivalents, selon l'objet et la forme choisie par les parties.  3, fiche 13, Français, - accord

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita o verbal por la que dos o más partes manifiestan su conformidad en asumir determinadas obligaciones y derechos con un objetivo común.  2, fiche 13, Espagnol, - acuerdo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acuerdo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - acuerdo

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 13, Espagnol, - acuerdo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In order to speak of a "treaty" in the generic sense, an instrument has to meet various criteria. First of all, it has to be a binding instrument, which means that the contracting parties intended to create legal rights and duties. Secondly, the instrument must be concluded by states or international organizations with treaty-making power.  3, fiche 14, Anglais, - international%20legally%20binding%20instrument

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

instrumento jurídico con fuerza de obligar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 14, Espagnol, - instrumento%20internacional%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Done at Geneva on the 26th day of September 1927.  1, fiche 15, Anglais, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In the territories of any High Contracting party to which the present Convention applies, an arbitral award made in pursuance of an agreement whether relating to existing or future differences(hereinafter called "a submission to arbitration") covered by the Protocol on Arbitration Clauses, opened at Geneva on September 24, 1923 shall be recognised as binding and shall be enforced in accordance with the rules of the procedure of the territory where the award is relied upon, provided that the said award has been made in a territory of one of the High Contracting Parties to which the present Convention applies and between persons who are subject to the jurisdiction of one of the High Contracting Parties.  1, fiche 15, Anglais, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fait à Genève, le 26 septembre, 1927.  1, fiche 15, Français, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans les territoires relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auxquels s'applique la présente convention, l'autorité d'une sentence arbitrale rendue à la suite d'un compromis ou d'une clause compromissoire visés au Protocole relatif aux clauses d'arbitrage, ouvert à Genève depuis le 24 septembre 1923, sera reconnue et l'exécution de cette sentence sera accordée, conformément aux règles de procédure suivies dans le territoire où la sentence est invoquée lorsque cette sentence aura été rendue dans un territoire relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auquel s'applique la présente convention et entre personnes soumises à la juridiction de l'une des Hautes Parties contractantes.  1, fiche 15, Français, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a rights-based mediation, the mediator tells the parties what he or she believes will be the likely outcome in the event the parties proceed to trial or another binding process.  1, fiche 16, Anglais, - rights%2Dbased%20mediation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a company and a claimant fail to agree as to actual cash value or amount of loss, many policies provide that these be determined by appraisal. The appraisers appointed by the parties select an umpire. A decision of any two is binding.  1, fiche 17, Anglais, - umpire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nouvel expert choisi par les experts des parties intéressées ou nommé par un juge avec mission de départager ces experts s'ils n'ont pas réussi à fournir des avis concordants sur le litige.  1, fiche 17, Français, - tiers%20expert

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tiers expert : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 17, Français, - tiers%20expert

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Arbitre : Terme utilisé dans les dispositions générales des contrats d'assurance de choses et de responsabilité au Québec.  3, fiche 17, Français, - tiers%20expert

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque partie nomme un expert; les deux experts ainsi nommés s'adjoignent un arbitre désintéressé.  2, fiche 17, Français, - tiers%20expert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Once all these matters have been agreed to the satisfaction of the parties, they are said to have reached agreement "subject to contract". The agreement will not be binding until there has been a formal exchange of contracts. This means that, although the parties have agreed in principle and may have spent significant sums of money on legal fees, search fees, fees to the lender, either party may withdraw from the transaction.  2, fiche 18, Anglais, - subject%20to%20contract

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The contract shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their executors, administrators, successors and assigns.  2, fiche 19, Anglais, - parties%20hereto

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - parties%20hereto

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le présent contrat produit ses effets à l'avantage des parties aux présentes, ainsi que de leurs exécuteurs testamentaires, de leurs administrateurs, de leurs successeurs et de leurs ayants droit, et seront liés par les obligations découlent du contrat.  2, fiche 19, Français, - parties%20aux%20pr%C3%A9sentes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 19, Français, - parties%20aux%20pr%C3%A9sentes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Trust infrastructure : Secure electronic transactions can be provided through the use of crypto-graphic technologies and certification authorities. These authorities, by binding parties to their respective digital signatures, provide authentication as to the identity of the transacting parties.  1, fiche 20, Anglais, - trust%20infrastructure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Infrastructure fiable : Les techniques cryptographiques et les autorités de certification facilitent la sécurisation des opérations électroniques. Ces autorités, en liant les parties à leurs signatures numériques respectives, authentifient les parties à une opération.  1, fiche 20, Français, - infrastructure%20fiable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Agreement of the parties as to what the text of a proposed treaty shall be; a process not necessarily identical either with the authentication of that text or its acceptance as binding.  1, fiche 21, Anglais, - adoption%20of%20the%20text%20of%20a%20treaty

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The expression "adopting the text of a treaty" is used in the Vienna Convention of the Law of Treaties at section 7c).  3, fiche 21, Anglais, - adoption%20of%20the%20text%20of%20a%20treaty

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

adopting the text of a treaty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 21, Anglais, - adoption%20of%20the%20text%20of%20a%20treaty

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'expression «adoption du texte d'un traité» est utilisée à l'art. 7c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, fiche 21, Français, - adoption%20du%20texte%20d%27un%20trait%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Manifestación de que el texto aprobado es simplemente el acordado.  1, fiche 21, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20del%20texto%20de%20un%20tratado

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

adopción del texto de un tratado: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 21, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20del%20texto%20de%20un%20tratado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

devolution agreement: ... agreement between a parent State and a new State, set up by the grant of independence to a portion of the territory of the former, providing for the devolution or inheritance of treaties of the parent affecting the territory in question.  1, fiche 22, Anglais, - devolution%20agreement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

devolution agreement :... [it] is obviously not binding on a third party unless expressly or impliedly assented to, but it may be noted that devolution agreements have influenced the practice of the Secretary-General of the UN in the matter of determination as to who are parties to treaties.  1, fiche 22, Anglais, - devolution%20agreement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

devolution agreement: Expression, definition and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 22, Anglais, - devolution%20agreement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de transmisión: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 22, Espagnol, - acuerdo%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

One could use a single expert on joint retainer to obtain bona fide information to assist in the resolution of a controversy. This opinion could be advisory or binding according to the wishes of the parties--such as the joint retainer of an expert to evaluate a piece of land.  1, fiche 23, Anglais, - joint%20retainer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Requiring submission, conformity, or obedience.  2, fiche 24, Anglais, - binding

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The decision of the arbitrator shall be final and binding upon all the parties concerned.  3, fiche 24, Anglais, - binding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qui doit être mis à exécution; qui donne le pouvoir d'exécuter.  2, fiche 24, Français, - ex%C3%A9cutoire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La décision de l'arbitre est finale et exécutoire pour les deux parties en cause.  3, fiche 24, Français, - ex%C3%A9cutoire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme de droit (jurisprudence) utilisé en sport.  4, fiche 24, Français, - ex%C3%A9cutoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol