TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series ... and also scandium and yttrium.  2, fiche 1, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare.... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.  2, fiche 1, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.  3, fiche 1, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In cryptography, a shift register in which the digit entered into the first stage is a linear function of current values in the other stages of the register.  3, fiche 2, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Linear feedback shift register is the main component used in self-tests of integrated circuits. D [data] flip-flop is playing a major task in the LFSRs.  4, fiche 2, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Linear feedback] shift registers may be employed in the production of pseudorandom numbers or cryptographic bit streams for stream ciphers.  3, fiche 2, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Registre à décalage avec rétroaction linéaire [est] une variante [de registre à décalage] avec une unité logique ou arithmétique. Le ou les bit(s) en sortie du registre subissent une série d'opérations et de transformations pour être réinsérés dans le registre. Ce type de registre est utilisé en cryptographie pour les implantations matérielles de certains algorithmes de chiffrement de flot.  4, fiche 2, Français, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage%20avec%20r%C3%A9troaction%20lin%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les canaux cachés couramment utilisés sont la consommation de puissance du circuit intégré, son rayonnement électromagnétique ou bien la diffusion de chaleur à l'extérieur du circuit. Dans tous les cas, le principe est similaire, un circuit oscillant de petite taille (oscillateurs en anneau ou bien un registre à décalage avec rétroaction linéaire ou LFSR (acronyme de l'anglais «linear feedback shift register»)), module une information sur le canal sélectionné.  5, fiche 2, Français, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage%20avec%20r%C3%A9troaction%20lin%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen gran cantidad de métodos para generar secuencias pseudoaleatorias, la mayoría de ellos basados en un dispositivo denominado registro de desplazamiento con realimentación lineal[. Con] este dispositivo se pueden generar secuencias de números con una aleatoriedad lo suficientemente buena como para satisfacer los requerimientos de la mayoría de aplicaciones de comunicaciones que necesitan de este tipo de secuencias.  1, fiche 2, Espagnol, - registro%20de%20desplazamiento%20con%20realimentaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RTS/CTS (Request to Send/Clear to Send) are the signals used for hardware flow control. By setting the RTS line to "ON," the computer tells the modem that it is ready to receive data.  4, fiche 3, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The main reason for implementing RTS/CTS is to minimize collisions among hidden nodes. If there is no hidden node problem, it is best to deactivate this function, since it does add overhead and it may be detrimental to a system demanding high FPS [frames per second] and bit rates.  5, fiche 3, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ready to send/clear to send: The designation "ready to send" does not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.  6, fiche 3, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plunge routers move up and down on the base, which has spring-loaded arms on either side that allow the user to manually "plunge" the cutting bit down into the material from above... This is necessary when... working on the top of a board(as opposed to the edge), for applications such as fluting, dados and mortices, grooves and rebates, insets, etc. However, plunge base routers can be used for edge work just as well(such as profiling edges with a round-over bit).  1, fiche 4, Anglais, - plunge%20base%20router

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d'opérations plus techniques.  3, fiche 4, Français, - toupie%20%C3%A0%20base%20plongeante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] basic unit of quantum information ... physically realized with a two-state device.  3, fiche 5, Anglais, - quantum%20bit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Short for quantum bit, a qubit is similar to the classical computer bit, but where a bit is represented as a 0 or a 1, or "on" or "off, "a qubit can be either or both at the same time. It is the qubit's versatility that allows it to perform efficient calculations at rates exponentially greater than current computer processes.  4, fiche 5, Anglais, - quantum%20bit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité d'information dont le support physique est un système quantique à deux états superposables.  4, fiche 5, Français, - qubit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le qubit ressemble à un bit d'ordinateur classique, mais contrairement à celui-ci qui peut être représenté par 0 ou par 1 [...] il peut avoir n'importe laquelle de ces valeurs ou ces deux valeurs en même temps.  5, fiche 5, Français, - qubit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

qubit; bit quantique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  6, fiche 5, Français, - qubit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unidad de información cuántica [...] con dimensiones adicionales asociadas a las propiedades cuánticas de los átomos físicos.  4, fiche 5, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un qubit […] es [para] la computación cuántica lo que el bit [es para] la clásica, es decir, es su unidad mínima de información. Mientras que el bit 8 clásico solo puede tener valor 0 o 1, el qubit puede estar en el estado 0, 1 o en una combinación de ambos.  5, fiche 5, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bit cuántico; cúbit; qubit; qbit: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cúbit" es la grafía recomendada como alternativa breve de "bit cuántico". Señala asimismo que la grafía "qubit" (en ocasiones, también "qbit") alude al bit cuántico [...]  2, fiche 5, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wild rice can be a bit of a challenge to cultivate. However, with patience and persistence, an annually producing wild rice bed can provide a bountiful, renewable source of food.  2, fiche 6, Anglais, - wild%20rice%20bed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bed: A small plot of cultivated or planted land ...  3, fiche 6, Anglais, - wild%20rice%20bed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Twin trawling] is more and more used. Its rig is a bit more complicated than that of a single trawl. In this case[, the trawl software] is useful to determine the good sweep adjustments. [The] software is dedicated to the trawl simulation[, ] but any kind of device built with [a] net can also be calculated with [this] method(fish farming, gillnets,...).  2, fiche 7, Anglais, - trawl%20net%20simulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] digital information rate expressed as the number of binary information units transmitted per second.  6, fiche 8, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BPS : The capitalized abbreviation "BPS" refers to "byte per second" and should not be used for "bit per second. "  5, fiche 8, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bit per second: The plural form of this designation (bits per second) is standardized by NATO.  5, fiche 8, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bit per second; bit/second: designations usually used in the plural.  5, fiche 8, Anglais, - bit%20per%20second

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les transmissions en série, nombre maximal d'éléments binaires qu'une voie de données ou un appareil peut transmettre par seconde.  7, fiche 8, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BPS : L'abréviation «bps» devrait être employée en minuscules.  8, fiche 8, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bit/seconde : La forme plurielle de cette désignation (bits/seconde) est normalisée par l'OTAN.  8, fiche 8, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bit par seconde; bit/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 8, Français, - bit%20par%20seconde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Número de bits de datos enviados por segundo, que constituye la auténtica velocidad de transmisión.  3, fiche 8, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El número de bits de datos por señal multiplicado por los baudios da como resultado el número de bits por segundo. Solamente en el caso de que cada estado de una línea esté representado por un bit, coincidirán la velocidad en baudios y en bits por segundo.  3, fiche 8, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bitos por segundo; bps: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The structure of a fully associative cache is very different from that of a set-associative cache... In a fully associative cache[, ] a memory block may be mapped to any cache line and therefore no bit of the block address restricts the search in the cache.  1, fiche 9, Anglais, - fully%20associative%20cache

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a bit mask indicating what processor(s) a thread or process should be run on by the scheduler of an operating system.  2, fiche 10, Anglais, - affinity%20mask

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our [mainframe computer] was installed with the maximum amount of solid-state RAM [random access memory] that could be addressed by the IOM [input/output module] and CPM [central processor module], and that was a massive 8 megabytes. This was a hard limitation as memory addresses were included in fixed length bit fields in the instructions and this limitation was architected into the machine design.  2, fiche 11, Anglais, - fixed%2Dlength%20bit%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Manure spawn. Both composted horse dung or synthetic compost may be used.... The manure is packed in half-litre milk bottles... They are then inoculated with a large bit of agar-containing mycelium and incubated at 220-240 °C in a dark place.... the spawn can be used to inoculate fresh bottles or bags to obtain the second generation spawn.  1, fiche 12, Anglais, - manure%20spawn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To watch and listen eagerly and attentively.  2, fiche 13, Anglais, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We’re going to play you five bits of that same Mozart overture, and in each bit there will be something very obviously wrong, which you will usually be able to detect by sight. Here we go-and I want you to be all eyes and all ears.  1, fiche 13, Anglais, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Regarder et écouter attentivement.  1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cadres supérieurs (PM-4, PM-3, AS-3, etc.) devront être tout yeux, tout oreilles en vue de fournir de l'information générale sur un grief, pour assister dans la désignation des postes essentiels d'un bureau, pour recenser les postes désignés éventuellement vacants et pour aviser les gestionnaires que leur présence est requise dans un bureau.  2, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A backfield player in football who usually lines up behind the [centre], calls the signals, and directs the offensive play of his team [by giving instructions during the huddles].  4, fiche 14, Anglais, - quarterback

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zone coverage won’t stop an accurate and decisive QB(quarterback) but will allow a bit more time for the defensive rush to create pressure, may take away the slant out pattern, and will be in good position to deflect or intercept bad throws.  5, fiche 14, Anglais, - quarterback

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Joueur clé de l'offensive du football canadien et américain qui est placé derrière le joueur de centre pour lui remettre le ballon et qui dirige l'attaque et appelle les jeux selon les directives données à ses coéquipiers au cours des caucus.  4, fiche 14, Français, - quart%2Darri%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La force du bras du QA [quart-arrière] et la qualité de jeu de la couverture de passe de l’adversaire déterminent la distance des tracés.  2, fiche 14, Français, - quart%2Darri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 15, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 15, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 15, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 15, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 15, Français, - spin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 15, Français, - spin

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 15, Français, - spin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 15, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An arithmetic shift right, ASR, causes the most-significant bit, the sign-bit, to be propagated right and, therefore, preserves the correct sign of a two's complement value.  2, fiche 16, Anglais, - arithmetic%20shift%20right

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le registre à décalage effectue une multiplication par 2ⁿ (décalage à gauche arithmétique) ou une division entière par 2ⁿ (décalage à droite arithmétique), où n est le nombre de décalages.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9calage%20arithm%C3%A9tique%20%C3%A0%20droite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un corrimiento aritmético a la izquierda multiplica un número binario con signo por 2. Un corrimiento aritmético a la derecha divide el número entre 2.  1, fiche 16, Espagnol, - corrimiento%20aritm%C3%A9tico%20a%20la%20derecha

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There is still a need for digital systems with a storage medium that writes and reads at very high speeds, uses little power, occupies little space-all at a very low cost per bit. An optical memory system seems to be a potential solution to the storing of large amounts of data.  1, fiche 17, Anglais, - optical%20memory%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La última tecnología [...] incorpora a las tarjetas inteligentes un sistema de memoria óptica [...]  1, fiche 17, Espagnol, - sistema%20de%20memoria%20%C3%B3ptica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bit is an easier to remember unit when compared to other longer unit names and acronyms: 100 bits instead of 100 microbitcoins/100 μBTC/1 millibitcoin/1 mBTC).  1, fiche 18, Anglais, - microbitcoin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bit : not to be confused with the binary unit "bit" in computing.  2, fiche 18, Anglais, - microbitcoin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a donc pas de problème d'accessibilité du bitcoin même si sa valeur devrait grimper très fortement. On pourrait toujours payer en milli-bitcoins, en micro-bitcoins ou en tout autre division de la monnaie.  5, fiche 18, Français, - micro%2Dbitcoin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

micro-bitcoin : 1 bitcoin = 1 000 000 micro-bitcoin ou bits.  6, fiche 18, Français, - micro%2Dbitcoin

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

bit : à ne pas confondre avec l'unité binaire «bit» du domaine de l'informatique.  3, fiche 18, Français, - micro%2Dbitcoin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A unique bit string that is common to each copy of a particular virus and that may be used by a scanning program to detect the presence of the virus.  4, fiche 19, Anglais, - virus%20signature

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.  2, fiche 19, Anglais, - virus%20signature

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

virus signature: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 19, Anglais, - virus%20signature

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits qui est commune à chacune des copies d'un virus particulier et qui peut être utilisée par un programme de balayage pour détecter la présence du virus.  4, fiche 19, Français, - signature%20de%20virus

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d'inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s'agit pas d'une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.  3, fiche 19, Français, - signature%20de%20virus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

signature de virus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  5, fiche 19, Français, - signature%20de%20virus

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

signature de virus : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 19, Français, - signature%20de%20virus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bits 12-15 represent the address modification field(AMF). Specifically, bit 12, when set, specifies that indirect addressing is to be performed to obtain the effective address of the operand.  2, fiche 20, Anglais, - address%20control%20field

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Perma Ice Icing-1 Quart. Magic Line Perma Ice® is ideal icing for decorating dummy cakes, show cakes, ice cream displays and more. It is a non-edible, artificial icing specially formulated for creating beautiful display cakes. It looks exactly like ice cream if you use an ice cream dipper(tint a bit off white with paint set number 35-550 or acrylic paint). It may be thinned with water to appear as a milk shake, ice cream topping, etc. Slowly whip Perma Ice, then put in a pastry bag with a large star tip. Pipe on artificial sundae or milkshake to look like whip cream. Roll Perma Ice into a ball, paint red with acrylic paint when dry and when that dries, put on the fake Perma Ice "whipped cream" to look like a cherry.  1, fiche 21, Anglais, - Perma%2Dice%20icing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

glace : Couche brillante et lisse comme un vernis, à base de sucre et de blanc d'œuf, dont on recouvre certains gâteaux, certaines confiseries.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Perma Ice® : Marque déposée d'une préparation servant à la décoration de faux gâteaux.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, fiche 22, Anglais, - roof%20bolter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique.  3, fiche 22, Français, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.  2, fiche 23, Anglais, - trip%20tank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.  1, fiche 23, Français, - bac%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... if only one single bit is corrupt, the whole packet must be declared lost. This results in a significantly higher packet erasure rate than on today's Internet...  3, fiche 24, Anglais, - packet%20erasure%20rate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits...  1, fiche 25, Anglais, - bit%20brace

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d'une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.  1, fiche 25, Français, - vilebrequin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A deflection tool, placed above the drill bit in the drill stem, that has a ball and socket arrangement, which allows the tool to be deflected at an angle; used in directional drilling.  2, fiche 26, Anglais, - knuckle%20joint

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A knuckle joint is sometimes useful in fishing operations in that it allows the fishing tool to be deflected to the side of the hole where a fish may have come to rest.  2, fiche 26, Anglais, - knuckle%20joint

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Outil articulé pour dévier un sondage.  4, fiche 26, Français, - genouill%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'amorçage de la déviation avec le sifflet se fait en utilisant une tige relativement souple. En remplaçant cette tige par deux éléments réunis avec un joint à la cardan, on obtient une «genouillère» qui se met en œuvre sans sifflet [...]. Pendant la descente de l'instrument, un dispositif spécial maintient un certain angle entre les deux éléments des tiges. Arrivé au fond, l'outil convenablement orienté se coince d'un côté et l'élément de tige supérieur de l'autre. Après avoir appuyé pour ancrer l'outil, on commence à tourner et l'on fore ainsi 5 à 10 m avant l'alésage au diamètre normal. Cet outil utilisé pour les déviations dans les formations tendres permet d'incliner progressivement l'axe du forage jusqu'à 4 à 5°. Il nécessite souvent un élargissement du fond du trou.  3, fiche 26, Français, - genouill%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Elemento articulado que se inserta en el varillaje del trépano para cambiar la dirección del pozo.  1, fiche 26, Espagnol, - rodillera

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The build-up of the grain starts from a tiny bit of coagulated starch, the core of the starch grain in the making. This origin of the starch grain, the hilum, can be observed quite well with the help of a microscope. The glucose building stones are incorporated into the starch molecule ’to be’ on the surface perpendicular to the surface of the grain.  1, fiche 27, Anglais, - starch%20grain

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Starch can be found in almost every green plant. Starch can be stored underground in tubers (potatoes) or roots (tapioca) or above the ground in seeds (maize, wheat). It functions as a reserve food and energy source for the plant.  1, fiche 27, Anglais, - starch%20grain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Comme le grain de maïs renferme essentiellement de l'amidon, quand les grains d'amidon explosent, c'est le grain de maïs entier qui éclate.  2, fiche 27, Français, - grain%20d%27amidon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

grain d'amidon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 27, Français, - grain%20d%27amidon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).  9, fiche 28, Anglais, - tubing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, fiche 28, Anglais, - tubing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, fiche 28, Anglais, - tubing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.  5, fiche 28, Français, - tubing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  8, fiche 28, Français, - tubing

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, fiche 28, Français, - tubing

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, fiche 28, Français, - tubing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.  11, fiche 28, Français, - tubing

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An antibody prepared to a haptenic group which resembles the transition state of a given reaction.  4, fiche 29, Anglais, - abzyme

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The combining sites of such antibodies should be complementary to the transition state and should cause an acceleration by forcing bound substrate to resemble transition state. These antibodies have catalytic activity.  4, fiche 29, Anglais, - abzyme

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The future of abzymes is not assured. Manufacture of the transition-state molecules(the high-energy intermediate forms) is a formidable feat of organic chemistry, which may be useless because nobody knows what the states really are. Guesswork may prove wrong. When a mouse makes antibodies to the hardwon transition-state molecule, the antibody may react with the wrong bit of the molecule and fail to stabilise it.  5, fiche 29, Anglais, - abzyme

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Anticorps reconnaissant spécifiquement des «états de transition [...]»; par exemple, si une réaction s'écrit : A A/B B, A et B étant les produits extrêmes de la réaction et A/B un état de transition réactif et instable, un anticorps spécifiquement dirigé contre l'espèce A/B la stabilisera et augmentera la vitesse de la réaction.  1, fiche 29, Français, - abzyme

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les utilisations possibles [...] des anticorps catalytiques semblent être immenses aussi bien dans le domaine de la recherche fondamentale que dans celui des applications en chimie et en médecine. [...] On pourrait ainsi envisager de «fabriquer» des «AC-zymes» spécifiques de toutes les séquences peptidiques désirées, équivalentes, pour les protéines, des enzymes de restriction pour l'ADN.  3, fiche 29, Français, - abzyme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The sensitivity of a remote-sensing detector to [discriminate] differences in signal strength as it records the radiant flux reflected or emitted from the terrain.  3, fiche 30, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Radiometric resolution, or radiometric sensitivity refers to the number of digital levels used to express the data collected by the sensor. In general, the greater the number of levels, the greater the detail of information. The number of levels is normally expressed as the number of binary digits needed to store the value of the maximum level, for example a radiometric resolution of 1 bit would be 2 levels, 2 bits would be 4 levels and 8 bits would be 256 levels. The number of levels is often referred to as the Digital Number, or DN value.  2, fiche 30, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

radiometric resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 30, Anglais, - radiometric%20resolution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

La plus petite différence d'intensité entre deux niveaux du signal radiométrique détectée par le «capteur» utilisé.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La résolution radiométrique fait référence à la plage dynamique, c'est-à-dire à la gamme des longueurs d'onde à l'intérieur de laquelle un capteur est sensible. La gamme dynamique de la plupart des données satellitaires est de 7 bits ou 128 niveaux d'intensité (Landsat MSS, IRS), ou 256 niveaux (8 bits) pour Landsat TM, ETM.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

résolution radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Limite de résolution radiométrique.  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tomato Bread is simply toasted bread rubbed with fresh garlic and ripe tomato, then drizzled with olive oil and a bit of salt. It can be eaten by itself, but is often topped with cheese, ham or sausage.  2, fiche 31, Anglais, - tomato%20bread

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Faire griller le pain au four. Frotter chaque tranche de pain avec une gousse d'ail. [...] Frotter chaque tranche de pain avec une demi-tomate afin de bien l'imprégner.  2, fiche 31, Français, - pain%20frott%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tomate

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Unlike the pick-head axe, the flat-head axe can be used with other tools to force entry. The flat-head axe is used to strike the other tool, forcing the bit end into a door jam or window sill. The flat-head axe is commonly carried together with a Halligan bar...  1, fiche 32, Anglais, - flat%2Dhead%20axe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the flat-head axe is available in either 6- or 8- pound (2.7 kg or 3.6 kg) head weights with either a wooden or fiberglass handle.  1, fiche 32, Anglais, - flat%2Dhead%20axe

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] contrairement à la hache d'incendie, la hache à tête plate peut être utilisée de pair avec d'autres outils d'effraction. Ainsi, la hache à tête plate sert à frapper un autre outil, forçant le fer dans le cadre de porte ou l'appui de la fenêtre. La hache à tête plate est généralement utilisée de pair avec l'outil d'Halligan [...]  1, fiche 32, Français, - hache%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] la hache à tête plate est munie d'un fer de 2,7 kg (6 lb) ou de 3,6 kg (8 lb) ainsi que d'un manche en bois ou en fibre de verre.  1, fiche 32, Français, - hache%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A specific bit pattern which is computed and appended to the text at some point in time when the data is known to be correct. The ability to re-verify this bit pattern, at some later time, provides the authentication of the continued quality of the data.  3, fiche 33, Anglais, - authentication%20code

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

authentication code: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 33, Anglais, - authentication%20code

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Configuration spécifique de bits qui est ajoutée au texte lorsque le contenu de celui-ci est jugé correct. La possibilité de revérification ultérieure de cette configuration permet l'authentification de la qualité constante des données.  2, fiche 33, Français, - code%20d%27authentification

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

code d'authentification : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 33, Français, - code%20d%27authentification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique by which external interrupts may be ignored by setting a mask bit in the CPU.  3, fiche 34, Anglais, - interrupt%20mask

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some of the program interruptions, all external interruptions, and all i/o interruptions can be masked (ignored).  2, fiche 34, Anglais, - interrupt%20mask

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de bits qui distingue les interruptions qui doivent être prises en compte de celles qui peuvent être ignorées ou masquées.  1, fiche 34, Français, - masque%20d%27interruption

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Técnica para pasar por alto una interrupción mediante la demora de la acción necesaria hasta un momento posterior.  1, fiche 34, Espagnol, - m%C3%A1scara%20de%20interrupci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog. "The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 35, Anglais, - tiller%20handle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 35, Français, - chevrette

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device fitted to the rotary table through which the kelly passes and by means of which the torque of the rotary table is transmitted to the kelly and to the drill stem.  5, fiche 36, Anglais, - kelly%20bushing

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The drive bushing may be square or hexagonal in shape to fit the rotary opening or have pins for transmitting torque.  6, fiche 36, Anglais, - kelly%20bushing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

KB: the abbreviation for kelly bushing; used in drilling reports.  5, fiche 36, Anglais, - kelly%20bushing

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The term "square bit drive" which should be more specifically used for a square-shaped kelly bushing has lost its specificity since a square shape is more generally the rule.  6, fiche 36, Anglais, - kelly%20bushing

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

square bit drive; kelly bushing: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 36, Anglais, - kelly%20bushing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui rend la tige d'entraînement solidaire de la table de rotation.  4, fiche 36, Français, - fourrure%20de%20transmission

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(pour la tige carrée, octogonale ou hexagonale).  2, fiche 36, Français, - fourrure%20de%20transmission

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While the simple blast cell is the most prolific technology today for freezing bulk materials, processors are investigating other forms of inexpensive freezing that can drop temperature quickly and flexibly. Plate freezing and continuous belt freezing are two examples. In plate freezing, the product is generally placed in a leak-proof bag, although in some cases direct contact is used, and then compressed between two plates that are held at-40°F. Freezing times of just a few hours are possible, depending on the thickness of the product. Continuous freezing belt systems are similar to a blast cell in terms of air flow and temperature, with the primary difference being that instead of staging palletized product, boxed product moves on a slow conveyor belt within an enclosure. This allows differently shaped and sized boxes to be loaded simultaneously and usually requires a 24-hour dwell time to reach zero. It is a bit slower than plate freezing, but with more product flexibility.  1, fiche 37, Anglais, - belt%20freezing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique de congélation par projection d'air froid sur les produits défilant en continu sur un convoyeur à bande.  2, fiche 37, Français, - cong%C3%A9lation%20sur%20bande

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On the bit. The horse maintains a light, elastic contact with the rider's hands through the reins. Since the reins themselves have no "give", the contact is a result of the horse yielding at the poll and jaw and the rider "receiving" with flexible hands. A horse is said to be on the bit when he moves forward with balance and impulsion in response to the rider's aids with his neck raised or lowered(depending on the degree of collection or extension), without resisting or depending on the rider's hands for support, so that rein contact between rider and horse remains supple and light.  2, fiche 38, Anglais, - on%20the%20bit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Gouverné par la bride, monté ou attelé.  3, fiche 38, Français, - sur%20la%20main

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A cutting device attached to, or part of, a drill rod or string to bore or penetrate rocks.  4, fiche 39, Anglais, - drill%20bit

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Drill steel. In rock drilling, the round or hexagonal steel bar (not less than 18 mm across the flats) which enters the hole in the rock. It has a drill bit forged or screwed on to its end.  6, fiche 39, Anglais, - drill%20bit

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The drill bit is a short section screwed onto shaft at varying lengths up to 48 inches and may be tipped with very hard material.  7, fiche 39, Anglais, - drill%20bit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

When the bit is not part of the drill itself, it is called "detachable bit", "knock-off bit", or "rip bit."  8, fiche 39, Anglais, - drill%20bit

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Raise borer.  9, fiche 39, Anglais, - drill%20bit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrument en acier à pointe biseautée utilisé en terrassement pour le forage des trous d'explosifs ou dans le forage minier pour le creusage de trous de mine.  4, fiche 39, Français, - fleuret

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le forage des trous de mine [...] s'effectue [...] au moyen des marteaux perforateurs pneumatiques à avancement automatique équipés de fleurets à taillants.  5, fiche 39, Français, - fleuret

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de filo cortante y giratorio con que se taladran los metales, la madera y otras materias sólidas.  3, fiche 39, Espagnol, - barrena

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Para sondar y abrir barrenos, se usan varias clases de barrenas o sondas de mano giratorias (barrenas ordinarias, de cuchara y de saco) y de percusión (de sección llena, helicoidales o huecas, por cuyo taladro se inyecta aire comprimido o agua para arrastrar el polvo arrancado a la roca). Su boca puede tener filo simple o doble, o bien en forma de corona, de cruz o de zeta.  3, fiche 39, Espagnol, - barrena

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Los términos "barreno" y "taladro" son polisémicos dentro del mismo campo. "Barreno" puede significar tanto el instrumento de filo cortante como el agujero que se taladra con él. "Taladro", a su vez, puede hacer referencia al instrumento filoso, al aparato en el que se coloca dicho instrumento y al agujero que deja.  4, fiche 39, Espagnol, - barrena

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A drill developed in the U.S.S.R. for drilling deep oil wells. One type is designed as a turbine and driven by the drilling fluid which is circulated at high pressure.  4, fiche 40, Anglais, - turbodrill

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor: the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve. ... The down-hole turbine is basically similar to a gas turbine having a multi-stage stator and rotor.  5, fiche 40, Anglais, - turbodrill

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

When a turbodrill is used, rotary motion is imparted only at the bit; therefore, it is not necessary to rotate the drill stem. Although straight holes can be drilled with the tool, it is used often in directional drilling.  6, fiche 40, Anglais, - turbodrill

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Foreuse constituée d'une turbine actionnée par la boue de forage.  6, fiche 40, Français, - turbo%2Dforeuse

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La turbo-foreuse est une turbine à étages multiples entraînant directement les trépans à molettes [...] Elle est actionnée par la circulation de la boue, dont le débit et la pression sont adaptés à cet usage. Les tiges sont alors immobiles ou tournent lentement pour supporter la réaction du couple moteur.  7, fiche 40, Français, - turbo%2Dforeuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.  3, fiche 41, Anglais, - cricket%20flashing

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.  4, fiche 41, Anglais, - cricket%20flashing

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.  5, fiche 41, Anglais, - cricket%20flashing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «dos-d'âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.  2, fiche 41, Français, - solin%20de%20besace

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.  2, fiche 41, Français, - solin%20de%20besace

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A colt should be taught to respond to the voice, so that when he shows and inclination to "take the bit in his teeth, "the driver can "talk him back. "  2, fiche 42, Anglais, - take%20the%20bit%20in%20the%20teeth

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le cheval prend son mors entre ses molaires et peut ainsi négliger toute sollicitation qui lui serait faite par l'intermédiaire du mors.  1, fiche 42, Français, - prendre%20le%20mors%20aux%20dents

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Straight-bar snaffles are quite severe, because their design leaves no room for the horse's tongue, and therefore a straight-bar bit will put severe pressure on the horse's(very sensitive) tongue. A single-joint snaffle is quite severe, and depending on the contours of the horse's mouth, may be more or less severe than a straight-bar snaffle.  3, fiche 43, Anglais, - straight%20bar%20bit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A spoiled mouth is one which reacts falsely to the indications of the bit, whatever may be its sensibility otherwise. Horses with very tender mouths or mouths rendered excessively callous by bad bitting and indifferent riders usually come under this class. Aside from the effects produced by variations of temperament in the horse, it is the bars that must be examined for an explanation of these varieties of mouth, for it is upon these more or less sensitive gums that the action of all bits fall to a greater or less extent.  2, fiche 44, Anglais, - spoiled%20mouth

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Wrong equipment can quickly spoil a horse’s mouth. Often, this may attributed to the use of an inappropriate bit.  3, fiche 44, Anglais, - spoiled%20mouth

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A technique used to increase bit density on a magnetic storage medium to twice the amount of single density so that more information can be stored in the same amount of area.  1, fiche 45, Anglais, - double%20density

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mémoire de masse double densité.  1, fiche 45, Français, - double%20densit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Método de duplicación de la densidad de bits en medios de almacenamiento magnético o memoria masiva auxiliar, como disquetes y discos duros en contraste con los estándares anteriores de densidad única.  2, fiche 45, Espagnol, - doble%20densidad

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Zone coverage won’t stop an accurate and decisive QB(quarterback), but will allow a bit more time for the defensive rush to create pressure, may take away the slant out pattern, and will be in good position to deflect or intercept bad throws.  2, fiche 46, Anglais, - slant%20out%20pattern

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, fiche 47, Anglais, - pole

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT